1. A ski lift has an anchor-shaped tow-bar (1) with L-shaped halves.

Der Bügel des vorliegenden Skischleppliftes hat die Form eines Ankers (1) und er weist L-förmige Hälften auf.

2. The Pinocchio Ski lift features an aluminum powder coat finish. It is equipped with synthetic rope and has no tow-bar.

Der Kinder-Skilift Pinocchio ist aus Aluminiumprofilen gefertigt und ist mit einem Kunststoffseil ohne Schleppbügel ausgerüstet.

3. Ski slope and method for producing a ski slope

Skipiste und herstellungsverfahren für eine skipiste

4. Ski resorts, snow depths, weather and accommodation: a perfect ski holiday needs good planning.

Skifahren, Schneehöhen, Wetter und Unterkünfte: ein perfekter Skiurlaub will gut geplant sein.

5. According to the Italian studies submitted, a whole series of measures were planned in this connection, including the construction of a ski-jump stadium, a cable–car route, a chair lift and a refuge, and works to modify two ski runs (Bucaneve and Edelweiss) which adjoin one another.

Aus den vorgelegten italienischen Studien ergibt sich, dass in diesem Zusammenhang eine ganze Reihe von Maßnahmen vorgesehen waren, insbesondere die Errichtung eines Skistadions, einer Kabinenseilbahn, eines Sessellifts, einer Schutzhütte sowie die Arbeiten zur Änderung zweier aneinander anschließender Skipisten (Bucanave und Edelweiß).

6. The adjoining Sudelfeld with 19 ski lifts and around 31 km of prepared ski runs is one of the most famous ski resorts in the Bavarian Alps and the largest in the German contiguous ski area.

Das angrenzende Sudelfeld mit 19 Liftanlagen und rund 31 km präparierten Abfahrten ist eines der bekanntesten Skigebiete im bayerischen Alpenraum und das größte zusammenhängende Skigebiet Deutschlands.

7. Ski wax, skis, waterskis, surf skis

Skiwachs, Skier, Wasserskier, Skier zum Surfen

8. Covers not shaped for skis, ski poles, ski boots, snow boards, boogie boards, windsurfing boards and surfboards

Nicht ausgeformte Hüllen für Skier, Skistöcke, Skistiefel, Snowboards, Boogieboards, Windsurfbretter und Surfbretter

9. The area includes alpine ski resorts.

Hier gibt es auch alpine Skigebiete.

10. Fitness, ski, tennis and angling apparatus

Trimmgeräte, Ski-, Tennis- und Angelsportgeräte

11. Powered-lift aircraft

Luftfahrzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

12. Directly next to the ski field are 47 ski club huts; most of them also accommodate non-club members.

Unmittelbar am Skigebiet befinden sich 47 private, von Vereinen betriebene Hütten, die aber meistens auch Nicht-Vereinsmitglieder aufnehmen.

13. There is also a large range of ski in/ski out accommodation in huts, apartments and hotels (approx.

Es gibt eine große Auswahl an Unterkünften mit Ski-in-Ski-out, sowohl Hütten und Ferienwohnungen als auch Hotels (ca.

14. Many ski slopes are located near the hotel. The ski slopes are suitable for childrenn as well as for advanced skiers.

In der Nähe des Hotels befinden sich viele Skigebiete, die nicht nur Familienfreundlich sind, sondern sind zugleich Ideal für jeden Skiläufer.

15. Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;

Generation von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Auftriebsbeiwert, Widerstandsbeiwert, Polarkurve, Strömungsabriss;

16. Rails, in particular anchor rails for lift guide rails, anchor rails for lift door fixings

Schienen, insbesondere Ankerschienen für Aufzugsführungsschienen, Ankerschienen für Aufzugstürenbefestigung

17. The ski instructor specializes in teaching the ski techniques of cross-country, downhill, touring, acrobatic, snowboarding, telemark and similar to individuals or groups of people on ski slopes. Ski routes and off-slope excursions are proposed, which do not involve difficulties and do not require a particular alpine outfit or techniques.

