1. They can be provided of simple lid or active coals lid to absorb odours.

Sie können mit einfachem Deckel oder mit einem Deckel mit Aktivkohlefilter zur Rückhaltung von Geruchstoffen geliefert werden.

2. Furthermore, lid-loading can be combined with additional surgical techniques to achieve more dynamic lid-closure.

Zudem ist das Lidloading problemlos mit weiteren rehabilitativ-chirurgischen Verfahren im Gesichtsbereich kombinierbar.

3. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

4. The operator is situated at the lid hinge side

Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

5. Conveyance by gear pump. With airproofed tank lid.

Mit Zahnradpumpe und luftdicht verschließbarem Tankdeckel.

6. All women sit near the aisles!

Alle Frauen sitzen am Gang!

7. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

8. Hinged at the upper edge of at least one of the three sides is a tab (12) which is bent downwards when the lid is closed so that the lower edge of the tab abuts a stop edge (14) on the interior of the lid border.

An der Oberkante mindestens einer der drei Seiten ist eine Zunge (12) angelenkt, die beim Schliessen des Deckels abgebogen wird und mit ihrer unteren Kante gegen eine Anschlagkante (14) stösst, die an der Innenseite des Deckelrandes angeordnet ist.

9. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

10. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

„Hatten wir uns ausgetobt, haben wir uns auf den Rasen gesetzt und ausgeruht.

11. All waste bins have a bucket with active coals filters lid.

Alle Systeme haben einen Eimer mit einem Deckel mit Aktivkohlefilter.

12. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Jeder reiche Schnösel im Aufsichtsrat gibt schon am Samstag Abend mehr Geld für Koks und Nutten aus.

13. When feeding, agoutis sit on their hind legs and hold food between their fore paws.

Beim Fressen stehen Agutis auf den Hinterbeinen und halten die Nahrung zwischen ihren Pfoten.

14. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

15. When the lid is closed, its border extends parallel to the other three sides (5, 8a, 10a, 8b, 10b) and abuts them closely on the exterior.

Der Deckelrand erstreckt sich bei geschlossenem Deckel parallel zu den übrigen drei Seiten (5, 8a, 10a, 8b, 10b) und liegt an diesen aussen dicht an.

16. We did not observe any occurrence of astigmatism as a result of the rigid lid load.

Der gelegentlich als Komplikation starrer Implantate beschriebene Astigmatismus ließ sich bei keinem der Patienten feststellen.

17. Either the lower lid moves up as in the majority of species including the Anseres, Accipitres, Falconiformes, Galli, Charadrioidea, Columbiformes, and Oscines; or the upper lid moves down (Psittaciformes, Trochili), or both lids close the eye as in Strigiformes and Caprimulgi.

Entweder geht das Unterlid hoch wie bei der Mehrzahl der Arten, oder das Oberlid bewegt sich abwärts (Psittaciformes, Trochili), oder aber beide Lider schließen die Lidspalte (Strigiformes, Caprimulgi).

18. There was no significant difference between the two groups in lid akinesia, globe akinesia, and globe anesthesia.

Beide Injektionsverfahren erreichten eine vergleichbare Lidakinesie, Bulbusakinesie und Anästhesie.

19. This one informs you about events like switching from AC to battery or closing the lid.

acpid reagiert auf ACPI Ereignisse wie das Schließen des Laptops oder das Wechseln der Stromquelle.

20. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

21. Ocular complications include keratitis, conjunctivitis, uveitis, ocular muscle palsies, and ulceration, scarring and even necrosis of the lid.

Eine Augenbeteiligung kann zu Keratitis, Konjunktivitis, Uveitis und Augenmuskellähmung führen. Narben und Nekrosen der Lider können folgen.

22. Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.

Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss gegeben und der Behälter sofort verschlossen.

23. The remains of several ancient Buddhist settlements sit atop the world's second largest copper deposit.

Die Überreste verschiedener alter buddhistischer Siedlungen liegen auf dem zweitgrößten Kupfervorkommen der Welt.

24. Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

25. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation. Avoid and yo...

Hinsitzen und genießt: Seine sanguineous Zirkulation sich entspannen, aktiviert....

26. Before injection, all patients received Oxybuprocain eyedrops for anesthesia of the conjunctiva. In all cases no separate injections for lid akinesia were performed.

Vor der Peribulbäranästhesie erhielten alle Patienten Oxybuprocain –α-Augentropfen zur Anästhesie der Bindehaut.

27. The finding that PERI without FAB produces complete lid akinesia may be attributed to direct penetration of local anesthetic into the orbicularis muscle.

Der Befund, daß bei PERI ohne FAB eine vollständige Lidakinesie resultiert, läßt sich auf eine direkte Lokalanästhetikum-Penetration in den M. orbicularis zurückführen.

28. We investigated the lid akinesia resulting from peribulbar anesthesia (PERI) with different injection volumes compared to facial blockade (FAB) combined with retrobulbär anesthesia (RETRO).

Wir untersuchten die Lidakinesie bei Peribulbäranästhesie (PERI) mit unterschiedlichen Injektionsvolumina im Vergleich zur Kombination aus Fazialisblock (FAB) + Retrobulbäranästhesie (RETRO).

29. He was appointed to sit as judge ad hoc on the International Court of Justice by the governments of Denmark and The Netherlands for North Sea Continental Shelf cases (1968-1969).

Von den Regierungen Dänemarks und der Niederlande wurde er als Ad-hoc-Richter am Internationalen Gerichtshof für die Streitsachen in Bezug auf den Festlandsockel unter der Nordsee (1968–1969) bestimmt.

30. All those years teaching rich kids to sit a trot, scraping to get by.

Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

31. Electric water bath provided with a non-airtight lid and a perforated plate on which the beakers (5.4) are placed. The level of water in the vessel must be such that, during boiling, it does not rise above the perforated plate.

Elektrisches Wasserbad mit einem nicht hermetisch schließenden Deckel und einem Locheinsatz, auf den die Bechergläser (5.4) gestellt werden können und der so hoch über der Wasseroberfläche angeordnet ist, daß er während des Kochvorgangs nicht benetzt wird.

32. Additionally, effector cells such as mast cells, basophils, eosinophils, and neutrophils are inhibited during SIT.

Aktivierung oder Rekrutierung von IL-10- und „transforming growth factor“-(TGF-)β-produzierenden regulatorischen T-Zellen dar.

33. The cavity (2) can be sealed by an air-tight, water-tight lid (3) and has a base specially shaped (21) to allow storage of the contact lenses.

Der durch einen Deckel (3) luft- und wasserdicht verschliessbare Hohlraum (2) hat einen besonders geformten Boden (21) zur Lagerung der Kontaktlinse.

34. We're not going to sit around waiting while you and your men build a snowman.

Wir werden nicht sitzen und warten, während Sie einen Schneemann bauen.

35. The instrument has a memory for storing the measured tightening torque angle curves of the screwed connections and a display integrated in its lid for graphically representing the stored curves.

Es besitzt einen Speicher zum Abspeichern der gemessenen Drehmoment-Drehwinkelkurven der Schraubverbindungen und einen im Deckel integrierten Bildschirm zur graphischen Darstellung der gespeicherten Kurven.

36. The child should sit at an angle where the head remains leaning against the back of the seat when the child falls asleep.

Ja. Es sei denn, es gibt einen Abstand zum Vordersitz.

37. According to a legend, the name is actually derived from a custom whereby in ancient times the person elected king was the first to climb the cliffs from the sea and sit in the chair on the top.

Einer weiteren Sage zufolge soll der Name daher kommen, dass in alter Zeit derjenige zum König gewählt wurde, dem es als Erstem gelang, von der Seeseite aus den Kreidefelsen zu erklimmen und sich auf den oben aufgestellten Stuhl zu setzen.

38. Adobe pyramids dating back thousands of years sit alongside glass-fronted skyscrapers in the never ending battle between the past and the present.

