1. Chapter III, Parts A, C and D, Chapter IV, Part A and Chapter V apply to retail.’

Kapitel III Teile A, C und D, Kapitel IV, Teil A und Kapitel V finden auf den Einzelhandel Anwendung.“

2. | BUDGET HEADING: Chapter 10 – Agricultural duties Chapter 12 – Customs duties | APPROPRIATIONS: |

| HAUSHALTSLINIE(N): Kapitel 10 – Agrarzölle Kapitel 12 – Zölle | MITTELANSATZ: |

3. CHAPTER III Accreditation

KAPITEL III Akkreditierung

4. Even 'hushkitted' Chapter 2 aircraft cause more pollution and noise than 'proper' Chapter 3 aircraft.

Auch umgebaute Kapitel-2-Flugzeuge verschmutzen und lärmen nämlich mehr als echte Kapitel3-Flugzeuge.

5. CHAPTER 35 * ALBUMINOIDAL SUBSTANCES ; GLUES ; ENZYMES

KAPITEL 35 * EIWEISSSTOFFE ; KLEBSTOFFE ; ENZYME

6. Chapter 6 of Part 9A of TIOPA (‘Chapter 6’) deals with CFCs earning trading finance profits (19).

Kapitel 6 des Teils 9A TIOPA (im Folgenden „Kapitel 6“) gilt für CFC, die gewerbliche Finanzierungserträge erzielen (19).

7. Additional processes in Chapter VI registries

Zusätzliche Vorgänge in Kapitel-VI-Registern

8. Chapter 76: Aluminium and articles thereof

Kapitel 76: Aluminium und Waren daraus

9. Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymes

Kapitel 35: Eiweißstoffe, Klebstoffe, Enzyme

10. Ceti Alpha VI was the sixth planet in the Ceti Alpha system .

Ceti Alpha VI ist der sechste Planet im Ceti-Alpha-System .

11. Article 26 of the Sixth Directive, entitled ‘Special scheme for travel agents’, provides:

Art. 26 („Sonderregelung für Reisebüros“) der Sechsten Richtlinie sieht vor:

12. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 — Anforderungen an Flugwetterstationen

13. CHAPTER III: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION

KAPITEL III: HYGIENE WÄHREND UND NACH DER HERSTELLUNG

14. Chapter 4 Integrated administration and control system

KAPITEL 4 Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

15. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 – Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

16. The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups.

Die sechste Angabe zu den einzelnen Betrieben gibt die Zahl der unteilbaren Gruppen von 10 Daten an.

17. CHAPTER V COMPETENT AUTHORITIES AND ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION

KAPITEL V ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN UND ALTERNATIVE STREITBEILEGUNG

18. CHAPTER 4: Principle of unit of account 10

KAPITEL 4: Grundsatz der Rechnungseinheit 10

19. *AMENTIONED IN NOTE 2 ( A ) TO THIS CHAPTER : ***

* A * * des Absatzes A der Vorschrift 2 zu Kapitel 31 : * * *

20. In this acrostic psalm the sixth Heb. letter, Waw, is missing between Heʼ and Zaʹyin.

In diesem Psalm fehlt im Akrostichon der sechste hebr. Buchstabe, Waw, zwischen Heʼ u. Sájin.

21. CHAPTER I ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS

KAPITEL I AUFTEILUNG DER EINNAHMEN DER REGIONALEN MARINEBÜROS

22. Calculate the static electric force between a 6 times 10 to the negative sixth coulomb charge.

Berechne die elektrostatische Kraft zwischen einer Ladung mit 6 mal 10 hoch - 6 Coulomb.

23. Under Article 2(1) of the Sixth Directive the following are subject to value added tax:

Nach Art. 2 Nr. 1 der Sechsten Richtlinie unterliegen der Mehrwertsteuer:

24. (d) vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

d) Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22);

25. 174 As stated in paragraph 27 above, the sixth ground of appeal is raised in the alternative.

174 Wie sich aus Randnr. 27 des vorliegenden Urteils ergibt, wird der sechste Rechtsmittelgrund hilfsweise geltend gemacht.

26. 9 Adjustments of deductions are governed by Article 20 of the Sixth Directive, which provides as follows:

9 Die Berichtigung des Vorsteuerabzugs wird in Artikel 20 der Sechsten Richtlinie geregelt, der folgenden Wortlaut hat:

27. In one-third, slow activity alone, and in the remaining one-sixth, voltage changes alone were recorded.

In einem Drittel erschienen nur langsame Wellen, in dem übrigen Sechstel waren nur Amplitudenveränderungen zu sehen.

28. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Dieses Kapitel betreffe weder die Zulassung noch die Förderung von Investitionen.

29. CHAPTER — 17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’

KAPITEL — 17.01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ“

30. This chapter focuses on agreements concerning the joint buying of products.

Schwerpunkt dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Erzeugnissen.

31. Up to the sixth week a weight reduction of 9.5–20.5 kg could be demonstrated in all groups.

Woche war in allen Gruppen eine Gewichtsreduktion von 9,5-20,5 kg nachweisbar.

32. Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

33. In this chapter the following format notation conventions have been used:

In diesem Kapitel wurden folgende Konventionen für die Notation verwendet:

34. (16) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 7.

(16) Über die Prüfung der Verwaltungsausgaben wird in Kapitel 7 berichtet.

35. Cabotage rights as well as fifth, sixth and seventh freedoms will therefore be freely accessible through Malpensa airport.

Kabotagerechte wie auch Rechte der fünften, sechsten und siebten Freiheit würden somit via Malpensa frei zugänglich sein.

36. CHAPTER — 01.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’

KAPITEL — 01.01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANBZEN“

37. Chapter # addresses the issues of access to transport and storage networks

Kapitel # befasst sich mit dem Zugang zu Transport- und Speichernetzen

38. 6 Article 20 of the Sixth Directive, which sets out certain rules relating to adjustments of deductions, provides:

6 Art. 20 der Sechsten Richtlinie, der bestimmte Regeln für die Berichtigung der Vorsteuerabzüge festlegt, sieht vor:

39. I do not think that the Sixth Directive establishes an absolute link between customs debt and VAT liability .

Ich denke nicht, daß die Sechste Richtlinie eine absolute Verknüpfung zwischen Zollschuld und Mehrwertsteuerpflicht herstellt.

40. Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

41. In addition a preliminary study of wind waves (chapter 4.5) is given.

Eine vorläufige Studie über Oberflächenwellen ist im Kapitel 4.5 angefügt.

42. ULL and bitstream standards and/or specifications are included in Chapter II.

Normen und Spezifikationen für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss und den Bitstromzugang sind in Kapitel II aufgeführt.

43. This chapter includes, inter alia, heading 7318, which is worded as follows:

Zu diesem Kapitel gehört u. a. die Position 7318, die wie folgt lautet:

44. The sixth paragraph of section #.#.#, concerning acoustic and/or visual warning signals, applies only in the case of reversing

Abschnitt #.#.# Absatz # betreffend akustische und/oder optische Warnsignale gilt nur für Rückwärtsfahrt

45. Fourteen years after it came into force, disbursements under the sixth EDF accounted for 89,2 % of its net resources.

Vierzehn Jahre nach Inkrafttreten des sechsten EEF waren 89,2 % seiner Netto-Mittel ausgezahlt.

46. The sixth paragraph of Section #.#.#, concerning acoustic and/or visual warning signals, applies only in the case of reversing

Abschnitt #.#.# Absatz # betreffend akustische und/oder optische Warnsignale gilt nur für Rückwärtsfahrt

47. (The figures in italics correspond to amounts in chapter B0-40 (reserve).)

(Die kursiv gedruckten Zahlen entsprechen den Beträgen in Kapitel B0-40 (Rücklage).)

48. representing the Agency for the activities and decisions covered by this Chapter;

Er übernimmt die Vertretung der Agentur bei allen Tätigkeiten und Beschlüssen, die unter dieses Kapitel fallen.

49. (k) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);

k) Waren des Kapitels 94 (z.B. Möbel, Beleuchtungskörper);

50. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI control-command).

Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

51. Chapter VII - Financil management, accounts and financial corrections (Articles 49 and 50)

Kapitel VII - Finanzmanagement, Rechnungsabschlüsse und Finanzkorrekturen (Artikel 49 und 50)

52. in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind

53. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

54. All is lost, Angelica uses the spell she learned in chapter six.

Und zuletzt benutzt Angelica den Zauber, den Sie in Kapitel Sechs gelernt hat.

55. Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

Tätigkeiten: Solidarität – Außengrenzen, Visapolitik und Freizügigkeit von Personen (Kapitel 18 02)

56. The message in Isaiah chapter 41 was originally addressed to God’s ancient people.

Die Worte in Jesaja, Kapitel 41 waren ursprünglich an das Volk Israel gerichtet.

57. 1.2 // // // CCT heading No // Description // // // ex 13.03 C III // Carrageenan // ex 15.11 B // Glycerol, other than crude // Chapter 29 (excluding subheadings 29.04 C II, 29.04 C III and ex 29.43 B (levulose)) // Organic chemicals // Chapter 30 // Pharmaceutical products // 34.02 // Organic surface-active agents; surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap // Chapter 35 (excluding headings 35.01 and 35.05) // Albuminoidal substances; glues; enzymes // Chapter 38 (excluding subheadings 38.12 A and 38.19 T) // Miscellaneous chemical products // Chapter 39 // Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof // //

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // ex 13.03 C III // Carragenan // ex 15.11 B // Glyzerin, anders als roh // Kapitel 29 (ausser Tarifstellen 29.04 C II, 29.04 C III und ex 29.43 B - Lävulose) // Organische chemische Erzeugnisse // Kapitel 30 // Pharmazeutische Erzeugnisse // 34.02 // Organische grenzflächenaktive Stoffe; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, auch Seife enthaltend // Kapitel 35 (ausser Tarifstellen 35.01 und 35.05) // Albumine; Klebstoffe und Enzyme // Kapitel 38 (ausser Tarifstellen 38.12 A und 38.19 T) // Verschiedene chemische Erzeugnisse // Kapitel 39 // Kunststoffe, Zelluloseäther und -ester und Waren daraus // //

58. The chapter is closed by some remarks on the aggregation problem of probabilities.

Wir führen eine Verschärfung der klassischen Kohärenzbedingung ein und zeigen, daß in gewissen Fällen die σ-Kohärenz automatisch aus der Kohärenz folgt.

