1. Ever have your skull laid open with a wrench?

Ich hab gehört, Sie hatten Ärger mit Shako.

2. Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds.

Stumpfes Schädeltrauma, vermutlich vor den Stichwunden entstanden.

3. A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

Viele neurochirurgische Eingriffe beginnen tatsächlich damit, dass Löcher in den Schädel gebohrt werden.

4. The small, naturalistic skull made from an agate (calcedonia) stone mixture (mistioni) shows remarkable osteologic details.

Der kleine, naturalistisch wirkende Schädel wurde aus einer künstlichen Mixtur genannt „Mistioni“ aus Agate (Calcedonia), eine mikrokristalline Varietät des Minerals Quarz gemischt u.a. mit Gips gemacht und zeigt bemerkenswerte osteologische Details.

5. In this case the bruit was arrested after a fragmentation operation of the whole skull vault.

Hier sistierte das GerÄusch erst nach einer Fragmentation der ganzen SchÄdelkalotte.

6. Struma metastases of the brain, skull or vertebral column, causing neurological symptomatology, should be operated upon.

Strumametastasen des Hirns, Schädels oder der Wirbelsäule, die neurologische Ausfallserscheinungen verursachen, sollen operiert werden.

7. As early as 1533, Hans Holbein's painting "The Ambassadors" prominently shows an anamorphic projection of a human skull.

Schon im Jahr 1533 hatte Hans Holbein der Jüngere in seinem Bild „Die Gesandten“ eine Anamorphose eines menschlichen Schädels abgebildet.

8. According to legend, the skull of Sir Henry's youngest daughter Anne is bricked up in the Great Hall.

Nach einer Legende wurde der Schädel von Sir Henrys jüngster Tochter Anne im Rittersaal eingemauert.

9. After prolonged agony in cases of poisoning and skull and brain trauma higher values resulted as compared with short agony periods.

Nach protrahierter Agonie bei Schädel-Hirn-Traumen und Vergiftungen ergaben sich höhere Werte als nach kurzem Agonieverlauf.

10. The rare mucous acinic cell carcinomas arise in the ethmoid region of older people and kill quickly by invasion of the skull.

Die seltenen mukösen Acinuszellcarcinome kommen überwiegend bei älteren Personen in der Siebbeinregion vor und führen meist bald durch Einbruch in den intrakraniellen Raum zum Tode.

11. The complete healing of fractures of the vault of the skull persists in consequence of deficient functional stresses at the fracture site.

Die Abheilung von Kalottenfrakturen des Schädels dauert infolge mangelnder funktioneller Beanspruchung des Frakturgebietes lange.

12. Similar tooth and skull structures suggest procyonids and weasels share a common ancestor, but molecular analysis indicates a closer relationship between raccoons and bears.

Sich ähnelnde Zahn- und Schädelstrukturen deuteten darauf hin, dass Kleinbären und Marder einen gemeinsamen Vorfahren besitzen, aber molekulare Analysen sprechen für eine nähere Verwandtschaft zu den Bären.

13. 5. Concussion of the brain (cranial trauma) by a hammer blow to the skull. Blood pressure and respiration were controlled in the anesthetized animals.

Epi- und subdurale Kompression am künstlich beatmeten Tier wurde bis zu 7 Std aufrecht erhalten.

14. Software for programming speech processors for artificial cochlear implants and implant systems, skull mounted hearing implant systems, auditory brainstem systems and combined electric acoustic stimulation systems

Software zum Programmieren on Sprachprozessoren für künstliche Cochleaimplantate und Implantationssysteme, am Schädel befestigte Hörimplantatsysteme, Hör-Hirnstammsysteme und kombinierte elektroakustische Stimulationssysteme

15. The skull geometry of the anencephalic fetuses was different from normal proportions: anencephalic fetuses showed a clear mandibular prognathism, and a maxilla tilted in anterior direction.

Die anenzephalen Feten unterscheiden sich in ihrem Schädelaufbau vor allem durch eine deutliche mandibuläre Prognathie und durch eine nach anterior geneigte Maxilla von den normal entwickelten Feten.

16. Skull identification by electronic photo-composition can, with the help of a video-animation compositor, be further developed beyond the pure superprojection technique into an animated picture-difference image.

Die Schädelidentifizierung nach dem Verfahren der elektronischen Bildmischung konnte mit Hilfe eines Video-Trickmischers über die reine Superprojektionsmethode hinaus zu einem Trickbild-Differenz-Verfahren weiter-entwickelt werden.