Der Skilehrer ist derjenige, welcher in einer professionellen, obwohl nicht ausschließlichen und dauerhaften Weise, dem Einzelnen oder Personengruppen die Skitechniken in allen verschiedenen Spezialisierungen (Langlaufski, Abfahrtski, Alpinski, Kunstski, Snowboard, Telemark und ähnliches) beibringt.

18. Shock absorbing elements provide the ski with amazing stability.

Dämpfungselemente sorgen für besondere Laufruhe des Skis.

19. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

20. Aerofoil comprising a high lift flap

Tragflügel mit einer hochauftriebsklappe

21. Scarves, mufflers, earmuffs, dickies, swimwear, ski and snow clothing

Halstücher, Schals, Ohrenschützer, Hemdeinsätze, Badebekleidung, Ski- und Schneebekleidung

22. And lift your hands in the air.

Und nehmen Sie die Hände hoch.

23. Stacker lift trucks, and structural parts therefor

Stapelhubwagen und Bauteile dafür

24. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;

25. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Fahrbewegungen (s, v, a) einer Aufzugskabine, sind im wesentlichen Wege (s), Geschwindigkeiten (v) oder Beschleunigungen (a) der Aufzugskabine.

26. Specific requirements for the powered-lift aircraft category

Besondere Anforderungen an die Kategorie Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

27. A lift to all floors provides easy access.

- alle mit Bad und Panoramablick auf die Küste. Im Speiseraum werden das Abendessen und das herzhafte Frühstück serviert.

28. FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part

FIL+SKI, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen

29. Ski slopes are suitable for beginners as well as for those advanced.

Die Hänge sind geeignet für Anfänger und Fortgeschrittene.

30. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Hubtor mit einem lamellenpanzer in führungsbahnen

31. PL Revalidation of type ratings — powered-lift aircraft

PL Verlängerung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

32. Maria Alm - House with holiday apartments next to the ski slope - sold!

Maria Alm - Traumhaus mit Ferienwohnungen direkt an der Skipiste - verkauft!

33. Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc:

Zusätzliche Merkmale, z. B. Betätigung der Dauerbremsanlage, Konfiguration der anhebbaren Achse usw.:

34. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Die Apartments haben Klimaanlage, TV, Zentralheizung und einen Aufzug.

35. Providing interim lift services in connection with business aircrafts

Interim-Liftdienstleistungen im Zusammenhang mit Geschäftsflugzeugen

36. The buildings have 6 floors and offer lift access.

Eine Wechselstube und ein Aufzug sind vorhanden.

37. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/Glas wird mittels Lift-Off entfernt.

38. Method for adjusting the valve lift of an injection valve

Verfahren zur einstellung des ventilhubs eines einspritzventils

39. Two anchor lifts, poma lift and children’s lift support a total capacity of 2,345 persons/hour (detailed description of trails found on the information board).

Zwei Ankerlifte, ein Stangenschlepplift Poma und ein Skilift für Kinder haben eine Beförderungskapazität von 2 345 Personen pro Stunde (detaillierte Beschreibung finden Sie in der Infotafel).

40. SEPARATE TECHNICAL UNIT: TYPE OF LUGGAGE RACK, SKI RACK, RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL

Technische Einheit: Typ eines Gepäckträgers, einer Skihalterung, Radioantenne, Funkantenne

41. STABILITY TESTS FOR PALLET STACKERS AND HIGH LIFT PLATFORM TRUCKS

STANDSICHERHEITSVERSUCHE FÜR HOCHHUBWAGEN UND GABELHOCHHUBWAGEN

42. The aerial tramway brings the ski- and winter wanderers from Ebensee up to the high plateau of Feuerkogel (1.625 m above sea level) in the middle of an avalanche-proof familiy ski-region. more...

Die Pendelbahn bringt die Ski- und Winterwanderer vom Ebensee auf das Hochplateau des Feuerkogels (1.625 mNN) mitten in ein lawinengeschütztes Familienskigebiet.

