1. That' s Sine- Aid

Das ist Sine- Aid

2. Theyre my bu' sine' s' s

Sie sind mein Geschäft

3. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

4. So it' s like sine and cosine

Wie Sinus und Cosinus

5. Ignition advance curve: ...

Zündverstellkurve: ...

6. Adjustment curve C1

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C1

7. Ignition advance curve

Zündverstellkurve

8. Adjustment curve C

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C

9. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a # kHz sine wave at a modulation depth m of #,# ±

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von # kHz mit einem Modulationsgrad (m) von #,# ±

10. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

11. - one overall calibration curve,

- 1 Gesamtkalibrierkurve,

12. convex curve radius capability

kleinster befahrbarer Radius konvexer Kurven

13. Ignition advance curve (3):

Zündverstellkurve (3):

14. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a # kHz sine wave at a modulation depth m of # ±

Das Prüfsignal muß eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von # kHz mit einem Modulationsgrad (m) von # ±

15. Ignition advance curve (2):

Zündverstellkurve ( ):

16. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

17. "uel delivery curve plotted against air flow, and settings required to maintain the curve (2)."

Der Text rechts auf der Seite muß lauten : " Kraftstoffdurchsatzkurve in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz sowie Angabe der Grenzeinstellungen , die zur Einhaltung der Kurve erforderlich sind ( 2 ) . "

18. Generally the analytic representation of a parallel curve of an implicit curve is not possible.

Die analytische Beschreibung einer Parallelkurve einer impliziten Kurve ist in der Regel nicht möglich.

19. Minimum radius of vertical curve

Mindestausrundungshalbmesser — vertikal

20. Sucker for an inside curve.

Er hat es nicht drauf.

21. A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

22. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

23. Osculating circle of this curve

Schmiegungskurve einer Kurve

24. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

25. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

26. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0.8 ± 0.04.

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von 1 kHz mit einem Modulationsgrad m von 0,8 ±0,04.

27. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von 1 kHz mit einem Modulationsgrad m von 0,8 ±0,04.

28. Polarographic active ions produce a V-formed curve, whereas polarographic inactive ions cause a — shaped curve.

Bei polarographisch aktiven Ionen erhält man eine V-förmige Kurve, bei polarographisch inaktiven Ionen eine — förmige Kurve.

29. You draw a curve by creating control handles that shape the curve between two anchor points.

Sie zeichnen eine Kurve, indem Sie Ziehpunkte erstellen, mit denen Sie der Kurve zwischen zwei Ankerpunkten die gewünschte Form geben.

30. Ignition advance curve or map (47) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...

31. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

32. Minimum vertical convex curve radius capability

Kleinster befahrbarer Radius konvexer vertikaler Kurven

33. A comparison with the standard drying curve (see curve below) enables the ventilation conditions to be adjusted accordingly.

Ein Vergleich mit der charakteristischen Trocknungskurve (Kurve unten) ermöglicht es, die Belüftungsbedingungen anzupassen.

34. The S-N curve (Basquin curve) represents the load amplitudes versus the number of repetitions (SA,i vs

Die S-N-Kurve (Basquin-Kurve) stellt die Lastamplituden der Zahl der Wiederholungen gegenüber (SA,i gegenüber Ni). Sie weist in einem doppellogarithmischen Diagramm (in dem jede Amplitude/eingeleitete Prüfkraft SA,i sich auf eine begrenzte Zahl von Zyklen Ni bezieht) eine konstante Neigung k auf

35. Curve of fuel delivery plotted against air flow, and settings required to keep to the curve (2) (3)

Kraftstoffdurchsatzkurve in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz sowie Angabe der Grenzeinstellungen, die zur Einhaltung der Kurve erforderlich sind (2) (3)

36. The “specified”C-I curve, the “concomitant”C-I curve, and “additive” and “multiplicative” interferences have been defined.

Die Konzentrations-Intensitäts-Kurve (C-I-Kurve) der zu bestimmenden Substanz, dieC-I-Kurve der Begleitstoffe, additive und multiplikative Beeinflussung wurden definiert.

37. Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

38. Test signal # %, sine wave, amplitude modulated: maximum envelope excursion equal to maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is as defined in point #.#.# of Annex I

Prüfsignal: # % Sinuswelle, amplitudenmoduliert; der maximale Wert der Einhüllenden ist gleich dem maximalen Wert eines unmodulierten Sinussignals, dessen Betrag als quadratischer Mittelwert nach Nummer #.#.# von Anhang I ermittelt wird

39. It' s none of your bu' sine' s' s what he told

Es geht dich nichts an, was er

40. 8 mm for the mean curve

8 mm für die mittlere Kurve,

41. Ignition advance curve or map (2):

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):

42. Ignition advance curve or map (49) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (49) : ...

43. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

44. The S-N curve (Basquin curve) represents the load amplitudes versus the number of repetitions (SA,i vs. Ni).

Die S-N-Kurve (Basquin-Kurve) stellt die Lastamplituden der Zahl der Wiederholungen gegenüber (SA,i gegenüber Ni).