59. This chapter provides examples and/or references for validation procedures of analytical methods

Dieses Kapitel enthält Beispiele für bzw. Verweise auf Validierungsverfahren für Analysenmethoden

60. Each chapter is structured according to the analytical framework described above under point

Jedes Kapitel ist gemäß dem in Ziffer # beschriebenen analytischen Rahmen aufgebaut

61. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) die Bedingungen bei nicht normalem Betrieb in Anhang IV Kapitel VI.

62. (b) amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;

b) schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) in die in Betracht kommende Position des Kapitels 87 eingereiht;

63. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5) proposes an innovative chapter on neurocognitive disorders (NCD) as a substitute for the dementia, delirium and amnestic disorders chapter in DSM-IV.

Die Diagnosegruppe „neurokognitive Störungen“ („neurocognitive disorders“, NCD) im DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) -5 ersetzt die Diagnosegruppe „Demenzen, Delirien und amnestische Störungen“ im DSM-IV.

64. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:

In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme:

65. Under Article 13B(b) of the Sixth Directive, the leasing or letting of immovable property is exempt from value added tax.

Nach Art. 13 Teil B Buchst. b der Sechsten Richtlinie ist die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken von der Mehrwertsteuer befreit.

66. Rules on the admission of investments are found in Chapter Eight of the EUSFTA.

Regelungen über die Zulassung von Investitionen seien in Kapitel Acht des EUSFTA enthalten.

67. This list of actions complements and underpins the objectives pursued under the previous chapter;

Die aufgelisteten Maßnahmen ergänzen und stützen die im vorherigen Kapitel aufgeführten Ziele.

68. (b) it is unable to reorganise successfully under Chapter 11 of the Bankruptcy Act;

b) es sei im Sinne von Kapitel 11 des Bankruptcy Act unfähig, sich mit Aussicht auf Erfolg umzustrukturieren;

69. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter

In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme

70. Chapter I Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport

Kapitel I Verpackungsmittel zum Verstauen und Schutz von Waren während ihrer Beförderung

71. Each chapter is structured according to the analytical framework described above under point 1.3.

Jedes Kapitel ist gemäß dem in Ziffer 1.3 beschriebenen analytischen Rahmen aufgebaut.

72. As shown in Chapter # the NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem

Wie in Kapitel # gezeigt wird, führen die NZBen nahezu alle operationalen Aufgaben des Eurosystems aus

73. Chapter 5 of Title X of Directive 2006/112 is entitled ‘Adjustment of deductions’.

Kapitel 5 des Titels X der Richtlinie 2006/112 trägt die Überschrift „Berichtigung des Vorsteuerabzugs“.

74. A standard abatement of #,# % has been applied to the appropriations entered in this chapter

Auf die Mittelansätze in diesem Kapitel wurde ein Pauschalabschlag von #,# % angewandt

75. The parties are more or less agreed as to the interpretation in the abstract of Article 11(A) of the Sixth Directive.

Über die abstrakte Auslegung des Artikels 11 Teil A der Sechsten Richtlinie sind sich die Beteiligten mehr oder weniger einig.

76. (i) Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;

i) Kapitel 1 — alle Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Agrar- und Fischereierzeugnissen, auch Zollfragen,

77. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path Request).

Alternativ können diese Daten auch in der Trassendatenbank gespeichert werden (Abschnitt 4.2.2: Trassenantrag).

78. And always win new followers: their latest album, Black Clouds & Silver Linings, climbed to sixth spot on the Billboard, the U.S. stopped.

Und immer neue Anhänger zu gewinnen: sein neuestes Album "Black Clouds & Silver Linings, kletterte auf den sechsten Platz in den Billboard, USA gestoppt.

79. A 20-year-old clinically inconspicuous female from Togo, underwent an abruptio placentae while under general anesthesia during the sixth week of pregnancy.

Eine 20 Jahre alt gewordene, klinisch unauffällige Patientin aus Togo unterzog sich einer Abruptio in der 6. Schwangerschaftswoche unter Allgemeinanästhesie.

80. Molecular-connectivity indices, χ, to sixth order were correlated with the liquid-chromatographic retention parameters of the dansyl derivatives of the amines studied.

Die molekularen Konnektivitätsindexe, χ, der sechsten Ordnung wurden mit den flüssigchromatographischen Retentionsparametern der Dansylderivate der untersuchten Amine korreliert.