1. Multi-phase transverse flux machine having angled back irons

Mehrphasige transversalflussmaschine mit geschrägten rückschlusssegmenten

2. Welding equipment powered by single-phase and three-phase power sources with alternating current (AC) output

Schweißgeräte, betrieben mit einphasigen Stromquellen mit Wechselstromabgabe (AC)

3. Cooling an electronic device in an aircraft by case-by-case single-phase or two-phase cooling

Kühlen einer elektronischen einrichtung in einem luftfahrzeug durch eine fallweise einphasige oder zweiphasige kühlung

4. Compression in phase on 2 bogies and a single rail.

Gleichmäßige Absenkung an 2 Drehgestellen und einem Schienenstrang.

5. Single-phase AC motors of an ouput > 750 W

Einphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung > 750W

6. Single-phase AC motors of an output > 750 W

Einphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 750 W

7. The asynchronous machine is an electrical machine which operates with multi-phase alternating current to create a rotating magnetic field.

Bei der Asynchronmaschine handelt es sich um eine mit mehrphasigem Wechselstrom betriebene elektrische Maschine, die auf dem Prinzip des rotierenden Magnetfeldes beruht.

8. Aces and Faces is a classic single line video poker machine.

Aces & Faces ist eine klassische einreihige Video Poker Maschine.

9. The following distribution systems are allowed for direct current and single-phase alternating current:

Für Gleichstrom und 1-Phasen-Wechselstrom sind folgende Verteilungssysteme zulässig:

10. An analysis of a non-uniform single-phase bridge-convertor with specified smoothing-reactance is given.

Die Arbeit enthält eine Analyse des Stromrichters in halbgesteuerter Einphasenbrückenschaltung mit endlicher Glättungsdrossel.

11. driven by 'on-off’ single phase alternate current' (AC) or ‘brushless direct current’ (BLDC) variable speed motors

angetrieben von einem An-Aus-Einphasenwechselstrommotor (AC) oder einem bürstenlosen Gleichstrommotor (BLDC), jeweils mit veränderlicher Drehzahl

12. The paper describes a three phase machine with secundary current control as a function of torque angle and their application.

Es werden die Wirkungsweise und die Anwendungsmöglichkeiten einer Drehstrommaschine beschrieben, deren Läuferströme in Abhängigkeit vom Polradwinkel durch Regler und Stromrichterstellglieder eingeprägt werden.

13. The theory of single-phase AC-to-DC series-resonant power conversion with controllable reactive power is explained.

Die Theorie eines einphasigen AC-DC serienresonanten Umrichters mit regelbarem Leitungsfaktor wird erläutert.

14. However, the partnership between clients and consultants is based on absolute integrity and honesty in every single project phase.

Die Partnerschaft zwischen allen Beteiligten sollte zu jeder Zeit von absoluter Integrität und Ehrlichkeit in jeder Projektphase geprägt sein.

15. The energy absorbing device (20) is preferably variable regarding an absorption of electrical braking power of the three-phase drive machine (8).

Vorzugsweise ist die Energieaufnahmeeinrichtung (20) hinsichtlich einer Aufnahme von elektrischer Bremsleistung der Drehstromantriebsmaschine (8) veränderbar ausgebildet.

16. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

17. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between line and for DC or AC (single phase) power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den Leitungen und für die Versorgungsleitungen für Gleichstrom oder einphasigen Wechselstrom

18. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

19. The quantitative phase analysis (Rietveld method) yielded a mean absolute error of only 1.6% for the weight fractions of the single urinary stone components.

Die quantitative Phasenanalyse (Rietveld-Methode) ergab einen absoluten Fehler für die Gewichtsanteile der einzelnen Harnsteinkomponenten von im Mittel 1,6 Gew. %.

20. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

21. Treatment requires an interdisciplinary approach in a specialized center, and it varies according to the remaining absorptive capacity as well as the phase (hypersecretion phase, adaptation phase, stabilization phase).

