1. ► Positive examples, showcasing the impact of the Single Market Transparency Directive

► Positive Beispiele, die die Auswirkungen der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt verdeutlichen

2. A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

Eine im Zuge der eGovernment-Maßnahmen ergriffene Initiative für den digitalen Binnenmarkt.

3. Taking into account the needs of the Single Market, the draft regulation therefore:

Unter Berücksichtigungen der Anforderungen des Binnenmarktes werden daher mit diesem Verordnungsvorschlag folgende Ziele verfolgt:

4. We need a proper single market in sugar which this resolution does not address.

Wir brauchen einen richtigen Binnenmarkt für Zucker, worauf diese Entschließung nicht eingeht.

5. A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.

Ein funktionierender Binnenmarkt ist der wichtigste Trumpf Europas, um sich im weltweiten Wettbewerb durchzusetzen.

6. through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market

Unterstützung der Integration der Regionen mit Entwicklungsrückstand in den Binnenmarkt mit Hilfe des Kohäsionsfonds

7. The single market and the euro can make the accumulation of these funds more efficient.

Binnenmarkt und Euro können zur Effizienz dieser zunehmenden Fonds beitragen.

8. This allows different national limits which create barriers to trade and distort a single market.

Das läßt unterschiedliche nationale Grenzwerte zu, die zu Handelsbarrieren führen und den Binnenmarkt verzerren.

9. The high risk of abuse severely undermines workers’ and honest companies’ trust in the single market.

Ein hohes Missbrauchsrisiko unterminiert das Vertrauen der Arbeitnehmer und der redlichen Unternehmen in den Binnenmarkt enorm.

10. Business representatives highlighted that any restrictions must take account of single market requirements and administrative burdens.

Unternehmensvertreter betonten, dass bei etwaigen Beschränkungen die Anforderungen des Binnenmarkts und der Verwaltungsaufwand berücksichtigt werden müssten.

11. EU strategies for a digital Single Market, digitising European industry, cybersecurity and artificial intelligence are paramount.

Strategien der EU für einen digitalen Binnenmarkt, die Digitalisierung der europäischen Industrie, Cybersicherheit und künstliche Intelligenz sind von vordringlicher Bedeutung.

12. This system promotes the Single Market while taking account of existing divergences between the Member States.

Durch dieses Vorgehen werden der Binnenmarkt gefördert und zugleich die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten berücksichtigt.

13. Administrative and cultural affinities as well as other characteristics also point towards a single market (7).

Administrativ ähnliche Strukturen und kulturelle Affinitäten und auch andere Merkmale deuten auf einen einzigen Markt hin (7).

14. It is impossible to identify precisely where benefits accrue and costs are incurred within a single market.

In einem Binnenmarkt lässt sich schwerlich exakt bestimmen, wo Vorteile erwachsen und Kosten entstehen.

15. targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;

gezielte Maßnahmen zur Beseitigung verbleibender regulatorischer Hindernisse, die die volle Ausschöpfung des Potenzials des Binnenmarkts für Dienstleistungen ungerechtfertigt behindern, sowie

16. However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.

Tatsache ist aber, dass die EU-Bürger bei der grenzüberschreitenden Tätigkeit im Binnenmarkt viele Engpässe überwinden müssen.

17. And the UK can continue enjoying access to the Single Market but it requires accepting all four freedoms.

Das Vereinigte Königreich kann weiterhin Zugang zum Binnenmarkt haben; dies bedeutet aber auch, dass es alle vier Freiheiten anerkennt.

18. Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.

B. der europäische Binnenmarkt bietet, uneingeschränkt zu nutzen.

19. "Protection from piracy at the level of the Single Market for services based on conditional access is essential.

"Der Schutz vor Piraterie auf der Ebene des Binnenmarkts ist von entscheidender Bedeutung für Dienste, die auf Zugangsbedingungen beruhen.

20. || Single Market || Tax neutrality || Anti-relocation/ evasion || Potential additional revenue || Discouraging excessive risk taking, rent seeking, myopic behaviour

|| Binnenmarkt || Steuerneutralität || Bekämpfung der Verlagerung von Transaktionen Steuerflucht || Potenzielle zusätzliche Einnahmen || Eindämmung übermäßiger Risikobereitschaft, renditeorientierten und kurzsichtigen Verhaltens

21. Some of them examine the links between the single market and competition, particularly in the case of alliances.

Dabei wurden die Zusammenhänge zwischen Binnenmarkt und Wettbewerb und insbesondere die Frage der Bündnisse untersucht.

22. Without it, it is impossible to enhance market access; added benefits for the single market are also at risk.

Ohne sie kann die erstrebte Marktöffnung und damit der Mehrwert des Binnenmarktes nicht erreicht werden.

23. For a part of the economy, it would make adaptation of the standardizing logic of the single market possible.

Dies würde uns erlauben, für einen Teil der Wirtschaft die gleichmachende Logik des Binnenmarktes den Umständen anzupassen.

24. The EU is also well-advanced on data protection rules that will frame the future of the digital single market.

Darüber hinaus ist die EU bei der Festlegung der Datenschutzvorschriften, die künftig den Rahmen des digitalen Binnenmarkts bilden werden, bereits weit fortgeschritten.

25. The single market will, in time, bring about an ever increasing convergence of these systems, while stopping short of total uniformity.

Auf diese Bedingungen wird der Binnenmarkt mit der Zeit im Sinne einer immer höheren Konvergenz reagieren, ohne jedoch zu einem vollkommenen Gleichlauf zu gelangen.

26. It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

Es ist vollkommen klar, dass ein uneingeschränkt funktionierender Binnenmarkt einen erheblichen Wettbewerbsvorteil für Europa in der Weltwirtschaft darstellt.

27. – Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.

- Es werden kohärente politische Maßnahmen für die Angebots- und die Nachfrageseite entwickelt, die auf der Aufnahmekapazität des Binnenmarktes aufbauen und diese vergrößern.

28. The absence of single market framework for this business is anachronistic, particularly when one considers parallel steps taken to liberalise underlying commodity and energy markets.

Dass es für diese Geschäfte keine rechtliche Regelung auf dem Binnenmarkt gibt, ist nicht mehr zeitgemäß, insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass gleichzeitig Schritte zur Liberalisierung der zugrunde liegenden Waren- und Energiemärkte unternommen werden.

29. The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.

Es liegt auf der Hand, daß der Binnenmarkt nicht abstrakt, losgelöst von dem weiteren wirtschaftlichen und politischen Umfeld, in dem sich die Europäische Union entwickelt, betrachtet werden kann.

30. These measures are directed at alleviating the specific problems encountered by border regions due to their location and at preparing them for full participation in the 1992 single market project.

Diese Maßnahmen sind dazu bestimmt, die spezifischen Probleme von Grenzregionen aufgrund ihrer Lage zu mindern, und sie auf die volle Teilnahme beim Binnenmarkt von 1992 vorzubereiten.

31. If the single market is not to remain an abstract concept in islands, compensation for additional transport costs cannot be regarded as discriminatory and likely to distort the operation of the market.

Damit das Konzept des einheitlichen Binnenmarktes in Bezug auf die Inseln keine reine Theorie bleibt, darf ein Ausgleich für die Transportmehrkosten nicht als diskriminierende Politik betrachtet werden, die eine Verzerrung der Funktionsweise des betreffenden Marktes herbeiführen könnte.

32. The Single Digital Gateway (39) will provide a single access point for citizens and businesses to all Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services at EU and/or national level.

Das „zentrale digitale Zugangstor“ (39) wird Bürgern und Unternehmen den Zugriff auf alle den Binnenmarkt betreffenden Informationen, Unterstützungs-, Beratungs- und Problemlösungsdienste ermöglichen, die auf EU-Ebene und/oder nationaler Ebene angeboten werden.

33. In the EU, each Member State has different pharmaceutical pricing and reimbursement policies, adapted to its own economic and health needs; nonetheless, all pharmaceutical companies operating in the EU single market must respect competition rules.

In der EU verfolgt jeder Mitgliedstaat eine unterschiedliche, am eigenen wirtschaftlichen und gesundheitspolitischen Bedarf ausgerichtete Preisregulierungs- und Erstattungspolitik; dennoch müssen sich alle im europäischen Binnenmarkt aktiven Pharmaunternehmen an die Wettbewerbsvorschriften halten.

34. Calls on the Commission to find ways of amalgamating the EU Citizenship Report with the report entitled ‘The Single Market through the lens of the people’ in future, so as to avoid duplication and confusion and guard against the risk of decoupling problems from solutions;

fordert die Kommission auf, nach Wegen zu suchen, künftig den Bericht über die Unionsbürgerschaft und den Bericht „Der Binnenmarkt in den Augen der Bevölkerung“ in einem einzigen Bericht zusammenzufassen, um Überschneidungen und Unklarheiten zu vermeiden und der Gefahr der getrennten Behandlung von Problemen und Lösungen vorzubeugen;

35. If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.

Wenn Mitgliedstaaten diese Ermäßigungen oder Befreiungen von den Steuersätzen verlängern wollen, müssen sie gute Gründe dafür nennen. Diese Gründe dürfen den Grundsätzen des Binnenmarkts, lauteren Wettbewerbs und der nachhaltigen Umweltschutzpolitik nicht widersprechen.

36. Mr President, Mr Morris, perhaps I should just say once again that the Member must be well aware that the abolition of duty-free at ports and airports, as well as on ferries and aircraft travelling within the Community, is necessary in order to complete the single market.

Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Vielleicht darf ich noch einmal ausholen und sagen: Es ist dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt, daß die Abschaffung des zollfreien Verkaufs in den Häfen und Flughäfen sowie auf den Schiffen und in den Flugzeugen im innergemeinschaftlichen Verkehr eine der Folgen der Verwirklichung des Binnenmarktes ist.

37. The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive — already requested by the EESC (17) — that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.

Der EWSA weist darauf hin, dass der Fahrplan noch keine Flankierung der Selbstregulierung vorsieht — eine Richtlinie, die der EWSA bereits gefordert hat (17), wäre hier notwendig, um den Anforderungen für die Vollendung des Binnenmarktes für grenzüberschreitende Zustelldienste für alle Marktteilnehmer in umfassender, schlüssiger und konsolidierter Weise gerecht zu werden.

38. If you look at the foundations that exist in the single market for other products, goods and services - roads, railways, airways, airports, the digital world, waterways - you can see that we are still a long way from what we need in terms of infrastructure for the transport of energy, in particular gas and electricity, in order to meet our European energy policy objectives, namely to enhance the security of supply, solidarity, competition and consumer interests.

Wenn Sie sehen, welche Grundlagen des Binnenmarkts für andere Produkte, Dienstleistungen, Waren und Güter, die bestehen - Straßen, Schienenwege, Luftstraßen, Flughäfen, die digitale Welt, Wasserstraßen - dann sind wir beim Transport von energetischen Medien, namentlich von Gas und Strom, für unsere europäischen Ziele in der Energiepolitik, nämlich Stärkung der Versorgungssicherheit, der Solidarität, des Wettbewerbs und der Verbraucherinteressen, mit unserer Infrastruktur noch weit von dem entfernt, was wir benötigen.