45. Adsorption isotherm was obtained by applyingGibbs adsorption equation to the curve, and the pressure vs. area curve was plotted.

Ferner wurde aus diesen Daten die Oberflfichendruck(F)-Fläche pro Molekül(A)-Kurve konstruiert.

46. It is inferred from this point that the Memorandum was concluded sine die.

Hieraus wird gefolgert, dass die Vereinbarung ohne Befristung geschlossen wurde.

47. Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine qua non.

Im Hinblick auf die Bedingungen müsse der Frieden natürlich als eine Conditio sine qua non betrachtet werden.

48. Ignition advance curve or operating set point (2): .

(8) Unzutreffendes streichen.

49. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

50. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Zuendverstellkurve oder spezifischer Arbeitspunkt (2) :

51. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used): ...

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet) ...

52. Osculating circle of a curve at a point

Schmiegungskurve einer Kurve an einem Punkt

53. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used)

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet)

54. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

55. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

56. Whereas Directive 83/129/EEC should be amended so that it remains applicable sine die,

Die Richtlinie 83/129/EWG bedarf einer Änderung, um auf unbestimmte Zeit gültig zu bleiben -

57. This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.

58. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

59. It is a condition sine qua non for any real protection of citizens' individual liberties.

Es handelt sich um eine Grundvoraussetzung für einen wirklichen Schutz der persönlichen Freiheiten der Bürger.

60. The resultant acceleration time curve shall be uni-modal.

Dabei muss sich eine einmodale Beschleunigungs-Zeit-Kurve ergeben.

61. The proliferation of the cells followed a typical curve.

Die Proliferation der Zellen nahm einen typischen Verlauf.

62. The center of the osculating circle to a curve

Das Zentrum dieser Schmiegungskurve zu einer Kurve

63. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Es ist ein Lernprozess, ein Grimm zu sein, schon vergessen?

64. As an analytical approach, growth curve models are utilized.

Als Analysemethode werden Wachstumskurvenmodelle verwendet.

65. That is a condition sine qua non for the admissibility of any request for access.

Es handele sich um eine conditio sine qua non für die Zulässigkeit eines Antrags auf Zugang.

66. If we know the sine of theta 2, we'll be able to solve for this

Wenn wir den Sinus von Theta 2 kennen, dann können wir danach auflösen

67. Curve L in Figure 15 also makes that adjustment (90).

Eine entsprechende Anpassung wurden auch in Kurve L (Abbildung 15) vorgenommen (90).

68. In both cases, the photopic luminosity curve is not shifted.

In diesen Fällen kann oft genug Weiß von spektralem Grün nicht unterschieden werden.

69. lying within the envelope curve of the input a.c. voltage.

regelbar ist, die innerhalb der Hüllkurve der Eingangswechselspannung liegt.

70. 10. a thermal printer and curve plotter for data output;

10. einem Thermodrucker und Kurvenschreiber zur Datenausgabe.

71. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

72. (88) Curve D is considered as confidential information/business secret.

(88) Kurve D wird als vertrauliche Information/Geschäftsgeheimnis betrachtet.

73. sine-wave form vibration of #,# – # Hz frequency and # m/s# maximum amplitude including resonance if produced

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von #,# Hz-# Hz und einer größten Amplitude von # m/s# einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen

74. (10) On 14 December 1999 the Italian Government decided to suspend the transfer operations sine die.

(10) Am 14. Dezember 1999 beschloss die italienische Regierung nach dem Eingreifen der Kommission, die Verlagerung unbefristet aufzuschieben.

75. Creation of the necessary legal, institutional, organizational, technical and financial conditions is a sine qua non.

Hierfür müssen die Voraussetzungen rechtlich-institutioneller, organisatorisch-technischer sowie finanzieller Art geschaffen werden.

76. A round of consultations agreed for October 1999 was postponed sine die by the Ukrainian authorities.

Die für Oktober 1999 vereinbarte Konsultationsrunde wurden jedoch von der Ukraine auf unbestimmte Zeit verschoben.

77. If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen

78. — Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

— Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

79. The normal magnetization curve, approximated by an analytical expression, is used.

Als Magnetisierungskurve wird die Gleichstromkommutierungskurve (durch einen analytische Näherungsausdruck approximiert) verwendet.

80. Furthermore, we calculate the mean perfusion curve by an accumulated method.

Weiterhin kalkulieren wir die Durchsnittsperfusionskurve durch eine Sammelmethode.