Das Kurzdarmsyndrom führt zu einem komplexen metabolischen Krankheitsbild, das interdisziplinäre Betreuung in einem spezialisierten Zentrum erfordert.

22. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for DC or AC (single phase) power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den einzelnen Leitungen und der Masse für die Versorgungsleitungen für Gleichstrom oder einphasigen Wechselstrom

23. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

24. Phase angle meters

Phasenwinkelmesser

25. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

26. Phase A: Pre-heating

Phase A: Vorwärmen

27. A network analyser, consisting of an analyser module, a capture memory and an interface to an automatic data processing (ADP) machine, in a single housing.

Ein Netzwerkanalysator, bestehend aus einem Analysatormodul, einem Protokollspeicher und einer Schnittstelle zu einer automatischen Datenverarbeitungs- (ADV-) Maschine, in einem einzigen Gehäuse.

28. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

29. Method for adjusting a phase angle of a phase modifier of a transmitting device

Verfahren zum einstellen eines phasenwinkels eines phasenschiebers einer sendeeinrichtung

30. The aim is achieved by a method comprising the admixing (1) of functional magnetic particles (12) having an affinity for the target substance (20) and a surfactant (11) to the aqueous solution (10), wherein a single-phase aqueous surfactant solution forms below a turbidity point (T1Tc) into a two-phase state, a first surfactant-containing disperse phase arising in the surrounding second phase surrounding the first from the magnetic particles (12) having the bound target substance, the surfactant-containing phase having a lower absorption capacity for the substances in solution than the second phase; separating the phases in the two-phase region by applying a magnetic field (14); and removing the surfactant-containing phase comprising the magnetic particles with the target substance (16).

Die Aufgabe wird durch ein Verfahren, umfassend ein Einmischen (1) von funktionellen magnetischen Partikeln (12) mit einer Affinität zu der Zielsubstanz (20) sowie eines Tensids (11) in die wässrige Lösung (10), wobei sich unterhalb eines Trübungspunktes (Tl<Tc) eine einphasige wässrige Tensidlösung ausbildet, eine Überführung (13) der Tensidlösung über den Trübungspunktes (T2>Tc) hinweg in einen zweiphasigen Zustand, wobei ausgehend von den magnetischen Partikeln (12) mit der angebundenen Zielsubstanz eine erste tensidhaltige disperse Phase in einer diese umgebenden zweiten Phase entsteht, wobei die tensidhaltige Phase ein geringeres Aufnahmevermögen für die Substanzen in der Lösung aufweist als die zweite Phase, eine Separierung der Phasen im Zweiphasengebiet durch Einwirken eines Magnetfeldes (14) sowie eine Abtrennung der tensidhaltigen Phase mit den magnetischen Partikeln mit der Zielsubstanz (16), gelöst.

31. three phase circuits means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding # V AC

Dreiphasenstromkreise sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens # V (Wechselstrom) gespeist werden

32. That at Kjofossen, feeds its power directly in the overhead wire, while that at Hakavik supplies a small 55 kV single phase AC network, which feeds five substations.

Das Kraftwerk Kjofossen speist den erzeugten Bahnstrom direkt in die Oberleitung, während das Wasserkraftwerk Hakavik ein mit 55 kV betriebenes Bahnstromnetz, welches fünf Unterwerke speist, versorgt.

33. Using phase shift key modulation.

Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

34. Three-phase ac power controller

Drehstromsteller

35. This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass ein Projekt in der Entwicklungsphase weiter vorangeschritten ist als in der Forschungsphase.

36. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

„Dreiphasenstromkreise“ sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens 400 V (Wechselstrom) gespeist werden.

37. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

38. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

39. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

40. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

41. This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase

Dies ist darauf zurückzuführen, dass ein Projekt in der Entwicklungsphase weiter vorangeschritten ist als in der Forschungsphase

42. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

43. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

44. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

eine sich an die Vor-Ort-Phase anschließende Berichtsphase von höchstens zehn Wochen.

45. In order to detect accidental earthings, the current that flows through the single-phase transformer (6) is measured by a relay (8) which then triggers a switching-off signal (9).

