1. Drinking milk: raw milk, whole milk, semi-skimmed and skimmed milk containing no additives.

Konsummilch: Rohmilch, Vollmilch, teilentrahmte Milch und Magermilch ohne Zusätze.

2. Instead, each skimmed across the twenty-eight miles on a cushion of air.

Statt dessen glitten sie mit einer Geschwindigkeit von fünfundvierzig Kilometern pro Stunde auf einem Luftkissen über das Wasser.

3. It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet.

Es wird aus entrahmter Milch gewonnen durch Fällen (Gerinnen), im Allgemeinen mit Säuren oder Lab.

4. AMENDING REGULATION ( EEC ) N 756/70 ON GRANTING AID FOR SKIMMED MILK PROCESSED INTO CASEIN AND CASEINATES

756/70 ÜBER DIE GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN FÜR MAGERMILCH , DIE ZU KASEIN UND KASEINATEN VERARBEITET WORDEN IST

5. Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.

Bestimmung des Gehalts an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel über Parakasein nach enzymatischer Gerinnung.

6. opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid

zur Eröffnung der privaten Lagerhaltung von Magermilchpulver und zur Vorausfestsetzung des Beihilfebetrags

7. Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet

Erzeugnis, das durch Trocknen des aus Magermilch oder Buttermilch durch Säuren oder Lab gefällten Kaseins gewonnen wird

8. Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet.

Erzeugnis, das durch Trocknen des aus Magermilch oder Buttermilch durch Säuren oder Lab gefällten Kaseins gewonnen wird

9. Finally, a heated argument over the benefits of skimmed milk led to her death from apoplexy.

Schließlich erlitt sie während eines heftigen Wortwechsels über die Vorteile entrahmter Milch einen Schlaganfall, an dem sie starb.

10. amending Regulation (EEC) No 756/70 on granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 über die Gewährung von Beihilfen für zu Kasein/Kaseinat verarbeitete Magermilch

11. The skimmed-milk powder must be manufactured and the vitamins incorporated after the award of the tender

Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden

12. The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e.

Das gleiche Magermilchpulver, verfälscht durch Zusatz von 50 % (m/m) Labmolkepulver von durchschnittlicher Zusammensetzung (d. h [50].)

13. Once the milk has been skimmed, casein is obtained by coagulation in an acid environment or in the presence of rennet.

Kasein wird durch Gerinnung mittels Säure - oder Labzugabe aus entrahmter Milch gewonnen .

14. (c) "raw casein" means the product, insoluble in water, obtained from skimmed milk by coagulation (e.g. by means of acids or rennet);

das durch Fällung (z.B. durch Lab- oder Säurefällung) aus Magermilch gewonnene Erzeugnis, welches in Wasser unlöslich ist;

15. (c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;

c) er erklärt sich bereit, die von ihm hergestellte Butter bzw. das von ihm hergestellte Magermilchpulver, die bzw. das zur Intervention angeboten werden kann, einer amtlichen Sonderkontrolle zu unterwerfen;

16. It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet. The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g. acid casein and rennet casein (paracasein

Es wird aus Magermilch durch Ausflocken (Gerinnung) gewonnen, im allgemeinen mit Hilfe von Säuren oder Labfermenten. Diese Position enthält die verschiedenen Kaseine, deren Eigenschaften je nach dem bei der Milchgerinnung eingesetzten Verfahren variieren, z.B. Säurekasein, Labkasein (Parakasein) usw

17. This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained directly by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, # % of total milk solids

Bezeichnet die fluessigen gezuckerten oder ungezuckerten Erzeugnisse, die unmittelbar durch teilweisen Wasserentzug aus Milch, aus ganz oder teilweise entrahmter Milch oder einer Mischung dieser Erzeugnisse, auch unter Zusatz von Rahm, Trockenmilch oder diesen beiden Erzeugnissen hergestellt werden, wobei der Zusatz von Trockenmilch # % der gesamten Milchtrockenmasse in den Enderzeugnissen nicht überschreiten darf