1. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

2. As the whale slices through the water, these tubercles increase lift and reduce drag.

Wenn der Wal das Wasser durchpflügt, erhöhen die Tuberkel den Auftrieb und vermindern den Strömungswiderstand.

3. Fillets and slices to be sold fresh must be chilled as quickly as possible after preparation.

Sollen die Filets und Stücke frisch verkauft werden, so müssen sie unverzueglich nach ihrer Herstellung gekühlt werden.

4. In the presence of tolbutamide liver slices from fasting rats formed less acetoacetic acid and β-hydroxybutyric acid.

Leberschnitte hungernder Ratten bildeten in Gegenwart von Tolbutamid weniger Acetessigsäure und β-Hydroxybuttersäure.

5. Afterward, they are peeled by machine, classified according to size, and cut into slices for use in button manufacturing.

Danach werden sie maschinell geschält, nach Größe sortiert und in Scheiben geschnitten, aus denen dann Knöpfe gefertigt werden.

6. By adapting the examination sequences, imaging planes and slices, complete and incomplete tendon ruptures can be reliably diagnosed.

Durch individuelle Anpassung der Untersuchungssequenzen, der Patientenlagerung und der Schichtführung können Sehnenreizungen sowie -rupturen verlässlich diagnostiziert werden.

7. With treatment combining ±vitamin D and ±actinomycin D, slices of duodenum were tested for passivevs. active uptake of calciumin vitro.

In dieser Arbeit wurden ± Vitamin D und ±Actonomycin D kombiniert und Duodenumschnitte auf passive im Gegensatz zu aktiver Calciumaufnahmein vitro geprüft.

8. In liver slices ammonia inhibits glucose-6-14C decarboxylation in the citric acid cycle considerally more, than O2 consumption.

In Leberschnitten hemmt Ammoniak die Glucose-6-14C-Decarboxylierung erheblich, während der O2-Verbrauch kaum beeinflußt wird.

9. Albumen for food, egg whites, jelly for food, fat-containing mixtures for bread slices, egg yolks, fresh or preserved eggs, powdered eggs, concentrated eggs

Albumin für Nahrungszwecke, Eiweiß, Speisegelatine, fetthaltige Brotaufstriche, Eigelb, frische Eier oder Eier in Konserven, Eipulver, Eikonzentrate

10. Electrophysiological experiments were performed in prepared brain slices to test the effect of endogenous and exogenous cannabinoids on synaptic transmission and long-term potentiation (LTP) in the amygdala.

Schmerzreiz war die Schmerzschwelle in beiden Gruppen nahezu identisch, bei wiederholter Reizung sank sie bei CB1-/--Tieren jedoch signifikant stärker ab als bei Wildtyptieren.

11. In a total of 16 patients (13 male, three female, mean age 57 ± 8 years), cardiac 3-D magnetic resonance angiography (MRA; 1.5 T, ACS Intera® Philips, Germany) using an ECG-gated technique (1.3–1.7 mm slices) was performed.

Bei 16 Patienten (13 männlich, drei weiblich, mittleres Alter 58 ± 8 Jahre) wurde eine 3-D-Kontrast-MRT (1.5 T, ACS Intera® Philips, Deutschland) des Herzens EKGgetriggert (1,3–1,7 mm Schichtdicke) durchgeführt.

12. Undoing the compactional effects caused by imbricate stacking of wedge slices, a synthetic pre-accretion porosity depth profile was developed, which bears strong resemblence to a characteristic profile from a reference drillhole in front of the Barbados accretionary complex.

Durch rechnerische Umkehrung der durch imbrikierte Schuppung von Sedimentpaketen bedingten Kompaktionseffekte konnte ein synthetisches prä-akkretionäres Porositäts-Tiefen-Profil modelliert werden, welches weitgehende Übereinstimmung mit dem vor dem Barbados Akkretions-system erbohrten Referenzprofil aufweist.