Die Erfassung des Erschlusses erfolgt durch die Messung des am Einphasen-Transformator (6) fließenden Stromes über ein Relais (8), das dann ein Abschaltsignal (9) veranlaßt.

46. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

47. Triple-phase AC motor frequency inverters

Frequenzumrichter für Drehstrommotoren

48. b. Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

49. I'll try shifting the phase variance.

Ich werde versuchen die Raum-Zeit-Achse zu verschieben.

50. Co-planar constant-attenuation phase modifier

Koplanarer phasenschieber mit konstanter dämpfung

51. Electronic integration involves exchange of data between the anaesthesia machine and monitor or input of those devices' data into a CIS(186) or even a full integration of the anaesthesia machine, patient monitor and possibly CIS in one single device (such as Instrumentarium's ADU).

Die elektronische Integration umfasst den Datenaustausch zwischen dem Anästhesiegerät und dem Monitor oder die Eingabe der Daten dieser Geräte in ein CIS(186) oder sogar eine vollständige Integration von Anästhesiegerät, Patientenmonitor und möglicherweise CIS in einem einzigen Gerät (wie ADU von Instrumentarium).

52. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Stoffabscheidung in einem variablen Medium (mobile Phase) durch unterschiedene Absorption in einem statischen Medium (stationäre Phase

53. activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase

der Tätigkeiten, die mit der Errichtungsphase des Galileo-Programms zusammenhängen, einschließlich der in dieser Phase erforderlichen Verwaltungs- und Kontrollmaßnahmen

54. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

55. b. using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

56. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

57. (b) Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

58. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

59. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

60. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

61. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

62. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

63. European digital cellular telecommunications system (Phase II);

Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem (Phase II);

64. States in the Pre-accession Phase 26m .

Länder in der Heranführungsphase 26 Mio. .

65. Soil acidity in the soil solid phase

Bodenversauerung in der Bodenfestphase

66. The phases of the fontain flow are correlated in time with the phases of mitosis, between two pulses: pro- and metaphase, slow beginning phase: anaphase; quick mid-phase: telophase; slow ending phase: interphase.

Die Kernphasen stehen inzeitlicher Beziehung zu den Bewegungsphasen der Fontänenströmung (zwischen zwei Pulsen: Pro- und Metaphase; langsame Anfangsphase des Pulses: Anaphase der Kerne; schnelle Mittelphase: Telophase; langsame Endphase: Interphase). Eier mit 4. oder 5.

67. The respective compositions of the phase having Cr3Si-type (A15) and the T1-phase (W5Si3-type) differ from stoichiometry.

Die Phase mit Cr3Si-Typ (A15) und die T1-Phase (W5Si3-Typ) besitzen eine von der Stöchiometrie abweichende Zusammensetzung.

68. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

69. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

70. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

71. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

72. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

73. The invention relates to an electrical machine, especially an alternator (10) comprising a stator winding (11) with a total of seven phase conductors (P1 to P7) which are interconnected in series at the same electrical angle (a).

Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine, insbesondere eine Wechselstrommaschine (10) mit einer Ständerwicklung (11), die insgesamt sieben Phasenstränge (P1 bis P7) aufweist, die mit einem gleichen elektrischen Winkel (&agr;) miteinander in Reihe geschaltet sind.

74. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

75. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

76. The invention explains principles and circuits for the power control of two-phase SR-Machines featuring a direct recovery of the phase switch-off energy and a 180° phase angle at full load.

Die Erfindung zeigt Prinzipien und Schaltungen zur Leistungsregelung 2-phasiger, elektronisch kommutierter Reluktanzmaschinen, die bei Volllast mit einem elektrischen Phasenwinkel von 180° arbeiten, wobei eine direkte Rückgewinnung der Entmagnetisierungsenergie der abgeschalteten Phasen erfolgt.

77. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

78. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

79. Mixed oxide catalysts for catalytic gas phase oxidation

Mischoxidkatalysatoren für die katalytische gasphasenoxidation

80. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;