17. Speech processors in the nature of processors providing electrical stimulation signals based on sensed acoustic or electric signals for cochlear implants, middle ear implants, skull mounted hearing implants and auditory brainstem implants

Sprachprozessoren in Form von Prozessoren zur Bereitstellung von elektrischen Stimulationssignalen auf der Basis von gefühlten akustischen oder elektrischen Signalen für Cochleaimplantate, Mittelohr-Implantate, am Schädel befestigte Hörimplantate und Gehör-Hirnstammimplantate

18. Better are angles with vertex on the vault.—Several distances and angles are fit to determine an approximative position of the Angulus venosus.—The inclination of the tangent to the V. cerebralis interna, correlates only weakly to similar oblique running stretches of the skull, so that it is of little use.—The Sinus rectus generally runs in the same direction as the stretch of Endobregma-Endinion.—Many measuring values depend greatly upon the shape of the skull.

Günstiger sind Winkel mit Scheitelpunkt an der Schädelkalotte. — Mehrere Strecken und Winkel erweisen sich als geeignet für eine approximative Bestimmung des Angulus venosus. — Die Neigung der Tangente an die V. cerebralis interna korreliert nur schwach mit ähnlich schräg verlaufenden Strecken des knöchernen Schädels; die diagnostische Brauchbarkeit ist daher gering. — Der Sinus rectus verläuft im Durchschnitt auf der Strecke Endobregma—Endinion. — Viele Meßwerte sind abhängig von der Form des Schädels.

19. A blow against the front or back of the head may jerk the cerebrum relative to the calotte and the dura with consequent laceration of many or all superior cerebral veins without accompanying fracture of the skull.

Durch Gewalteinwirkungen von vorn oder hinten gegen den Kopf kann es durch Verschiebung des Großhirns gegenüber Schädelkalotte und Dura zum Abriß zahlreicher oder sämtlicher Vv. cerebri sup. kommen, ohne daß Schädelbrüche vorzuliegen brauchen.

20. In man cortical potentials were evoked by acoustic stimuli and recorded from the skull. Certain amplitudes (R) and also certain areas (R′) underneath these potentials (described in detail) are with good reproducibility power functions of the stimulus-intensity (S).

Leitet man vom Schädel des wachen Menschen akustisch evozierte Potentiale ab, so stellen die Potentialamplituden und die Flächen unter bestimmten, im einzelnen beschriebenen Abschnitten des Potentialverlaufs reproduzierbare Funktionen der aufgewandten Reizstärke dar.

21. According to McLeod in his book, How the West was Lost, self-published in 1984, the strike was planned at an Aboriginal law meeting in 1942 at Skull Springs (east of Nullagine), where a massacre had previously occurred.

McLeod schrieb in seinem Buch How the West was Lost, das 1984 erschien, dass der Streik auf dem geheimen Treffen der Aborigines zum Thema Aborigines-Rechte 1942 in Skull Springs stattfand, einem Ort, der durch das Skull-Creek-Massaker an Aborigines mit 60 bis 70 Ermordeten bekannt ist.

22. Beside the hitherto well-known neuro-vegetative disturbances following injuries of the skull and brain the author was able to show and describe three other symptoms of these disturbances by the aid of observations on the subject: adynamia, bulimia and sialorrhoea.

Außer den bis jetzt wohl bekannten neurovegetativen Störungen in der Folge von Schädel- und Gehirntraumen konnten an Hand einschlägiger Beobachtungen drei weitere Symptome dieser Störungen aufgezeigt und beschrieben werden: Adynamie, Heißhunger und Speichelfluß.

23. On September 24, 1989, while the band was in Scranton, Pennsylvania for a show, Baldwin and Thomas got into a violent altercation during which Thomas was seriously injured and required facial surgery, and two titanium plates implanted in his skull.

Ende September 1989, während sich die Band in Scranton, Pennsylvania für ein Konzert aufhielt, gerieten Donny Baldwin und Mickey Thomas in einen heftigen Streit, in dem Thomas schwer verletzt wurde, woraufhin ihm zwei Titanplatten in den Schädel implantiert werden mussten.

24. This skull had also prophesying abilities and enjoys worldwide attention as the adviser and protector of England. Relics or objects looking like death heads are absolutely positive symbols of special protection and strength in contrast to the believe of some fearing people.

Reliquien oder Gegenstände die wie Totenköpfe aussehen sind also im Gegensatz zu der Behauptung einiger ängstlicher Menschen durchaus positive Symbole besonderen Schutzes und besonderer Kraft.