1. The golden rafter is accompanied above by two golden stars.

Der goldene Sparren wird oben begleitet von zwei goldenen Sternen.

2. The sting producing death is sin, but the power for sin is the [Mosaic] Law.

Der Stachel, der den Tod verursacht, ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber ist das [mosaische] ,Gesetz‘.

3. In the sun Golden Gate Bridge appears really golden, during foggy days its towers stick out of the clo...

Im Sonnenlicht strahlt sie wirklich golden, bei Nebel ragt sie über den Dunstbänken empor, die härteste Probe - das Erdbeben von 1989 - überstand sie ohne nennenswerten Sch...

4. The golden eggs of alchemy - the Amanita muscaria mushroom.

Die goldenen Eier der Alchemie, die Fliegenpilze.

5. The dough was all golden.

Goldbrauner Teig.

6. The extensible calf rests together with the exceptional angle of the backrest allow undisturbed relaxation during long journeys.

Ausschiebbare Fussstütze und die außergewöhnliche Neigung des Rückenteils gewähren ungestörte Erholung bei langen Reisen.

7. Abortion a Lesser Sin?

Abtreibung eine geringere Sünde?

8. Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse

Sin(Alpha) = Gegenkathete/Hypotenuse

9. 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a a golden calf for the worship of my people.

84 Und bei meinem Knecht Almon Babbitt gibt es vieles, was mir nicht gefällt; siehe, er strebt danach, seinen eigenen Rat durchzusetzen und nicht den Rat, den ich verordnet habe, nämlich den der Präsidentschaft meiner Kirche; und er richtet ein a goldenes Kalb auf, daß mein Volk es anbete.

10. On Stranger Tides takes place during the Golden Age of Piracy.

Der Roman spielt im Goldenen Zeitalter der Piraterie.

11. Coagulation can involve the use of calf rennet, an extract from abomasum, or rennet derived from other ruminants.

Die Gerinnung kann durch den Zusatz von Lab, einem Extrakt aus dem Labmagen von Kälbern oder anderen Wiederkäuern, ausgelöst werden.

12. According to Paul, what are the wages of sin? —Romans 6:23.

Was ist gemäß den Worten des Paulus der Lohn der Sünde? (Römer 6:23).

13. In calf and bovine lenses the aconitase activity has been determined through the conversion of cis-aconitic acid to citric acid.

In Kälber- und Rinderlinsen wurde die Aktivität der Aconitase durch Umsatz von cis-Aconitsäure zu Citronensäure bestimmt.

14. Subsequent incubation with magnesium ions and adenosine increases the magnesium content considerably, thus approaching the magnesium level of calf erythrocytes.

Das Ausmaß der Hämoglobin-Retention während der hypotonen Hämolyse von Erythrozyten erwachsener Rinder, die mit Magnesium-Ionen und Adenosin inkubiert worden waren, erreicht ähnlich hohe Werte wie bei unbehandelten Kälber-Erythrozyten.

15. “Be agitated, but do not sin.

„Seid erregt, doch sündigt nicht.

16. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?

17. [ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

18. 6:23) Since death constitutes “wages” for sin, the Bible principle is, “He who has died has been acquitted [justified] from his sin.”

6:23) Da der Tod den „Lohn“ für die Sünde bildet, lautet der biblische Grundsatz: „Wer gestorben ist, ist von seiner Sünde freigesprochen [gerechtfertigt].“

19. Old age has been called by some the “golden years.”

Der Lebensabend wird manchmal als die „goldenen Jahre“ bezeichnet.

20. 10-25 11:55 - First appearance of the Zeppelin NT behind the Golden Gate bridge.

25.10. 11:55 - Der Zeppelin NT taucht kurz vor Mittag hinter der Golden Gate Brücke auf.

21. The glass surfaces are repeatedly interrupted by golden facade parts.

Die Glasflächen werden immer wieder von goldenen Fassadenteilen unterbrochen.

22. You'll notice the letterhead is adorned by the symbol of the Rame Tep, two golden serpents.

Der Briefkopf ist mit dem Symbol der Rame Tep verziert, zwei goldenen Schlangen.

23. If God foreknew and decreed Adam’s fall into sin, then Jehovah became the author of sin when he made man and he would be responsible for all human wickedness and suffering.

Hätte Gott den Sündenfall Adams vorhergewußt und vorherbestimmt, dann wäre Jehova der Urheber der Sünde geworden, als er den Menschen erschuf, und damit für alle Bosheit der Menschen und alles Leid verantwortlich geworden.

24. What a joy to share then in the distribution of Golden Age magazine (now Awake!)

Freudig beteiligten wir uns danach an der Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!)

25. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

Dumm von mir, zu denken, die Regeln gelten tatsächlich für den Goldjungen des CCPD-Kriminalitätslabors.

26. According to Romans 6:23, “the wages sin pays is death.”

In Römer 6:23 heißt es: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod.“

27. I feel very good, though my calf is a bit achy. I am looking forward to the next matches.

Ich fühle mich sehr gut - auch wenn meine Wade etwas zwickt - und freue mich schon auf die nächsten Spiele.

28. I' m not pretending it wasn' t a sin

Ich will nicht so tun, als sei es keine Sünde

29. (See also Golden Age, The [Magazine]; Magazine Distribution; Subscriptions; Watch Tower Publications)

(Siehe auch ABONNEMENTS; GOLDENE ZEITALTER, DAS; TROST; WACHTTURM-PUBLIKATIONEN; ZEITSCHRIFTENVERBREITUNG.)

30. ] An adjectival suffix, meaning made of; as in golden, leaden, wooden. [1913 Webster] 5.

It is negative and opposite in derange, deform, destroy, etc.

31. There may even be elements of both sin and weakness in a single behavior.

Bei einem bestimmten Verhalten können durchaus Elemente von Sünde und von Schwäche eine Rolle spielen.

32. While the numerical solution considers variations in the wave length and amplitude of the proposed sin wavy free surface.

Dagegen berücksichtigt die numerische Lösung Veränderungen der Wellenlänge und Amplitude der als sinusförmig angenommenen freien Oberfläche.

33. In accordance with Mr Barroso's declarations, the portfolios should be allocated while maintaining the golden principle of balance.

Den Erklärungen von Herrn Barroso zufolge sollten die Ressorts gemäß dem goldenen Grundsatz der Ausgewogenheit zugewiesen werden.

34. I learned from a young age that the Atonement of Jesus Christ brings needed relief from sin.

Ich machte schon in jungen Jahren die Erfahrung, dass das Sühnopfer Jesu Christi die ersehnte Befreiung von Sünde bringt.

35. Death, or nonexistence, was the punishment for Adam and Eve’s sin against God.

Adam und Eva wurden mit dem Tod oder der Nichtexistenz bestraft, weil sie gegen Gott gesündigt hatten.

36. The grace of Christ the Redeemer acted in her in anticipation, preserving her from original sin and from any contagion of guilt.

Die Gnade des Erlösers Christus hat in ihr im voraus gewirkt, indem sie sie vor der Erbsünde und jedem Makel der Schuld bewahrt hat.

37. The theoretical perspective known as anarquismo sin adjetivos was one of the by-products of an intense debate within the movement of anarchism itself.

Die als anarquismo sin adjetivos bekannte theoretische Perspektive war das Produkt einer intensiven Debatte innerhalb der anarchistischen Bewegung zwischen kollektivistischen und kommunistischen Anarchisten.

38. 6 If you actually sin, what do you accomplish against him?

6 Wenn du wirklich sündigst, was vollbringst du gegen ihn?

39. He directed Joseph to the place where golden plates containing ancient writings were deposited.

Er führte Joseph zu dem Ort, wo die goldenen Platten lagen, die heilige Schrift aus einem vergangenen Zeitalter enthielten.

40. Along with these were the accompanying golden utensils, including bowls, snuffers, and so forth.

Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

41. In 1988, UNESCO designated the GGNRA and 12 adjacent protected areas the Golden Gate Biosphere Reserve.

Im Jahr 1988 erklärte die UNESCO das Erholungsgebiet und 12 weitere angrenzende geschützte Gebiete zum Biosphärenreservat.

42. It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

Und Jesus, der Mensch geworden und am Kreuz gestorben ist, füllt den Abgrund der Sünde mit dem Abgrund seiner Barmherzigkeit.

43. After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.

Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.

44. This has helped in bringing in an additional source of income to this golden sand beach town!

Das brachte ein weiteres wichtiges Einkommen zu diesen Ort.

45. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

In dieser Erzählung des Evangeliums begegnen sich jedoch nicht abstrakt Sünde und Urteil, sondern eine Sünderin und der Heiland.

46. This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.

Somit erhält man ein besonders hochwertiges Erzeugnis mit einer mehr oder weniger lebhaften goldenen Farbe.

47. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

48. Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle

Die Sin-Funktion bestimmt aus einem Winkel Alpha das Längenverhältnis von Gegenkathete zu Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck.Es gilt

49. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

50. The clean and comfortable rooms at Athens Golden City are spacious and equipped with air conditioning.

Die gepflegten, geräumigen Zimmer im Athens Golden City erwarten Sie mit einer komfortablen Ausstattung, die auch eine Klimaanlage umfasst.

