1. Ski slope and method for producing a ski slope

Skipiste und herstellungsverfahren für eine skipiste

2. Ski resorts, snow depths, weather and accommodation: a perfect ski holiday needs good planning.

Skifahren, Schneehöhen, Wetter und Unterkünfte: ein perfekter Skiurlaub will gut geplant sein.

3. The adjoining Sudelfeld with 19 ski lifts and around 31 km of prepared ski runs is one of the most famous ski resorts in the Bavarian Alps and the largest in the German contiguous ski area.

Das angrenzende Sudelfeld mit 19 Liftanlagen und rund 31 km präparierten Abfahrten ist eines der bekanntesten Skigebiete im bayerischen Alpenraum und das größte zusammenhängende Skigebiet Deutschlands.

4. Ski wax, skis, waterskis, surf skis

Skiwachs, Skier, Wasserskier, Skier zum Surfen

5. Covers not shaped for skis, ski poles, ski boots, snow boards, boogie boards, windsurfing boards and surfboards

Nicht ausgeformte Hüllen für Skier, Skistöcke, Skistiefel, Snowboards, Boogieboards, Windsurfbretter und Surfbretter

6. The area includes alpine ski resorts.

Hier gibt es auch alpine Skigebiete.

7. Fitness, ski, tennis and angling apparatus

Trimmgeräte, Ski-, Tennis- und Angelsportgeräte

8. Directly next to the ski field are 47 ski club huts; most of them also accommodate non-club members.

Unmittelbar am Skigebiet befinden sich 47 private, von Vereinen betriebene Hütten, die aber meistens auch Nicht-Vereinsmitglieder aufnehmen.

9. It's called the Pole Adit.

Es heißt Pole Adit.

10. There is also a large range of ski in/ski out accommodation in huts, apartments and hotels (approx.

Es gibt eine große Auswahl an Unterkünften mit Ski-in-Ski-out, sowohl Hütten und Ferienwohnungen als auch Hotels (ca.

11. Many ski slopes are located near the hotel. The ski slopes are suitable for childrenn as well as for advanced skiers.

In der Nähe des Hotels befinden sich viele Skigebiete, die nicht nur Familienfreundlich sind, sondern sind zugleich Ideal für jeden Skiläufer.

12. The ski instructor specializes in teaching the ski techniques of cross-country, downhill, touring, acrobatic, snowboarding, telemark and similar to individuals or groups of people on ski slopes. Ski routes and off-slope excursions are proposed, which do not involve difficulties and do not require a particular alpine outfit or techniques.

Der Skilehrer ist derjenige, welcher in einer professionellen, obwohl nicht ausschließlichen und dauerhaften Weise, dem Einzelnen oder Personengruppen die Skitechniken in allen verschiedenen Spezialisierungen (Langlaufski, Abfahrtski, Alpinski, Kunstski, Snowboard, Telemark und ähnliches) beibringt.

13. We said that the celestial pole is the pole of the Equatorial coordinate system. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) coordinate system? (The Zenith

Wir haben gesagt, dass der Himmelspol der Pol des äquatorialen Koordinatensystems ist. Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen-/Azimut-) Koordinatensystems? (Der Zenit

14. Shock absorbing elements provide the ski with amazing stability.

Dämpfungselemente sorgen für besondere Laufruhe des Skis.

15. Length-adjustable pole and clamping apparatus therefor

Längenverstellbarer stock und klemmvorrichtung dafür

16. The at least one bar (1) has a multi-pole current-carrying capacity comprising a positive and a negative pole.

Die mindestens eine Schiene (1) weist eine mehrpolige Stromführung mit einem Plus- und einem Minuspol auf.

17. Scarves, mufflers, earmuffs, dickies, swimwear, ski and snow clothing

Halstücher, Schals, Ohrenschützer, Hemdeinsätze, Badebekleidung, Ski- und Schneebekleidung

18. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

19. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

20. I learned how to swing on a pole.

Ich habe gelernt, wie man an der Stange tanzt.

21. Vessel Type: ̈ Tuna seiner ̈ Pole-and-line vessel

Schiffstyp: ̈ Thunfischwadenfänger ̈ Angelfänger

22. ARCHitekture is our name for a pole configuration that uses pre-bent angles to reduce the curvature of the individual pole sections.

ARCHitekture ist unser Name für eine Gestängekonstruktion bei der vorgebogene Winkel benutzt werden, um die Krümmung der einzelnen Segmente zu verringern.

23. We have to buy a sail for the pole!

An diese Fahnenstange gehort ein Segel!

24. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

25. FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part

FIL+SKI, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen

26. Ski slopes are suitable for beginners as well as for those advanced.

Die Hänge sind geeignet für Anfänger und Fortgeschrittene.

27. Maria Alm - House with holiday apartments next to the ski slope - sold!

Maria Alm - Traumhaus mit Ferienwohnungen direkt an der Skipiste - verkauft!

28. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Nicht mal die Armee würde dich anrühren.

29. Lower end: with anchor to secure and fix the pole.

Unteren Ende: mit Anker zu sichern, sowie die Pole Position.

30. May they freeze their asses off in the North Pole.

Möge ihnen am Nordpol der Arsch abfrieren.

31. I was on a pole, he was in a wheelchair.

Ich war an einer Stange, er war in einem Rollstuhl.

32. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze

33. I presume you now understand what went amiss with Lady Pole.

Sie wissen, was bei Lady Pole schief lief.

34. Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

35. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

36. SEPARATE TECHNICAL UNIT: TYPE OF LUGGAGE RACK, SKI RACK, RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL

Technische Einheit: Typ eines Gepäckträgers, einer Skihalterung, Radioantenne, Funkantenne

37. A ski lift has an anchor-shaped tow-bar (1) with L-shaped halves.

Der Bügel des vorliegenden Skischleppliftes hat die Form eines Ankers (1) und er weist L-förmige Hälften auf.

38. Commutator for a multi-pole commutator motor and commutator motor provided therewith

Kommutator für einen mehrpoligen kommutatormotor und damit ausgestatteter kommutatormotor

39. The aerial tramway brings the ski- and winter wanderers from Ebensee up to the high plateau of Feuerkogel (1.625 m above sea level) in the middle of an avalanche-proof familiy ski-region. more...

Die Pendelbahn bringt die Ski- und Winterwanderer vom Ebensee auf das Hochplateau des Feuerkogels (1.625 mNN) mitten in ein lawinengeschütztes Familienskigebiet.

40. Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.

Methoden zum Herstellen eines Drehfeldes: Kondensator, Induktor, Spaltpol oder Hilfspol.

41. Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!

Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!

42. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

43. Due to height adjustable racks and universal clamps this stand enables to store several ski length on two levels. All in all the stand can carry - depending on size - up to 76 pairs of ski.

Durch die höhenverstellbaren Böden und Universalklammern ermöglicht Ihnen dieser Ständer auf 2 Ebenen das Verstauen von allen Skilängen.

44. And, most important, a fireman's pole, so the girls can rub their muffs.

Die Feuerwehrstangen, an denen die Mädels sich die Muschi reiben...

45. Corrosion protection for a metal pole that is anchored vertically in the ground

Korrosionsschutz für einen stehend im erdboden verankerten mast aus metall

46. The Ski and Snowboard school St. Martin offers an extensive program for beginners and advanced.

Die Ski und Schneesportschule St. Martin bietet ein reichaltiges Programm für Anfänger und Fortgeschrittene. In Dinos Kinderskiwelt sind Ihre Kid ́s (auf Wunsch mit Ganztagesbetreuung) bestens aufgehoben.

47. The volcanic area is approximately one hours drive and the ski slopes 1.5 hrs.

Clermont Ferrand 42 km. Ideales zweites Zuhause für Liebhaber von Ferien in der Natur.

48. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

49. Figure 3: Pole and duct access requested (km) per year 2015-H1 2017

Abbildung 3: Beantragter Zugang zu Masten und Leitungsrohren (km) pro Jahr 2015 bis 1. Halbjahr 2017

50. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

51. Hafjell has become Norway’s third largest alpine centre with 400 000 ski days Winter 08/09.

Das Hafjell Alpincenter wurde für die Olympischen Spiele in Lillehammer errichtet; die Hänge eignen sich für jedermann vom aktiven Alpinskiläufer über Familien mit Kindern bis hin zu Senioren. Hafjell ist gut zu erreichen, ob man vom Flughafen Oslo kommt, mit dem Boot nach Oslo anreist oder mit dem Auto kommt.

52. Pressure springs (9, 10) act upon the anchor plates (6, 8). Said pressure springs are arranged partially in the internal pole (12) and partially in the external pole (13) of the magnet part (11).

An den Ankerscheiben (6, 8) greifen Druckfedern (9, 10) an, die teils im Innenpol (12) und teils im Aussenpol (13) des Magnetteils (11) angeordnet sind.

53. It offers a programmable amplifier and programmable 4-pole Butterworth filter on each channel.

Es verfügt über einen programmierbaren Verstärker sowie programmierbare vierpolige Butterworth-Filter auf jedem Kanal.

54. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) coordinate system?

Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen-/Azimut-) Koordinatensystems?

55. Central skin incision from the superior pole of the patella to the tibial tubercle.

Zentraler Hautschnitt vom proximalen Patellapol bis auf die Tuberositas tibiae.

56. On May 24, 1928 the airship crashed while flying back from the North Pole.

Im Mai 1928 havarierte das Luftschiff Italia auf der Rückfahrt vom Nordpol.

57. Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl der Fanggeräte pro Schiff: 2.

