1. The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate

Der Inhalt jedes Röhrchens wird vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen

2. The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a selective agar plate.

Der Inhalt eines jeden Röhrchens wird gemischt und auf der Oberfläche einer Selektiv-Agarplatte verteilt.

3. A system containing both ‘Revert’ types of rings and ‘Direct’ types of rings in the same test tube is obtained in the agar agar and starch gels.

Ein System, das beiderlei Ringe, „Revert“-Typus und „Direkt“-Typus im gleichen Proberohr aufweist, wird in Agar-Agar- und Stärke-Gelen erhalten.

4. The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate.

Der Inhalt jedes Röhrchens wird vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen.

5. Inoculate with S. aureus a tube of sloped agar taken from the culture medium (4.1), to which 1·5 to 3 % of agar has been added (depending on the quality).

Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden (4.1) mit Zusatz von 1,5 bis 3 v.H.

6. INOCULATE WITH S. AUREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM, TO WHICH # TO # % OF AGAR HAS BEEN ADDED (DEPENDING ON THE QUALITY). INCUBATE OVERNIGHT AT # C

Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden mit Zusatz von # bis # v.H. Agar (je nach Qualität) wird mit S. aureus beimpft und über Nacht bei etwa # oC bebrütet

7. Collect the bacteria from a tube of sloped agar (3.1) using approximately 3 ml of physiological saline (4.3).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit ca. 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen.

8. Collect the bacteria from a tube of sloped agar (3.1) using 2 to 3 ml of physiological saline (4.5).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.5) aufgenommen.

9. Collect the bacteria from a recently prepared tube of sloped agar (3.1) using 2 to 3 ml of physiological saline (4.4).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml steriler, frisch hergestellter Kochsalzlösung (4.4) aufgenommen.

10. Collect the bacteria from a recently prepared tube of sloped agar (3.1) using 2 to 3 ml of physiological saline (4.3).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml steriler, frisch hergestellter Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen.

11. The antibacterial activity of cephalothin, cefazolin, cefamandole and cefoxitin againstEnterobacteriaceae was investigated comparatively using the tube and the agar dilution tests.

Die antibakterielle Aktivität von Cefoxitin gegenüberEnterobacteriaceae wurde im quantitativen Reihenbzw. Agarverdünnungstest vergleichend mit Cephalothin, Cefazolin und Cefamandol untersucht.

12. Add one part of fresh spore suspension (5.5.4) to five parts of the agar medium (5.6.1) in a tube or bottle, mix thoroughly.

Ein Teil frische Abschwemmsuspension ( vgl . 5.5.4 ) wird in einem Röhrchen oder in einer Flasche mit fünf Teilen Agar-Nährboden ( vgl .

13. The method is based on the antigen-antibody reaction performed in a buffered agar-gel column in a glass capillary tube under influence of vertical electrophoresis.

Eine neue immunchemische Methode zur Protein-Antigen-Bestimmung beruht auf der Reaktion eines Antigens mit einem spezifischen Antikörper in gepufferter Agargelsäule in einer Capillare unter Wirkung der vertikalen Elektrophorese.

14. Using this method the lettering will be slanted.

Auf diese Weise wird allerdings auch die Beschriftung schräg gestellt.

15. — aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

— Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

16. - aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

- Ärobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

17. Prepare as for SMSA selective agar medium but omit Bacto-Agar and 2,3,5-tetrazolium chloride.

Zubereitung wie für SMSA-Selektivagarmedium, jedoch ohne Bacto-Agar und 2,3,5-Tetrazoliumchlorid.

18. A rapid analysis procedure for quantitative high-voltage electrophoresis in agar-agar layers has been developed.

Es wurde ein Schnellverfahren zur quantitativen Hochspannungselektrophorese in Agar-Schichten ausgearbeitet.

19. agar gel immune diffusion test

Agargelimmun-Diffusionstest

20. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

21. With a sterile pipette (4.2.4) transfer 5 ml sterile distilled water to a tube with stock culture (5.4.2) and wash the spores off the agar slant using a sterile loop.