51. Application of actinomycin D and calf-thymus histone during the first days of culture (24–72 hrs after culture initiation) inhibits root formation and root growth without diminishing the number of newly formed spots of embryonic cells.

Wurzelbildung und Wurzelwachstum lassen sich an etiolierten Erbsenepikotylen durch Actinomycin D, 5-Bromuracil, Kalbsthymushiston, Protamin und Polylysin während der ersten 24–72 Std nach Versuchsbeginn hemmen.

52. The bridge, which is decorated with statues of eagles, is named for the nests of the eagles ("Golden Aeries") that were characteristic of the region in former times.

Der Name der mit Adlerfiguren verzierten Brücke leitet sich von den Adlerhorsten ("Golden Aeries") ab, die in früheren Zeiten charakteristisch für die Region waren.

53. They are seedless, medium-sized, golden in colour tending to brown, and sweet.

Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.

54. On the left, a ticket counter with rounded corners and a golden mosaic pattern stretches across the room.

Auf der linken Seite zieht sich ein abgerundeter und mit goldenen Mosaiksteinen besetzter Tresen durch das Foyer.

55. The remaining cells contained one or more metacentric or submetacentric chromosomes, mainly in higher passages, and were partially hypodiploid. 77% of the epithelial-like calf cornea cells had a set of 36 chromosomes of which 11 were acrocentric.

T. hypodiploid. In der epithelartigen KCe-Kultur enthielten 77% der Zellen den heteroploiden Satz von 36 Chromosomen mit 11 akrozentrischen.

56. Although short in-house distances accelerated pretherapeutic treatment processes significantly, both sites remained clearly within the “golden hour”.

Wenngleich kurze interne Wege die prätherapeutischen Behandlungsprozesse erheblich beschleunigten, blieben alle beiden Standorte deutlich innerhalb der „golden hour“.

57. The flesh is typically greenish yellow to golden yellow, if ripe turning dark soon after exposure to air.

Die Avocadofrucht selbst ist reich an ungesättigten Fettsäuren .

58. But now with advanced computing and how developed our Internet is, it's really the golden era for innovation.

Durch erweitertes Computing und die Weiterentwicklung des Internets ist heute die goldene Ära für Innovation.

59. One deals with the velocities, directly deals with the velocities, right over here, the ratio of the velocity to the sin of the incident or refraction angle and here it uses the index of refraction.

Einer mit Geschwindigkeiten, direkt mit den Geschwindigkeiten, dort, das Verhaltnis der Geschwindigkeit zum Sinus des Einfallswinkels oder Brechungswinkels und hier die Form mit dem Brechungsindex

60. In order to reflect actual practice, the term ‘rennet’ has been replaced by ‘coagulating enzyme’. This term has a broader definition than rennet which must come from calf abomasum.

Das Wort „Lab“ wird ersetzt durch „Gerinnungsenzym“, dessen Definition weiter gefasst ist als für Lab, das aus dem Labmagen von Kälbern gewonnen werden muss, um die Praktiken zu berücksichtigen.

61. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Und über den goldenen Altar+ werden sie ein Tuch in Blau ausbreiten, und sie sollen ihn mit einer Decke aus Seehundsfellen+ bedecken und seine Stangen+ einstecken.

62. Finally Joseph, a righteous man, answered: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”

Schließlich antwortete ihr der gerechte Joseph: „Wie sollte ich dieses große Übel tun und wider Gott sündigen?“

63. 6:16) So if a person committed adultery, how could he expect God’s forgiveness unless the sin was confessed to his mate?

Kor. 6:16). Wie könnte also jemand, der Ehebruch begangen hat, erwarten, daß Gott ihm vergibt, wenn er diese Sünde nicht seinem Ehepartner bekennt?

64. Especially on long journeys, the system also reduces fatigue on the muscles in the leg (particularly the calf muscles) as you are able to rest your foot rather than holding it constantly on the accelerator pedal.

Die Regelelektronik wird von den Signalen des elektronischen Tachometers gesteuert.

65. What advice did the apostle Paul give Timothy on admonishing others, and how was the situation to be handled when a person was found to make a deliberate practice of sin?

Wie sollte Timotheus nach dem Rat des Apostels Paulus, andere ermahnen, und wie sollte er vorgehen wenn jemand willentlich die Sünde pflegte?

66. F3-histone from calf thymus compete with amboceptor in fixation on sheep erythrocytes: sheep erythrocytes treated with histone fixed less amboceptor and after treatment with amboceptor fixed less histone.

Am Beispiel von F3-Histon aus Kalbsthymus wurde gezeigt, daß die agglutinatorische Potenz von gelöstem, also nicht gebundenem Amboceptor durch Zugabe von Histon nicht beeinträchtigt wird.