58. The board contains 2 independent channels to control clockworks with pole-alternating minute pulses.

Auf der Karte befinden sich 2 unabhängige Kanäle zur Steuerung von Uhrwerken mit polwechselnden Minutenimpulsen.

59. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

60. We offer a wide range of watersports (parasailing, jet-ski, flyfish, banana, rings, waterski, canoes and pedalos).

Wir bieten ein breites Wassersportangebot an (Parasailing, Jet-Ski, Flyfish, Banana, Rings, Wasserski, Kanus und Pedalos).

61. of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial

für einen Typ einer selbstständigen technischen Einheit (Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder-sendeantenne

62. Thermal waters, climatic and ski stations, trekking path are alternated with the local folklore, traditions and gastronomy.

Thermalquellen, Skistationen und Trekkingpfade sind umgeben von örtlichen Traditionen, Folklore und Gastronomie.

63. The helmet is a fiberglass shell, just purely for aerodynamics, that fits over our normal ski helmet.

Der Helm hat eine Fiberglashülle, aus aerodynamischen Gründen, der auf unseren normalen Skihelm passt.

64. Over 45 mountain railways, aerial cableways, chair and ski lifts take athletes to 200 kilometres of pistes.

Über 45 Bergbahnen, Luftseilbahnen, Sessel- und Skilifte bringen die Sportler zu 200km Pisten.

65. Well, shitting on the water-ski model, now that was a little bit of an ad-lib.

Auf das Modell der Wasserskianlage zu kacken, war künstlerische Freiheit.

66. A special kind of snow experience awaits you on nearly 40 km of optimally prepared ski slopes.

Auf knapp 40 km bestens präparierten Pisten wartet auf Sie ein Schnee-Erlebnis der besonderen Art.

67. In the ski lodge ambiance of our rustic grill restaurant we serve you excellent steakhouse cusine.

Saftige Steaks in der Grillstube. Und die Cocktails in der Leo ́s Bar.

68. Each suite has its own corresponding parking space (with additional charge) and assigned ski storage space.

Jede Suite verfügt über einen eigenen Parkplatz (gegen Aufpreis nutzbar) und einen eigenen Aufbewahrungsraum für Ihre Skiausrüstung.

69. I like motorized activities, I have a motorcycle/ jet ski, can I take it to the hotel?

Mir gefallen motorisierte Aktivitäten, ich besitze ein Quad-Bike und ein Jet-Ski. Kann ich sie mitnehmen?

70. - 100 tonnes of tuna a year in the case of pole-and-line tuna vessels,

- 100 Tonnen Thunfisch, die jährlich je Thunfischfänger mit Angelruten gefangen werden;

71. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen.

72. The Ambassador Hotel is very close to the aerial railways ski school venue, skiing area and ice rink.

Das Hotel Ambassador befindet sich in der Nähe des Skischul-;sammelplatzes, des Skigebietes und der Eisbahn.

73. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Schalter mit gehäusezsatzteilen zur gehäuseanpassung an veränderte polmittenabstände

74. She was straight as a pole, and taller than the other children of her age.

Das ist ein altes Spiel von meiner Schwester und mir.

75. Two intimate dining rooms feature intimate alcoves and a traditional eucalyptus pole and cane ceiling.

Die beiden Speiseräume sind mit Nischen und einer traditionellen Decke aus Eukalyptus und Schilfrohr ausgestattet.

76. With 30 state-of-the-art aerial tramways and ski lifts and 110 km of piste of varying degrees of difficulty, the Nassfeld-Hermagor ski region in south-western Carinthia is one of the largest and most attractive “guaranteed-snow” resorts in Austria.

Im Winter zählt die Skiregion Nassfeld-Hermagor mit 30 modernsten Seilbahnen und Liften und 110 km Pisten aller Schwierigkeitsgrade zu den größten, attraktivsten und schneesichersten Skigebieten Österreichs.

77. For this the d.c. power supply is decoupled on the alternating voltage side and connected with one pole to the alternating power supply and with the other pole to an electrode of the bipolar glow device.

Die Gleichspannungsversorgung ist dazu wechselspannungsmäßig entkoppelt und mit einem Pol mit der Wechselspannungsversorgung und mit dem anderen Pol mit einer Elektrode der bipolaren Glimmeinrichtung verbunden.

78. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ja, runter von dem Santa Monica Pier mit meinem alten Herrn und einer Angel und einem Köder.

79. According to Sandra Lahnsteiner and “ski glove specialist” Andrea Zanier this model is the perfect “All-rounder”.

Universell einsetzbar finden Trainerin Sandra Lahnsteiner und Skihandschuhspezialistin Andrea Zanier.

80. Adapt your speed to your skills, type and condition of the ski route, and the weather conditions.

Die Fahrtgeschwindigkeit soll an die eigenen Möglichkeiten, die Pistenart und deren Zustand sowie an die Witterungsverhältnisse angepasst werden.