Mit einer sterilen Pipette ( vgl . 4.2.4 ) werden 5 ml steriles destilliertes Wasser in ein Röhrchen mit Stammkultur ( vgl . 5.4.2 ) gegeben und die Keime unter Verwendung einer sterilen Öse von dem Schrägagar abgeschwemmt .

22. The medium is prepared in tubes in a slanted position.

Die Technik der Isolierung — ausgehend von Konidien—wird beschrieben.

23. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium

24. - by diffusion in an agar medium -

- durch Diffusion in Agarnährboden -

25. The colloidal behaviour of silver chromate in producing periodic precipitation, specially in agar agar medium, has been studied.

Das kolloide Verhalten von Silberchromat bei Erzeugung periodischer Fällungen besonders in Agar-Agar wurde untersucht.

26. For solid medium #,# % of agar is added

Bei festen Medien ist #,# % Agar hinzuzugeben

27. activated carbon, agar-agar, albumin, casein, clay diatomaceous earth, gelatine, isinglass, potassium ferrocyanide, tannic acid, and white of egg

Aktivkohle, Agar-Agar, Albumin, Kasein, Tonkieselgur, Gelatine, Hausenblase, Kaliumferrocyanid, Gerbsäure und Eiklar

28. For solid medium, #,# % of agar is added

Bei einem festen Medium wird #,# % Agar zugefügt

29. for an agar gel immune diffusion test

für einen Agargel-Immundiffusionstest

30. Generally, more effort is required to remove slanted surfaces from injection molds.

Schräge Flächen sind jedoch in der Regel aus Spritzgußformen nur mit erhöhtem Aufwand entnehmbar.

31. Radiant tube and particle accelerator having a radiant tube

Strahlrohr sowie teilchenbeschleuniger mit einem strahlrohr

32. The roof of the house is slanted at an angle of 30 degrees.

Das Dach des Hauses ist in einem Winkel von 30 Grad geneigt.

33. EUR 1 per agar gel immune diffusion test;

1 EUR je Agargelimmundiffusionstest;

34. Tube squeezers

Tubenpressen

35. The US Navy used a slightly different model that featured slanted pockets with zippers.

Die US Navy nutzte ein ähnliches Modell, das über schräge Taschen mit Reißverschlüssen verfügte.

36. For solid medium 0,8 % of agar is added.

Bei festen Medien ist 0,8 % Agar hinzuzugeben.

37. nutrient dextrose agar (for use in subculturing only),

Dextrose-Nähragar (nur für die Subkultivierung verwenden),

38. Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)

Auszählung: nach dem Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (ISO 15214)

39. A particularly robust slanted screw connection provides the highest level of stability and security.

Durch eine widerstandsfähige Schrägverschraubung wird ein Höchstmaß an Stabilität und Sicherheit erzeugt.

40. The eyes are almond in shape and slanted to the base of the ears.

Die Augen sind mandelförmig, und schräg zum Ansatz der Ohren gesetzt.

41. Vegetables saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:

Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert

42. Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787)

43. (iv) EUR 1 per agar gel immune diffusion test;

iv) 1 EUR je Agargelimmundiffusionstest;

44. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar

45. DETERMINATION OF SPIRAMYCIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON SPIRAMYCIN DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

46. Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:

Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert:

47. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

48. Why, according to the Commission, must pectin be treated differently from gum arabic, carrageenan, guar gum, agar agar, locust bean seed gum, alginate and carboxymethylcellulose?

Wie begründet die Kommission, daß Pektin anders behandelt wird als Arabic gum, Carrageenan, Guar Gum, Agar Agar, Johannisbrotkernmehl, Alginat und Carboxymethyl-Zellulose?

49. Zymograms of all melanomas (electrophoresis of tumor extract on agar-agar) showed similar fractions of isodynamic esterases and acid phosphatases which differed only in activity.