Tausende Jahre alte Pyramiden aus Lehmziegeln stehen neben Wolkenkratzern mit Glasfronten im niemals endenden Kampf zwischen Vergangenheit und Zukunft.

39. Additionally, SIT causes an inhibition of the T cell response by induction of anergy and immuno-regulation leading to immunological tolerance.

Außerdem führt die SIT zu einer Hemmung der T-Zellantwort durch Anergie und Regulation und führt so zu einer immunologischen Toleranz.

40. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Das Alcove Sofa verbindet die gegensätzlichen Qualitäten eines komfortablen Ruheraums mit einer offen formulierten Einladung.

41. It also observes that the fact that one of the accused was the son of a Court clerk was duly taken into account, in that the authorities nominated a substitute judge from another venue to sit on the case.

Juli 1991 gemeldet hatte, und dass der Polizeihauptkommissar von Roskilde anschließend deren Strafverfolgung beantragte.

42. It also observes that the fact that one of the accused was the son of a Court clerk was duly taken into account, in that the authorities nominated a substitute judge from another venue to sit on the case

Juli # gemeldet hatte, und dass der Polizeihauptkommissar von Roskilde anschließend deren Strafverfolgung beantragte

43. You can sit at home and do absolutely nothing and your name goes through 17 computers a day.

Du kannst zuhause sitzen und nichts machen, und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.

44. Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.

Jehovas Gegenwart war weiterhin deutlich erkennbar, als die Philister die Bundeslade erbeuteten und sie in Aschdod neben das Bild Dagons stellten.

45. Th e sit e is still too unstabl e for any r e scu e att e mpt

Der Platz ist immer noch zu instabil für Rettungsversuche

46. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Wenn es um hohe Beamte geht, entscheidet das Kollegium der Kommissare über die Eröffnung solcher Verfahren, und die Kommission ist es auch, die am Ende urteilt, und zwar auf Vorschlag eines Disziplinarrates, in dem hohe Beamte über das Schicksal hoher Beamter zu beraten haben, also Kollegen über Kollegen zu Gericht sitzen.

47. Patients may further present with lid swelling, impaired ocular motility and optic neuropathy including a relative afferent pupillary defect, compressive optic disc edema or optic atrophy.

Weitere Zeichen sind Veränderungen der okulären Adnexe wie Lidschwellung, Motilitätseinschränkung, ein durch eine Optikuskompression auftretendes relatives afferentes Pupillendefizit oder eine kompressionsbedingte Papillenveränderung wie Schwellung oder Atrophie.

48. Italian maestro & Everest Poker pro Cristiano Blanco yesterday played in a celebrity Sit n Go for the cameras of Italia Uno & Sky Sports.

501 Pokerspieler haben gestern beim fünften Direct Entry der Everest Poker -Aktion „Ein Traum wird wahr" teilgenommen.

49. " Dear Seton Keough Alumnae and Friends, it is with a heavy heart that I sit and write this November message.

" Liebe Ehemalige und Freunde, diese November-Mitteilung schreibe ich mit schwerem Herzen.

50. A container (1), useful in particular for serving, conserving and transporting foodstuffs, has at least one bottom (301B) and one lid (301A) provided with aligned, mutually opposite shell-like cavities (5).

Die Erfindung schafft ein Behältnis (1) von Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen, mit zumindest einem Boden- und (301B) und einem Deckelteil (301A) in denen in fluchtender Gegenüberlage zumindest eine schalenförmige Vertiefung (5) ausgebildet ist.

51. When you arrive, go to the square opposite the church of San Roque, sit on a bench and contemplate with Agustín Espinosa the fine chimneys of its houses from where the Byzantine style of Tinajo, is fundamentally divided into four addends: church, priest, domed houses, chimneys.

Dort angekommen, begeben Sie sich zu dem Platz gegenüber der Kirche San Roque, setzen Sie sich auf eine Bank, und betrachen Sie mit den Augen Agustin Espinosa die schönen Schornsteine seiner Häuser, deren byzanthinischer Stil im Wesentlichen in vier Bereichen auftritt: Kirche, Pfarrhaus, Haus mit Kuppeldach, Schornsteine.

