1. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

2. I bring out my accordion, and every person chooses a carol that we sing together.

Ich hole mein Akkordeon hervor, und jeder darf ein Lied aussuchen, das wir gemeinsam singen.

3. Sing, awaken, affable Thespis!

Singt, erwachet, lieber Thespis!

4. Heav’nly hosts sing Alleluia!

tönt es laut von fern und nah:

5. Adon Olam, chewed song that we sing Star Rachel?

Adon Olam, kaute Song, den wir Stern Rachel singen?

6. Ethel, I want you to sing, uh, uh, alto.

Ethel, du singst Alt.

7. Join the mighty crowd, And sing aloud before the Lord.

Preist im großen Chor den wahren Gott für all sein Tun!

8. Those in the house sing in reply until the visitors are finally given admittance.

Die Gastgeber und die Besucher singen im Wechselgesang, bis den Besuchern schließlich Einlaß gewährt wird.

9. Tonight I sing of her whose supernatural beauty sets aflutter the hearts of all the poets.

Heute Abend möchte ich singen von ihr, deren übernatürliche Schönheit setzt aflutter die Herzen aller Dichter.

10. * Just as Ammon felt to glory in the Lord and to sing His praises, so should we.

* So wie Ammon den Herrn rühmte und sein Loblied sang, sollen wir es auch tun.

11. ) An example of ablaut in English is the strong verb sing, sang, sung and its related noun song.

Dieser Ablaut geht wohl bereits auf die proto-indoeuropäische Ursprache zurück und zeigt noch in den meisten indogermanisch en Sprachen seine Nachwirkungen.

12. Married to your friend, your heart ached I always say to you, how to sing this Aoaoaoa island....

Ihrem Freund verheiratet, schmerzte dein Herz ich immer sage euch, wie man diese Insel Aoaoaoa singen....

13. In this sense let us sing “Alleluia”, certain that the Lord is life and that his love is never ending.

In diesem Sinne singen wir »Halleluja«, in der Gewißheit, daß der Herr das Leben ist und seine Liebe niemals endet.

14. And the Liturgy renewed after the Council dares to teach us also to sing “Alleluia” in the Mass for the Dead.

Und die erneuerte Liturgie nach dem Konzil hat den Mut, uns zu lehren, auch in der Totenmesse »Halleluja« zu singen.

15. Buthelezi: “It is the same message of the Bible which inspired the spirit of the Afrikaner . . . which is motivating us to sing the song of Black Theology.”

Buthelezi sagt: „Es ist ein und dieselbe Botschaft der Bibel, die den Geist des Afrikaanders angeregt hat . . ., die uns motiviert, das Lied der schwarzen Theologie zu singen.“

16. An anecdote says that Koch and some friends were lampooned during a festival because they were not able to sing a song that praises their native land.

Anekdotisch wird berichtet, dass Koch und einige Freunde auf einer Feier derb verspottet wurden, weil sie kein Lied ihres Heimatlandes singen konnten.

17. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

Er erzählte mir, dass er und seine Partner in den Schlafsälen, er Jura studiert ein Jahr Auszeit, sitzen jeden Morgen und singen mit einer Gitarre Adon Olam.

18. Today Christ is born: Today the Saviour appeared: Today on Earth the Angels sing, Archangels rejoice: Today the righteous rejoice, saying: Glory to God in the highest: Alleluia.

Links oben verkündet der Engel den Hirten die frohe Botschaft: Heute ist euch der Retter geboren (Lk 2,11 EU).

19. Laces out.

Riemen nach außen.

20. Clear out.

Platz da!

21. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

22. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

23. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

24. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

25. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

26. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

27. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

28. Angle out of it!

Position!

29. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

30. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

31. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

32. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

33. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

34. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

35. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

36. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

37. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

38. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

39. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

40. An umlaut should be distinguished from a change in vowel indicating a difference in grammatic function, called an ablaut , as in sing/sang/sung. Ablaut originated in the Proto-Indo-European language, whereas umlaut originated later, in Proto-Germanic .

Umlaute werden gegenüber dem dazugehörigen Vokal mit spitzerem Mund, bzw weiter vorne im Mund gebildet.

41. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

42. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

43. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

44. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

45. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

46. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

47. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

48. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

49. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

50. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

51. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

52. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

53. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

54. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

55. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

56. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

57. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

58. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

59. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

60. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

61. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

62. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

63. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

64. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

65. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

66. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

67. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

68. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

69. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

70. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

71. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

72. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

73. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

74. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

75. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

76. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

77. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

78. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

79. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

80. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.