In allen Melanoblastomen waren die Fraktionen der isodynamen Esterasen und sauren Phosphatasen (Zymogramme nach Agarelektrophorese des Tumorextraktes) gleichartig, lediglich die Aktivität der einzelnen Fraktionen ist etwas verschieden.

50. DETERMINATION OF FLAVOPHOSPHOLIPOL BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON FLAVOPHOSPHOLIPOL - DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

51. Agar is odourless or has a slight characteristic odour.

Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch.

52. Use the medium (VRBL agar) as described in 5.1.

Es wird Kristallviolett-Neutralrot-Galle-Lactose-Agar ( vgl .

53. Click Slant to apply a slanted shadow behind the individual characters of the text characters

Klicken Sie auf das Symbol Kippen, so werden die Textzeichen mit einem gekippten Schatten hinterlegt

54. Well, you have to admit your theories are slanted to more of a male perspective.

Sie müssen zugeben, dass Ihre Theorien zur männlichen Sicht tendieren.

55. For solid medium 0,8 per cent of agar is added.

Bei festen Medien ist 0,8 % Agar hinzuzugeben.

56. 1302 | Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: |

1302 | Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |

57. Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit Kulturnährboden (4.1) werden mit Staphylococcus aureus beimpft und 24 Stunden bei 37o C bebrütet.

58. DETERMINATION OF ZINC BACITRACIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON ZINK-BACITRACIN - DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

59. These mutants were constant during twenty transfers on agar medium.

Die veränderten Kulturen waren auch in der 20. Passage auf Agarnährboden beständig.

60. CRT (cathod ray tube)

Kathodenstrahlröhre

61. Tube-amp distortion simulators

Röhrenverstärker-Verzerrer-Simulatoren

62. The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

Mit diesem Material läßt sich die Schlauchnaht stumpf oder überlappend ausführen.

63. Agar gel diffusion test was used for quantitation of lysozyme.

Der Calciumgehalt von Callusgewebe steigt beginnend am 10.

64. (iii) the agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis,

(iii) Agargel-Immunodiffusionstest auf enzootische Rinderleukose;

65. PI demonstrated three bands in agar gel electrophoresis at pH 5.6.

PI ergab in der Agargelelektrophorese bei pH 5,6 drei proteolytische Banden.

66. Prepare as for the SMSA selective medium but delete the agar.

Zubereitung wie für SMSA-Selektivmedium, jedoch ohne Agar.

67. Visible growth in 2 to 4 days on Middlebrook 7H10 agar.

Es ist möglich, das Wachstum in Middlebrook 7H10 Agar zu beschleunigen.

68. A polyurethane energy-absorber tube;

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;

69. Tube: Material specification No #.#.# g

Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# g

70. — a polyurethane energy-absorber tube,

— einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan,

71. a polyurethane energy-absorber tube

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan

72. a polyurethane energy-absorber tube;

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;

73. Tube reamers [parts of machines]

Rohrentgrater [Maschinenteile]

74. Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).

Auszählung: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788).

75. Inoculate Micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit dem Kulturnährboden (4.1) werden mit Micrococcus luteus beimpft und 24 Stunden bei 30 bis 37o C bebrütet.

76. An appropriate selective medium is used with an adequate overlay agar.

* Berechnung der Ergebnisse * % DOC-Abnahme nach mal Tagen *

77. Enumeration: pour plate method using chloramphenicol dextrose yeast extract agar (EN15789:2009)

Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Dextrose-Chloramphenicol-Agars (EN 15789:2009)

78. Poured-plate method using chloramphenicol glucose yeast extract (CGYE) agar EN 15789

Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Glucose-Chloramphenicol-Agars (EN 15789)

79. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung.

80. The analytical study of slanted contours other than rectangular ones has been difficult to handle up to now.

Bislang widersetzte sich die Erfassung von schrägen Konturen in ansonst rechteckigen Bereichen hartnäckig einer analytischen Behandlung.