1. Alpha particles, fission fragments, heavy ions

Alphateilchen, Spaltfragmente, Schwerionen

2. After production, the fermium must be separated from other actinides and from lanthanide fission products.

Nach der Bestrahlung muss Fermium von den anderen Actinoiden und den Lanthanoid-Spaltprodukten getrennt werden.

3. Now fission will stop because one of the things the water is doing is slowing down the neutrons.

Jetzt Spaltung stoppen weil eines der Dinge, das Wasser ist zu tun verlangsamt sich die Neutronen.

4. Scientists analysed data from differential measurements regarding uranium inelastic scattering and reactions as well as minor actinide fission.

Die Wissenschaftler analysierten Daten von Differentialmessungen in Bezug auf unelastische Streuung und Reaktionen beim Uran sowie auf geringe Actinoiden-Spaltung.

5. Basic data reflecting the behaviour of fission products and actinides (uranium, plutonium and americium) in molten salts and metals was derived.

Daraus wurden grundlegende Daten zum Verhalten von Spaltprodukten und Aktiniden (Uran, Plutonium und Americium) in geschmolzenen Salzen und Metallen abgeleitet.

6. Single filers

Vereinzeler

7. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

8. Scientific equipment for use in radioactivity, fission products, alpha particle, beta particle and gamma emission applications and for use in monitoring and contamination determination

Wissenschaftliche Ausrüstung zur Verwendung auf dem Gebiet der Radioaktivität, der Spaltprodukte, der Alphateilchen, Betateilchen und der Gammastrahlung sowie zur Überwachung und Ermittlung von Verstrahlungen

9. Single Key Accelerators

Bedeutung der Tasten und Knöpfe

10. - single or triple INVERTER,

- ein- oder dreifacher INVERTER,

11. SUBMICRON BIPOLAR ( SINGLE PROJECT )

BIPOLAR-TECHNOLOGIE IM SUBMIKRONBEREICH ( EINZELVORHABEN )

12. Single duct air conditioners

Einkanal-Raumklimageräte

13. It's her single-mindedness.

Es ist ihre Zielstrebigkeit.

14. Single-electron and/or single-molecule circuit and method for producing the same

Einzelelektron- und/oder einzelmolekül-schaltkreis und verfahren zur herstellung

15. Single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

16. single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

17. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

18. " GREECE : FORMS A SINGLE AREA " ,

" GRIECHENLAND : EIN GEBIET "

19. ·nuclear fuel irradiation experiments investigating the reduction of the radiotoxicity of nuclear waste; minor actinide transmutation technological issues (i.e. fission products retention capabilities, dust-free process, helium swelling);

·Brennstoffbestrahlungsexperimente zur Untersuchung der Verringerung der Radiotoxizität nuklearer Abfälle; technologische Fragen der Umwandlung von minoren Actinoiden (z. B. Tauglichkeit, Spaltprodukte zurückzuhalten; staubfreier Prozess; Helium-Schwellen);

20. He was first to observe how a single atom repeatedly emits and absorbs a single photon.

Er war der erste, der beobachtet hat, wie ein einzelnes Atom ein einzelnes Lichtteilchen wiederholt emittiert und absorbiert.

21. a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat

eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird

22. a single control device which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;

eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird,

23. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

24. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

25. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

26. For nonlinear single-input single-output control systems, the limit cycle amplitude gradients and frequency gradients are derived.

Für nichtlineare Eingrößenregelungen werden die Gradienten von Grenzzyklus-Amplitude und -Frequenz abgeleitet.

27. Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.

Aufbau einer einzigen Anlaufstelle und einer „Verwaltung aus einer Hand“ für Verwaltungsverfahren für alle Verkehrsträger.

28. This nuclide is an important intermediary in a thorium-based fuel cycle, and its fission cross section is a key parameter in the modelling of future advanced fuel and reactor concepts.

Dieses Nuklid ist ein wichtiges Zwischenmedium in einem Brennstoffkreislauf auf Thoriumbasis und sein Spaltungsquerschnitt ist ein Schlüsselparameter für die Modellierung zukünftiger, innovativer Konzepte für Kernreaktoren und den Kernbrennstoffkreislauf.

29. NANOQUESTFIT also showed that a single absorbed photon can act as a coherent beam splitter for a single macromolecule.

NANOQUESTFIT zeigte zudem, dass ein einzelnes absorbiertes Photon für ein einzelnes Makromolekül als kohärenter Strahlenteiler fungieren kann.

30. Wireless and wireline on a single platform

Drahtlos und drahtgebunden auf einer Plattform vereint

31. c. Single and rotating mechanically scanned antenna;

c) einzelne und rotierende mechanisch schwenkende Antenne,

32. Instructions were 18 bits long, single address.

Die Befehle waren 18 Bits lang mit einer einzigen Adresse.

33. Cartridge for a single-handle mixer faucet

Kartusche für ein einhebelmischventil

34. A single-celled ameba can be mutated.

Eine einzeilige Amöbe kann mutiert sein.

35. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

36. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

37. One medium du jour, one single espresso.

Einen mittleren du jour, einen kleinen Espresso.