43. no air conditioning in the lift that were slow but hot.

Ein dickes Plus ist die tolle Dachterasse mit Pool und Blick über die Stadt: Ein hervorragender Ort, um an ihm die Mittagsruhe zu verbringen bzw. der Mittagshitze zu entfliehen. Ideales Hotel für einen Städtetrip, bei dem man nicht nur Sightseeing sondern auch ein wenig Entspannung möchte.

44. — Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

— Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

45. Due to height adjustable racks and universal clamps this stand enables to store several ski length on two levels. All in all the stand can carry - depending on size - up to 76 pairs of ski.

Durch die höhenverstellbaren Böden und Universalklammern ermöglicht Ihnen dieser Ständer auf 2 Ebenen das Verstauen von allen Skilängen.

46. The Ski and Snowboard school St. Martin offers an extensive program for beginners and advanced.

Die Ski und Schneesportschule St. Martin bietet ein reichaltiges Programm für Anfänger und Fortgeschrittene. In Dinos Kinderskiwelt sind Ihre Kid ́s (auf Wunsch mit Ganztagesbetreuung) bestens aufgehoben.

47. The volcanic area is approximately one hours drive and the ski slopes 1.5 hrs.

Clermont Ferrand 42 km. Ideales zweites Zuhause für Liebhaber von Ferien in der Natur.

48. Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

49. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) im Falle des TRI für Flugzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit:

50. Hafjell has become Norway’s third largest alpine centre with 400 000 ski days Winter 08/09.

Das Hafjell Alpincenter wurde für die Olympischen Spiele in Lillehammer errichtet; die Hänge eignen sich für jedermann vom aktiven Alpinskiläufer über Familien mit Kindern bis hin zu Senioren. Hafjell ist gut zu erreichen, ob man vom Flughafen Oslo kommt, mit dem Boot nach Oslo anreist oder mit dem Auto kommt.

51. Choose between gas springs or for an even smoother adjustment – hydraulic lift.

Gasdämpfer- oder Hydraulik-Elemente sind für einfache Höhenverstellungen hilfreich.

52. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

53. Aerial cableway means of transportation, particularly a chair of a chair lift

Seilbahnfahrmittel, insbesondere sessel einer sesselbahn

54. Applicants for a TRE certificate for aeroplanes and powered-lift aircraft shall:

Bewerber um eine TRE- Berechtigung für Flugzeuge und Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit müssen:

55. Aerodynamic experiments on the ESTOLAS hybrid aircraft provided important data on lift.

Versuche zur Aerodynamik des ESTOLAS-Hybridflugzeugs lieferten wichtige Daten zum Auftrieb.

56. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

57. Ice accumulation on aircraft wings increases weight, reducing lift and affecting manoeuvrability.

Eisansammlungen an Tragflächen erhöhen das Gewicht, reduzieren die Auftriebskraft und beeinträchtigt die Manövrierbarkeit.

58. We offer a wide range of watersports (parasailing, jet-ski, flyfish, banana, rings, waterski, canoes and pedalos).

Wir bieten ein breites Wassersportangebot an (Parasailing, Jet-Ski, Flyfish, Banana, Rings, Wasserski, Kanus und Pedalos).

59. of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial

für einen Typ einer selbstständigen technischen Einheit (Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder-sendeantenne

60. TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).

TRI für Flugzeuge und für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit — TRI(A) und TRI(PL).

61. Thermal waters, climatic and ski stations, trekking path are alternated with the local folklore, traditions and gastronomy.

Thermalquellen, Skistationen und Trekkingpfade sind umgeben von örtlichen Traditionen, Folklore und Gastronomie.

62. The helmet is a fiberglass shell, just purely for aerodynamics, that fits over our normal ski helmet.

Der Helm hat eine Fiberglashülle, aus aerodynamischen Gründen, der auf unseren normalen Skihelm passt.

