1. Blanche is sleeping.

Blanche schläft.

2. "African Sleeping Sickness".

Die „Schlafkrankheit“ Narkolepsie.

3. Sleeping bags, sleeping bag liners, cushions, air mattresses, not for medical purposes

Schlafsäcke, Schlafsackhüllen, Kissen, Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke

4. We never gave Albin sleeping pills.

Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

5. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

6. If we've anesthetized him, he should be sleeping.

Wenn wir in betäubt haben sollte er jetzt schlafen.

7. Aside from the sleeping pills, tox screen was clean.

Sonst war der Tox-Test ohne Befund.

8. Air mattresses (non medical), bivouac bags, liners for sleeping bags

Luftmatratzen (nicht medizinische), Biwaksäcke, Schlafsackfutter

9. Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.

Weniger geläufig sind die Chagas-Krankheit, die Schlafkrankheit, die Leishmaniose.

10. cAMP-ing with sleeping sickness – potential drug target and mode of resistance

cAMP-Proteine bei der Schlafkrankheit – potenzielle therapeutische Zielstruktur und Arten der Resistenzbildung

11. Sleeping bags for camping, folding camping furniture, air mattresses (not for medical purposes)

Schlafsäcke für Campingzwecke, Campingmöbel zum Falten, Luft-matratzen (nicht für medizinische Zwecke)

12. We had down sleeping bags and coats to cope with the cold mountain air.

Zum Schutz gegen die kalte Gebirgsluft nahmen wir Daunenschlafsäcke und Jacken mit.

13. As shown in my electroencephalogram, even when I'm sleeping, my alpha waves are moving.

Wie in meinem Elektroenzephalogramm bewegen sich meine alpha waves selbst wenn ich schlafe.

14. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

15. whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult

in der Erwägung, dass Diagnose und Behandlung der afrikanischen Trypanosomiase (Human African Trypanosomiasis, HAT) oder Schlafkrankheit schwierig sind

16. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Anfang dieses Jahrhunderts wütete auf dem afrikanischen Kontinent immer wieder die Schlafkrankheit.

17. Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year.

Tropische Krankheiten wie die Malaria, die Tuberkulose und die Schlafkrankheit fordern jedes Jahr Millionen Opfer.

18. Tomorrow you'll find her sleeping on a bed of vomit, like any girl her age.

Morgen ist sie wieder hier und schläft sanft in ihrem Erbrochenen. Wie alle Mädchen in ihrem Alter.

19. Computers that use alternate means to retain this functionality when sleeping on a network, also qualify.

Computer, bei denen alternative Mittel zur Aufrechterhaltung dieser Funktion während des Ruhemodus im Netzbetrieb verwendet werden, gelten ebenfalls als anforderungsgerecht.

20. Since then, the entire fleet of sleeping, couchette and seated cars has been fully air-conditioned.

Die gesamte Flotte von Schlaf-, Liege- und Ruhesesselwagen war seither durchgehend klimatisiert.

21. Since 1 January 2004, the military airfield Buochs is a "sleeping base" of the Air Force.

Seit 1. Januar 2004 ist der Militärflugplatz Buochs nur noch eine «Sleeping Base» der Luftwaffe.

22. Trypanosomiasis, also known as African sleeping sickness, is a fatal infection caused by the parasite Trypanosoma brucei.

Die Trypanosomiasis, auch bekannt als afrikanische Schlafkrankheit, ist eine tödliche Infektionskrankheit, die durch den Parasiten Trypanosoma brucei übertragen wird.

23. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

24. Between 1911 and 1914 Christy worked for the Belgian government in the Belgian Congo, mostly studying sleeping sickness.

Zwischen 1911 und 1914 arbeitete er für die belgische Regierung in Belgisch Kongo und erforschte die Schlafkrankheit.

25. One child under the age of 3 is free if sleeping in parents bed. Baby cribs available upon charge.

Kinder bis zu 3 Jahren, die im Bett der Eltern schlafen, GRATIS, ab 3 Jahren Tarif des Zusatzbetts (Frühstück inbegriffen).

26. West African sleeping sickness (Trypanosoma gambiense) ends up in encephalitis, the East African form (T. rhodesiense) in a polyserositis.

