1. So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

2. Permitting skill provision in electrical, mechanical, pneumatic, vacuum, RF, etc.

Förderung des Erwerbs von Kenntnissen auf elektrischem, mechanischem, pneumatischem, vakuumtechnischem und RF-Gebiet usw.

3. An anatomist of your skill would be invaluable to my work.

Ein Anatom mit Ihren Fähigkeiten wäre von unschätzbarem Wert für meine Arbeit.

4. An applicant shall pass all the relevant sections of the skill test.

Ein Bewerber muss alle relevanten Abschnitte der praktischen Prüfung bestehen.

5. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

So viel richten die Kunst, so viel die Gemische von der aus, welche der Frucht sie beraubt und um Geldlohn Menschen im Bauche umbringen.‘

6. The effectiveness of hammering depends heavily on the skill of the saw filer.

Die Effektivität beim Hämmern hängt weitgehend von der Geschicklichkeit des Sägenrichters ab.

7. Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.

Nach bestimmten Qualifikationsgruppen, Wirtschaftszweigen oder Berufen aufgeschlüsselte Ergebnisse können von den zusammengefassten Ergebnissen abweichen.

8. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Unterricht in der Verwendung von kognitiven Tests, Fertigkeitstests, Eignungstests, Kulturanalysen und Zufriedenheitsanalysen

9. Mastering your driving skill and collecting the many items will help you along the way.

Dein fahrerisches Können und das Einsammeln der vielen Gegenstände werden dir auf deinem Weg helfen.

10. The way I put that drug in your amontillado with the consummate skill of a Borgia.

Denken Sie nur an das Gift in Ihrem Amontillado. Das habe ich geplant wie ein Borgia.

11. Unskilled manual labourers and other workers with low skill levels accounted for about half the beneficiaries.

Ungelernte Arbeiter und andere Beschäftigte mit niedrigem Qualifikationsniveau stellten etwa die Hälfte der Begünstigten.

12. I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

Mir sind die Kompetenz und Hingabe bekannt, mit denen Sie Ihre anspruchsvolle Aufgabe erfüllt haben.

13. This requires great skill, as the wind varies in speed and direction, and adjustments are constantly needed.

Das erfordert großes Geschick, weil sich der Wind ständig in Geschwindigkeit und Richtung ändert und die Segelstellung entsprechend geändert werden muß.

14. Further examples of Sahle Selassie's skill in administration is his reform of the laws of his domain.

Ein anderes Beispiel für Sahle Selassies Geschick als Regent sind seine Justizreformen.

15. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

Also wollte ich einen Weltrekord in einer Disziplin aufstellen, für die man überhaupt kein Talent braucht.

16. (f)'occupation' means a grouping of jobs involving similar tasks and which require a similar skill set;

(f)„Beruf“ bezeichnet eine Reihe von Tätigkeiten, die ähnliche Aufgaben umfassen und ähnliche Fähigkeiten bzw. Kompetenzen erfordern;

17. The experience required in (b) shall be completed before the skill test for the ATPL(A) is taken.

Die in Buchstabe b verlangte Erfahrung muss erworben sein, bevor die praktische Prüfung für die ATPL(A) abgelegt wird.

18. If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

Für den, der sich Mühe gibt, richtig einzukaufen, gilt jedoch das Sprichwort: „Sparen ist verdienen.“

19. Laryngeal mask insertion (LMI) represents a fundamental skill for anesthesiologists in routine management as well as in difficult airway situations.

Die Insertion einer Larynxmaske (LMI) stellt eine fundamentale Fähigkeit des Anästhesisten sowohl im Routinemanagement als auch im Rahmen einer schwierigen Atemwegssituation dar.

20. Our consulting approach, aimed at solving problems quickly, is therefore supplemented by the customized skill enhancement programs offered through our Business Academy.

Unsere Beratungsansätze für eine schnelle Problemlösung werden deshalb durch maßgeschneiderte Qualifizierungsprogramme unserer Business Academy ergänzt.

21. Interactive computer systems for games, amusement and entertainment, namely, poker and casino games and other games of chance and of mixed chance and skill

Interaktive Computersysteme für Spiele, Vergnügung und Unterhaltung, nämlich Pokerspiele und Kasinospiele und andere Glücksspiele sowie Glücks- und Geschicklichkeitsspiele

22. As Helen Keller grew to adulthood, she became known for her love of language, her skill as a writer, and her eloquence as a public speaker.

Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.

23. It commits with ambitious reforms to modernise the public administration, increase social protection, upgrade the skill level of the labour force and improve governance in state-owned enterprises.

Portugal verpflichtet sich darin zu ehrgeizigen Reformen mit dem Ziel, die öffentliche Verwaltung zu modernisieren, den Sozialschutz zu stärken, das Kompetenzniveau der Arbeitskräfte zu erhöhen und die Unternehmensführung und -kontrolle in staatseigenen Unternehmen zu verbessern.

24. All of these trends reduce wages and employment for low-skill workers in labor-scarce and capital-rich advanced economies, and raise them in labor-abundant emerging economies.

All diese Trends führen in den Industrieländern, wo die Arbeit knapp und Kapital im Überfluss vorhanden ist, dazu, dass Löhne und Arbeitsplätze für gering qualifizierte Arbeitnehmer zurückgehen – im Gegensatz zu den arbeitsintensiveren Entwicklungsländern, wo diese zunehmen.

25. It commits with ambitious reforms to modernise the public administration, increase social protection, upgrade the skill level of the labour force and improve governance in State-owned enterprises.

Portugal verpflichtet sich darin zu ehrgeizigen Reformen mit dem Ziel, die öffentliche Verwaltung zu modernisieren, den Sozialschutz zu stärken, das Kompetenzniveau der Arbeitskräfte zu erhöhen und die Unternehmensführung und -kontrolle in staatseigenen Unternehmen zu verbessern.

26. General English is offered for all students from absolute beginners to the advanced level. Instruction is in English language only, so students can improve their English skill efficiently in a limited period.

Der allgemeine Englischkurs wird für alle Kursstufen von Anfänger bis Oberstufe angeboten.

27. We must find the strength and skill to relaunch a European path that must revive the enthusiasm and emotion of citizens, who still perceive the EU as something distant and rather abstruse.

Wir müssen die Kraft und die Fähigkeit aufbringen, einen europäischen Weg wiederzubeleben, der die Begeisterung und die Emotionen in den Bürgern, die die EU immer noch als etwas Fernstehendes und eher Unergründliches betrachten, wiedererwecken muss.

28. At the highest skill levels, master alchemists can select a specialization in one of three areas: Transmuting, Potions, and Elixirs. A specialist in one of these areas has a chance of creating additional finished products when practicing their craft.

Auf den höchsten Stufen können sich Alchimiemeister für eine von drei Spezialisierungen entscheiden: Transmutation, Tränke oder Elixiere.

29. During his stay in Japan, his adroitness, insinuating manners and medical skill overcame the habitual jealousy and reticence of the natives, and enabled him to elicit much valuable information. In November 1692 he left Japan for Java and Europe, and in October 1693 he landed at Amsterdam .

Herausgegeben von Detlef Haberland, Wolfgang Michel, Elisabeth Gössmann.