52. Furthermore, these guest molecules do not always simply sit in the 2D array; in some cases, they cause the host framework to switch between two different 2D configurations.

Darüber hinaus sitzen diese Gastmoleküle nicht immer einfach in dem 2D-Gebilde; in manchen Fällen bewirken sie, dass das gastgebende Rahmenwerk zwischen zwei verschiedenen 2D-Konfigurationen wechselt.

53. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

Er erzählte mir, dass er und seine Partner in den Schlafsälen, er Jura studiert ein Jahr Auszeit, sitzen jeden Morgen und singen mit einer Gitarre Adon Olam.

54. A container (1), useful in particular for serving, preserving and transporting foodstuffs, has at least one bottom (1B) and one lid (1A) provided with aligned, mutually opposite shell-like recesses (5A).

Die Erfindung schafft ein Behältnis (1) von Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen, mit zumindest einem Boden- (1B) und einem Deckelteil (1A), in denen in fluchtender Gegenüberlage zumindest eine schalenförmige Vertiefung (5A) ausgebildet ist.

55. The LabVIEW Simulation Interface Toolkit makes it easy to connect your models to a combination of analog, digital, and protocol-based I/O devices using the SIT Connection Manager.

Das LabVIEW Simulation Interface Toolkit vereinfacht mithilfe des Connection Managers die Anbindung von Modellen an Analog-, Digital- und protokollbasierte I/O-Geräte.

56. Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

Opfern wurde die Möglichkeit gegeben, mit Führern der Amnesty-Kommission an einen Tisch zu sitzen und sie brachten die große Ungerechtigkeit zum Ausdruck, die sie erlitten, als die Kommission sie ignorierte und stattdessen die Wiederansiedlung der Kriegsverbrecher erleichterte.

57. In a hinged lid box-type cigarette package, box side walls (24) and cover side walls (25) are made of wall sections (27, 28, 29) disposed adjacent to one another to mutually form a polygonal layout.

Bei einer Zigarettenpackung des Typs Klappschachtel sind Schachtel-Seitenwände (24) und Deckel-Seitenwände (25) übereinstimmend als Polygonzug aus aneinanderschließenden Wandabschnitten (27, 28, 29) ausgebildet.

58. The use of venlafaxine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still

Die Anwendung von Venlafaxin wurde mit der Entwicklung von Akathisien in Verbindung gebracht, die charakterisiert sind durch eine subjektiv unangenehme oder als quälend erlebte Ruhelosigkeit und Notwendigkeit sich zu bewegen, oft zusammen mit einer Unfähigkeit still zu sitzen oder still zu ste-hen

59. If those who issued this statement expected Turkey to sit quietly and watch developments unfold, they have no idea at all about the alignment of forces in the Middle East and in Syria in particular.

Falls jene, die solche Erklärung machten, damit rechneten, dass die Türkei einfach ruhig sitzen und die Situation betrachten wird, haben sie überhaupt keine Vorstellung davon, wie das Kräfteverhältnis im Nahen Osten und unter anderem in Syrien ist.

60. You can loll with the students from the International University on the steps of the Cathedral or amble down the broad pedestrian way from those steps to sit on a bench at the other end and watch as the Umbrian hills dissolve into a twilight vision that is the landscape behind the Mona Lisa. The more energetic can hike out to St. Angelo's in the northwest of the city, where sixteen ancient columns form the centrepiece of a brick church that glows with the light from garnet windows on a site that has been sacred from the times of the Etruscans.

Perugia ist reich an Kirchen und Klöstern.