Die westafrikanische Schlafkrankheit (Trypanosoma gambiense) endet in einer Enzephalitis, die ostafrikanische (T. rhodesiense) in einer Polyserositis.

27. NEW HAVEN – Human African trypanosomiasis (HAT) – also known as sleeping sickness – has long plagued rural sub-Saharan African populations.

NEW HAVEN – Die Afrikanische Trypanosomiasis – auch als Schlafkrankheit bekannt – ist seit langem eine Geißel der Menschen in Afrika südlich der Sahara.

28. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

In jeder Höhenlage befinden sich solide Hütten, die dem Bergsteiger eine Übernachtungsmöglichkeit und Schutz bieten.

29. They rode in Colonist cars that had sleeping facilities and a small kitchen at one end of the car.

Die Verbindung zum Stammnetz erfolgte bei Saint John mit einer Eisenbahnfähre über die Fundybucht .

30. Human African trypanosomiasis (HAT), also known as sleeping sickness, is a lethal disease caused by the parasite Trypanosoma brucei.

Die Schlafkrankheit (Human African trypanosomiasis, HAT) ist eine tödliche Krankheit, die durch den Parasiten Trypanosoma brucei ausgelöst wird.

31. Some 100 million Africans are afflicted with malaria, and about one fourth of the continent’s populace are afflicted with sleeping sickness.

Rund 100 Millionen Afrikaner leiden an Malaria, und etwa ein Viertel der gesamten Bevölkerung dieses Kontinents hat die Schlafkrankheit.

32. The few studies published compared only qualitatively the amplitude of AMFR recorded in awake subjects to that recorded in sleeping subjects.

In den vereinzelten Untersuchungen, die sich in der Literatur zu dieser Problematik finden, wurde qualitativ die Amplitude der AMFR von wachen mit der Amplitude von schlafenden Probanden verglichen.

33. The robot will soon be able to recognise actions and protocols, helping to monitor daily routines like eating, sleeping and exercising.

Der Roboter wird sehr bald in der Lage sein, Handlungen und Protokolle zu erkennen, die ihm dabei helfen, tägliche Routinen wie Essen, Trinken, Schlafen und Sporttreiben zu überwachen.

34. So you're treating her for African sleeping sickness... because you don't think it's possible for someone to be faithful in a relationship?

Du behandelst sie also auf afrikanische Schlafkrankheit, weil du es nicht für möglich hältst, dass man in einer Beziehung fremdgeht?

35. We still have the problem of explaining how a white chick from Jersey... who's never traveled south of D.C. has African sleeping sickness.

Wir haben immer noch die Frage, wieso eine weiße Tussi aus Jersey, die nie südlicher als bis D.C. gekommen ist, die afrikanische Schlafkrankheit hat.

36. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

Ich diente dort als Bezirksaufseher und inspizierte zusammen mit dem Kreisaufseher abschließend die aus Gras und Bambus errichtete Bühne und die Grashütten, die als Unterkünfte für die Nacht dienen sollten.

37. The most suggestive example is the control of the mechanisms of waking and sleeping and the adaptation of the stimulus threshold for producing optimal performance.

Das prägnanteste Beispiel ist die Steuerung des Wach-Schlafmechanismus und die Anpassung der Reizschwellen für die Entfaltung von Hochleistungen.

38. Leishmaniasis, African Sleeping Sickness and Chagas disease are just some of the infectious diseases currently affecting millions of people around the world, predominantly in developing countries.

Leishmaniose, die afrikanische Schlafkrankheit und die Chagas-Krankheit sind nur einige der Infektionskrankheiten, von denen derzeit Millionen von Menschen auf der ganzen Welt betroffen sind, vorwiegend in Entwicklungsländern.

39. A non-viral alternative explored by the PERSIST team is the Sleeping Beauty transposon, a DNA sequence that can change its position in the recipient's genome.

Eine von PERSIST erforschte nicht-virale Alternative ist das Transposon Sleeping Beauty, eine DANN-Sequenz, die ihre Position im Zielgenom verändern kann.

40. The World Health Organisation (WHO) reports that African Sleeping Sickness occurs in 36 sub-Saharan African countries where there are tsetse flies that can transmit the disease.

Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zufolge tritt die afrikanische Schlafkrankheit in 36 afrikanischen Ländern südlich der Sahara auf, wo sie von der dort lebenden Tsetsefliege übertragen wird.