63. Over 45 mountain railways, aerial cableways, chair and ski lifts take athletes to 200 kilometres of pistes.

Über 45 Bergbahnen, Luftseilbahnen, Sessel- und Skilifte bringen die Sportler zu 200km Pisten.

64. Well, shitting on the water-ski model, now that was a little bit of an ad-lib.

Auf das Modell der Wasserskianlage zu kacken, war künstlerische Freiheit.

65. A special kind of snow experience awaits you on nearly 40 km of optimally prepared ski slopes.

Auf knapp 40 km bestens präparierten Pisten wartet auf Sie ein Schnee-Erlebnis der besonderen Art.

66. In the ski lodge ambiance of our rustic grill restaurant we serve you excellent steakhouse cusine.

Saftige Steaks in der Grillstube. Und die Cocktails in der Leo ́s Bar.

67. Each suite has its own corresponding parking space (with additional charge) and assigned ski storage space.

Jede Suite verfügt über einen eigenen Parkplatz (gegen Aufpreis nutzbar) und einen eigenen Aufbewahrungsraum für Ihre Skiausrüstung.

68. I like motorized activities, I have a motorcycle/ jet ski, can I take it to the hotel?

Mir gefallen motorisierte Aktivitäten, ich besitze ein Quad-Bike und ein Jet-Ski. Kann ich sie mitnehmen?

69. Then set the aerator, air lift E and dosing device B in operation

Dann sind die Luftzufuhr, die Druckluftpumpe E und die Dosiereinrichtung B einzuschalten

70. Our 51 tastefully furnished rooms are located on three floors, accessible by lift.

Unsere 51 geschmackvoll eingerichteten Zimmer, die sich über drei Stockwerke verteilen und mit einem Fahrstuhl erreichbar sind.

71. Then set the aerator, air lift E and dosing device B in operation.

Dann sind die Luftzufuhr, die Druckluftpumpe E und die Dosiereinrichtung B einzuschalten.

72. Getting rid of ice on wings will reduce aircraft load and enhance lift.

Die Befreiung der Tragflächen von Eis wird die Flugzeuglast mindern und den Auftrieb verbessern.

73. The Ambassador Hotel is very close to the aerial railways ski school venue, skiing area and ice rink.

Das Hotel Ambassador befindet sich in der Nähe des Skischul-;sammelplatzes, des Skigebietes und der Eisbahn.

74. With 30 state-of-the-art aerial tramways and ski lifts and 110 km of piste of varying degrees of difficulty, the Nassfeld-Hermagor ski region in south-western Carinthia is one of the largest and most attractive “guaranteed-snow” resorts in Austria.

Im Winter zählt die Skiregion Nassfeld-Hermagor mit 30 modernsten Seilbahnen und Liften und 110 km Pisten aller Schwierigkeitsgrade zu den größten, attraktivsten und schneesichersten Skigebieten Österreichs.

75. You said to me that you'd air-lift Liam if he didn't get better.

Du sagtest, dass du Liam ausfliegen lässt, wenn sich bei ihm keine Besserung einstellt.

76. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

Die Luft, die auf die Unterseite des Flügels trifft, hebt ihn ebenfalls.

77. According to Sandra Lahnsteiner and “ski glove specialist” Andrea Zanier this model is the perfect “All-rounder”.

Universell einsetzbar finden Trainerin Sandra Lahnsteiner und Skihandschuhspezialistin Andrea Zanier.

78. Adapt your speed to your skills, type and condition of the ski route, and the weather conditions.

Die Fahrtgeschwindigkeit soll an die eigenen Möglichkeiten, die Pistenart und deren Zustand sowie an die Witterungsverhältnisse angepasst werden.

79. ‘hot-air balloon’ means a free balloon that derives its lift from heated air;

„Heißluftballon“ (hot-air balloon): ein Freiballon, bei dem der Auftrieb durch Heißluft bewirkt wird;

80. As the whale slices through the water, these tubercles increase lift and reduce drag.

Wenn der Wal das Wasser durchpflügt, erhöhen die Tuberkel den Auftrieb und vermindern den Strömungswiderstand.