38. In this part of the Internet, you will not find a single lolcat, a single pop-up advert anywhere.

In diesem Teil des Internets finden Sie keine einzige Lolcat oder Pop-Up-Werbung.

39. The Single Digital Gateway (39) will provide a single access point for citizens and businesses to all Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services at EU and/or national level.

Das „zentrale digitale Zugangstor“ (39) wird Bürgern und Unternehmen den Zugriff auf alle den Binnenmarkt betreffenden Informationen, Unterstützungs-, Beratungs- und Problemlösungsdienste ermöglichen, die auf EU-Ebene und/oder nationaler Ebene angeboten werden.

40. The genomes of our single-celled ancestors

Die Genome unserer einzelligen Vorfahren

41. Single-track vehicle with electromagnetic disk brakes

Einspurfahrzeug mit elektromechanischer scheibenbremse

42. Hot water-operated single-story heating apparatus

Heißwasserbetriebene Etagenheizungsgeräte

43. filters of # μm porosity, sterile, single use

sterile Einweg-Filter mit einer Porosität von # μm

44. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

45. He single-mindedly introduced Lister’s method of antisepsis.

Er führte das Lister’sche Verfahren der Antisepsis mit aller Konsequenz ein.

46. The single digital gateway will address these needs.

Mit dem zentralen digitalen Zugangstor werden diese Anforderungen angegangen.

47. 8-bit single-byte coded graphic character sets

8-bit einzelbytecodierte Schriftzeichensätze

48. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

49. Combinations of active ingredients in a single MDI

Wirkstoffkombinationen enthaltende Dosieraerosole

50. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

51. The single carburetor was located behind the compressor.

Der einzelne Vergaser war hinter dem Kompressor angeordnet.

52. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

53. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. irreversible nicht letale Wirkungen nach einmaliger Exposition,

54. Radial antifriction bearing, especially single-row grooved antifriction bearing

Radialwälzlager, insbesondere einreihiges rillenwälzlager

55. This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

56. It is a single tender covering all accession countries.

Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.

57. Note: 6A205.c. does not control single mode oscillators;

Anmerkung: Unternummer 6A205c erfasst nicht Single-Mode-Oszillatoren.

58. Single rolled sheets of zinc, copper, stainless steel, aluminium

Tafelbleche aus Zink, Kupfer, Edelstahl, Aluminium

59. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

60. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

61. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Der eine Raum diente möglicherweise jeweils einer Familie als Unterkunft.

62. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

63. Four different types are used for Alternating Current transmission; single or three conductor oil-insulated cables and single or three-conductor PolyEthylene (PEX) insulated cables.

Zum Transport von Wechselstrom werden vier verschiedene Arten eingesetzt: Kabel mit einem einzigen Leiter oder mit drei Leitern mit Ölisolierung und Kabel mit einem einzigen Leiter oder mit drei Leitern mit Polyethylen-Isolierung (PEX).

64. Compression in phase on 2 bogies and a single rail.

Gleichmäßige Absenkung an 2 Drehgestellen und einem Schienenstrang.

65. To test the Wi-Fi speed to a single device:

So testen Sie die WLAN-Geschwindigkeit für ein einzelnes Gerät:

66. kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or

kg im Fall von einsitzigen Amphibienflugzeugen oder Schwimmerflugzeugen/-hubschraubern; oder

67. No single theory accounts for the variety of national results.

Kein einzelner Erklärungsversuch wird der Vielfalt der nationalen Ergebnisse gerecht.

68. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte

69. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

70. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Fugenblech mit ein- oder beidseitig haftender Schicht

71. Single-phase AC motors of an ouput > 750 W

Einphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung > 750W

72. Upper value achievable with single-stage adsorption or membrane system.

Oberer Wert mit einstufigem Adsorptions- oder Membranverfahren erreichbar.

73. Electrical motor-operated actuators for single- and multiaxial positioning systems

Elektromotorische Stellantriebe für Ein- und Mehrachsen-Positioniersysteme

74. But I shall restrict your activities to a single task.

Aber ich beschränke Ihre Tätigkeiten auf eine Aufgabe.

75. Expected supervision/accreditation status flow for a single CSP service

Zu erwartender Wechsel des Aufsichts-/Akkreditierungsstatus für einen einzelnen CSP-Dienst

76. Telephone alarms with telephone transmitters, wireless alarms and accessories therefor, namely single-zone and multi-zone open door detectors, single-zone and multi-zone infrared detectors

Telefonalarmgeräte mit Telefonsender, drahtlose Alarmgeräte und deren Zubehör, nämlich Öffnungssensoren für einen Raum und für mehrere Räume, Infrarotsensoren für einen Raum und für mehrere Räume

77. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.

78. Single-phase AC motors of an output > 750 W

Einphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 750 W

79. Single-channel and multiple-channel amplifier input and output transformers

Verstärkervor- und Endstufen in ein- und mehrkanaliger Ausführung

80. The lunar module had a single DSKY for its AGC.

Die Mondlandefähre verfügte über nur ein DSKY für seinen AGC.