41. People seem insufficiently aware that diseases like African sleeping sickness, leishmaniasis and dengue form a major threat to the health of very many people in the poorest countries.

Offensichtlich ist man sich nicht ausreichend bewusst, dass Krankheiten wie die afrikanische Schlafkrankheit, Leishmaniose und Denguefieber eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit vieler Menschen in den allerärmsten Ländern bilden.

42. Groundbreaking research from Canada and the UK has given scientists the edge they need to identify new treatments for the fatal African trypanosomiasis (HAT), known as sleeping sickness.

Dank einer bahnbrechenden Forschungsarbeit aus Kanada und dem Vereinigten Königreich sind Wissenschaftler in der Lage, neue Behandlungen für die Afrikanische Trypanosomiasis (HAT), bekannt als Schlafkrankheit, zu bestimmen.

43. As a consequence, “millions upon millions of human beings in Asia, Africa, and Latin America suffer and die every year from hookworm disease, African sleeping sickness, or malaria.”

So „leiden oder sterben in Asien, Afrika und Lateinamerika Millionen und aber Millionen Menschen an der Hakenwurmkrankheit, der afrikanischen Schlafkrankheit oder an Malaria“.

44. You may find that your cataplexy attacks return if your medicine is stopped and you may experience insomnia, headache, anxiety, dizziness, sleeping problems, sleepiness, hallucination and abnormal thinking

Es könnte vorkommen, dass Ihre Kataplexie-Attacken wiederkehren, wenn Sie die Einnahme des Arzneimittels abbrechen, und dass Sie Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen, Angstzustände, Schwindel, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Halluzinationen und abnormes Denken bei sich beobachten

45. He treated and operated literally thousands of people. He took care of hundreds of lepers and treated many victims of the African sleeping sickness , a real problem there in those days.

1918 kamen sie ins Elsass zurück, wo Schweitzer wieder die Stelle als Vikar an St. Nicolai und als Assistenzarzt in einem Strassburger Spital antrat.

46. Whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics, table tops, small bread baskets, sleeping bags, coat hangers, baskets (not of metal), mattresses, trolleys, bassinettes

Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Tischplatten, Brotkörbchen, Schlafsäcke, Kleiderbügel, Korbwaren (nicht aus Metall), Matratzen, Sackkarren, Wiegen

47. Blood parasites are malaria plasmodia, microfilaria species, trypanosomes (the causative agents of African sleeping sickness and South American Chagas disease) and the causative agents of schistosomiasis of the bladder and the intestine.

Blutparasiten sind Malariaplasmodien, Mikrofilariaspezies, Trypanosomen (die Erreger der afrikanischen Schlafkrankheit und der südamerikanischen Chagas-Krankheit) und die Erreger der Schistosomiasis (Blasen- und Darmbilharziose).

48. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m., hours and 7 a.m., sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- der Schlafwagenzuschlag (Erstattung gegen Vorlage der Schlafwagenkarte) bis zum Preis der Zweibettklasse, wenn die Reise eine Nachtfahrt von mindestens sechs Stunden zwischen 22.00 Uhr und 7.00 Uhr umfasst;

49. ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas: kitchen-sitting room, living room-study, living-sleeping areas.

Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Wohnzimmer-Studierzimmer, Schlaf-und Wohnbereich.

50. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m. hours and 7 a.m. hours, sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- der Schlafwagenzuschlag (Erstattung gegen Vorlage der Schlafwagenkarte) bis zum Preis der Zweitbettklasse, wenn die Reise eine Nachtfahrt von mindestens sechs Stunden zwischen 22 Uhr und 7 Uhr umfasst;

51. This question arises because the supply of telephone services and a television set, and that of meals and sleeping accommodation, are, in principle, transactions subject to VAT where they are effected for consideration by a taxable person.

Diese Frage stellt sich, weil die Zurverfügungstellung eines Telefons und eines Fernsehgeräts sowie die Zurverfügungstellung der Verpflegung und eines Schlafplatzes grundsätzlich mehrwertsteuerpflichtige Umsätze darstellen, wenn sie von einem Steuerpflichtigen gegen Entgelt ausgeführt werden.