61. Parts of boot linings for automobiles, in particular for sound insulation or soundproofing, in particular side linings for boots, boot lid linings, loading bases, loading base linings, linings for storage boxes, boot floor linings, Acoustic and thermal insulation parts for motor vehicles

Kofferraumverkleidungsteile für Kraftfahrzeuge, insbesondere zur Schallisolierung oder zur Schalldämmung, insbesondere Kofferraumseitenverkleidungen, Heckdeckelverkleidungen, Ladeböden, Ladebodenverkleidungen, Verkleidungen für Stauboxen, Kofferraumbodenbeläge, akustische und thermische Isolationsteile für Kraftfahrzeuge

62. Let's take off our shoes and sit and pay respect to a courageous woman who escaped the clutches of Adolf Hitler to live a long, productive life. Only to be snuffed out by a hypo-allergenic pillow from Bed Bath Beyond.

Ziehen wir unsere Schuhe aus und setzen uns und zollen einer tapferen Frau Respekt, die den Fängen Adolf Hitlers entkam, um ein langes, ergiebiges Leben zu leben... nur um von einem hypoallergenem Kissen von " Bed Bath Beyond " erledigt zu werden.

63. Comfortably sit in one of the two spacious dining-rooms, you can enjoy a exquisite Italian food , taste refined dishes of our region or try delicious and assorted season’s menu. Every dish is cooked with the highest accuracy in order to satisfy the most various demands.

Das Hotel verfügt über zwei Speisesaale, wo Sie sowohl italienische als auch friulaniche reichliche und assortierte Speisgerichte schmecken können..

64. Originally, the information processing was almost exclusively related to arithmetical problems, but modern computers are used for many tasks unrelated to mathematics . Within such a definition sit mechanical devices such as the slide rule , the gamut of mechanical calculators from the abacus onwards, as well as all contemporary electronic computers.

Des weiteren wird der Begriff "Computer" in erster Linie gleichbedeutend mit Digitalcomputer verwendet, andere technische Realisierungsprinzipien von Computern, z.B. Analogcomputer , werden meist mit einem entsprechenden Zusatz sprachlich gekennzeichnet.

65. The list went agonizingly on and on.

Die Liste der quälenden Fragen wollte kein Ende nehmen.

66. The bar, which is set into lush vegetation, is a very nice place where to rest in the shade under the foliage of its magnificent pine trees and where to have a good Italian �cappuccino� or have breakfast or simply sit and watch the breathtaking view of the Aeolian Islands while sipping a glass of wine.

Wer möchte kann hier morgens Frühstücken. Ein Teil der Terrasse ist erhöht angelegt, sodass Sie einen wunderbaren Ausblick auf das Meer, die gegenüberliegenden Inseln und das Gebirge haben.

67. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.

Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden, sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil.

68. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

69. The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

70. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

71. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

72. Operation of virtual amusement arcades on the television or on the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Fernsehen oder Internet

73. Tom van Flandern wrote on this topic in his article on the pole shift on Mars and the position and alignment of the Face on Mars towards the old equator.

Tom van Flandern berichtet in diesem Artikel über die Polverschiebung des Mars und die Ausrichtung und Positionierung des Marsgesichts aus der Cydonia Region gegenüber dem alten Äquator.

74. It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

75. the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).

76. The master initiates activity on the bus, simplifying the avoidance of collisions on the bus.

Der Master pollt die Slaves, womit Kollisionen im Bus ausgeschlossen sind.

77. His investigations on the brain and the nervous system, on the sensory organs, on the embryo and its malformations, on the structure of the lungs, etc., made him one of the most important German anatomists.

Seine Untersuchungen über das Gehirn und das Nervensystem, über die Sinnesorgane, über den Embryo und dessen Fehlbildungen, über den Bau der Lungen, über die Eingeweidebrüche usw. machten ihn zu einem der bedeutendsten deutschen Anatomen.

78. - the report by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [2004/2099(ACI)] (A6-0150/2006), and

– den Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses über die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2004/2099(ACI)) (A6-0150/2006) und

79. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

Bestimmungen zu den Verwaltungs-und Vor-Ort-Kontrollen einschließlich Fernerkundung

80. - Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea

- Mitteilung über den Beitritt der Union zur UN-Seerechtskonvention