52. According to the publication Tropical Diseases Bulletin, Chagas’ disease, along with African trypanosomiasis (African sleeping sickness), yaws and filariasis (hairlike worms from two to three inches [5 to 8 centimeters] long), is transmittable through blood transfusions.

Wie aus der Publikation Tropical Diseases Bulletin hervorgeht, können die Chagas-Krankheit, die afrikanische Schlafkrankheit, die Frambösie und die Filariose (Filarien sind 5 bis 8 Zentimeter lange Fadenwürmer) durch Bluttransfusionen übertragen werden.

53. When hiking in higher altitude, good acclimatisation is absolutely necessary. Take a good sleeping bag with you, since nights in the Sierra may become bitterly cold (-10 degrees Celsius in 4,500m altitude are normal, sometimes still colder).

Die bizarr geformten Felsinseln sind Teil des Nationalparks Paracas und ein Refugium für mehr als 200 Vogelarten, wie Blaufußtölpel und Kormorane .

54. The EU must create a framework on the basis of which it can start the dialogue and negotiations with the pharmaceutical industry about investments in research into such diseases as malaria, TB, African sleeping sickness, among others.

Die EU muss einen Rahmen schaffen, auf dessen Grundlage sie in den Dialog und die Verhandlungen mit der Arzneimittelindustrie über Investitionen in die Erforschung von unter anderem Malaria, Tuberkulose und Schlafkrankheit eintreten kann.

55. They had been days of very work, devotion, study, untiring sessions of treatments, allonges, frozen swimming pool... videos of games, nights without sleeping... at last, was not far from easy, but the important one is that we obtain!

Sie waren Tage sehr der Arbeit, Hingabe, die Studie gewesen und Lernabschnitte der Behandlungen, allonges, gefrorene Swimmingpool... videos untiring der Spiele, Nächte, ohne schließlich zu schlafen..., waren nicht weit von einfaches, aber das wichtige man ist, daß wir erreichen!

56. in the case of overnight accommodation the allowance shall be reduced by # % if it is included in travel fares (night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air) and by # % if it is provided by an external body

im Falle einer Übernachtung wird das Tagegeld um # %, wenn die Übernachtung im Fahrpreis (nachts per Schiff (Koje oder Kajüte), per Eisenbahn oder Flugzeug) inbegriffen ist, und um # %, wenn eine andere Einrichtung für die Übernachtung sorgt, gekürzt

57. in the case of overnight accommodation the allowance shall be reduced by 30 % if it is included in travel fares (night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air) and by 50 % if it is provided by an external body.

im Falle einer Übernachtung wird das Tagegeld um 30 %, wenn die Übernachtung im Fahrpreis (nachts per Schiff (Koje oder Kajüte), per Eisenbahn oder Flugzeug) inbegriffen ist, und um 50 %, wenn eine andere Einrichtung für die Übernachtung sorgt, gekürzt.

58. 17 Their sleeping adust was to be brestored unto its cperfect frame, dbone to his bone, and the sinews and the flesh upon them, the espirit and the body to be united never again to be divided, that they might receive a fulness of fjoy.

17 Ihr schlummernder Staub würde zu seiner vollkommenen Gestalt awiederhergestellt werden, bKnochen zu seinem Knochen und darauf die Sehnen und das Fleisch, der cGeist und der Leib würden wiedervereinigt werden, um nie mehr getrennt zu werden, damit sie eine Fülle der dFreude empfangen könnten.

59. The Bible tells us that it was lowly shepherds sleeping on the ground to whom an angel declared the “good tidings of great joy” (Luke 2:10) and that it was Wise Men from afar who saw “his star in the east, and [came] to worship him” (Matthew 2:2).

In der Bibel steht, dass es einfache Hirten waren, die auf dem Boden übernachteten und denen ein Engel „eine große Freude“ verkündete (Lukas 2:10), und dass es Sterndeuter aus der Ferne waren, die „seinen Stern aufgehen [sahen] und [kamen], um ihm zu huldigen“ (Matthäus 2:2).

60. Apartments are 45m2 and contain of bedroom with a king size bed and a big wardrobe; living room has two pullout sofas that can be used as a sleeping area as well, modern open plan kitchen with all commodities and modern bathroom. Each apartment has big terrace for alfresco dinning.

Wir bieten Ihnen zwei eigenständige, gleichwertig eingerichtete ***Ferienwohnungen mit Terrasse.