67. With the increased distribution of the Golden Age magazine (in German), the Watch Tower Society established an office and literature depot for Alsace-Lorraine in the city of Strasbourg, and Brother Henri Geiger was put in charge of it.

Mit zunehmender Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (in Deutsch) gründete die Watch Tower Society in Straßburg ein Büro und ein Literaturdepot für Elsaß-Lothringen, und Bruder Henri Geiger wurde die Verantwortung dafür übertragen.

68. How had the inhabitants of the land made it before the Israelites took possession of it, and why did Jehovah open up a “well for sin and for an abhorrent thing” in behalf of the remnant that had been restored there?

Wozu hatten die Bewohner das Land gemacht, bevor die Israeliten davon Besitz ergriffen, und warum öffnete Jehova zugunsten des Überrestes, der dorthin zurückgeführt worden war, einen „Brunnen“ für Sünde und für Verabscheuungswürdiges?

69. Idoxuridine, Vidarabine, Amantadine, Tromantadine, Ethyldesoxyuridine, Inosiplex, Acyclovir, Phosphonoformiate, Bromovinyldesoxyuridine and Fluordeoxyarabinofuranosyljodcyto- sin are discussed in respect to working points, mechanisms of action, prooven effects and side effects.

Virostatica wie Idoxuridin, Vidarabin, Amantadin, Tromantadin, Äthyldesoxyuridin, Inosiplex, Acyclovir, Phosphonoformiat, Bromovinyldesoxyuridin und Fluordesoxyarabinofuranosyljodcytosin werden in bezug auf Angriffspunkte, Wirkmechanismen, bewiesene Wirkungen und Nebenwirkungen diskutiert.

70. 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a agolden calf for the worship of my people.

84 Und bei meinem Knecht Almon Babbitt gibt es vieles, was mir nicht gefällt; siehe, er strebt danach, seinen eigenen Rat durchzusetzen und nicht den Rat, den ich verordnet habe, nämlich den der Präsidentschaft meiner Kirche; und er richtet ein agoldenes Kalb auf, daß mein Volk es anbete.

71. And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe’s economic stagnation and America’s political dysfunction.

Und doch betrachten, zumindest vorerst, viele aufgrund der wirtschaftlichen Stagnation in Europa und der dysfunktionalen Politik in Amerika desillusionierte Menschen die in Leviathan und A Touch of Sin so drastisch dargestellten Gesellschaften weiter als vorteilhaft.

72. However, when I was about 11 years of age, my father and mother withdrew from the Catholic Church and became Jehovah’s Witnesses, or Zloty Wiek (“Golden Agers”), as the Polish Catholics scornfully called them.

Als ich ungefähr 11 Jahre alt war, traten mein Vater und meine Mutter jedoch aus der katholischen Kirche aus und wurden Zeugen Jehovas oder Zloty Wiek („Goldene-Zeitalter-Leute“), wie sie von den polnischen Katholiken verächtlich genannt wurden.

73. Background: 7 years after the first successful endoscopic adrenalectomy this new technique is already the „Golden Standard” in adrenal surgery, if the tumor is less than 6 cm in diameter without indirect signs of malignancy.

Grundlagen: 7 Jahre nach der ersten erfolgreichen endoskopischen Adrenalektomie ist dieses Operationsverfahren bereits zum neuen „Goldstandard” geworden, wenn der Tumor nicht größer als 6 cm und/oder kein Malignitätsverdacht besteht.

74. When the fetal calf serum (FCS) in the lymphocyte cultures was substituted by a 3% human albumin-solution, there was a reduction of the incorporation rate of the radioactive nucleic acid precursors to 20%, as compared to the controls with FCS. After addition of HPL and SP-1 to the cultures there was a further dosis dependent decrease of the incorporation rate.

Wird das fötale Kälberserum in den Lymphozytenkulturen durch 3% Humanalbumin ersetzt, so sinkt die Einbaurate der radioaktiv markierten Nucleinsäurebausteine auf 20% des Kontrollwertes mit FCS ab, bei Zusatz von HPL und SP-1 erfolgt eine weitere, dosisabhängige Verminderung des H3-Thymidineinbaues.

75. Intrahepatic injection of this amoeba-crithidia culture (A-C culture) caused pathologic anatomical changes in the liver of the golden hamster (Mesocricetus auratus). 6 days after infection coagulation necrosis of varying extent was found in the liver of 138 from a total of 166 infected hamsters.

Diese Amoeben-Crithidia-Kultur (A-C-Kultur) erzeugte beim Goldhamster (Mesocricetus auratus) nach der intrahepatikalen Injektion pathologisch anatomische Veränderungen der Leber. Bei 138 der insgesamt 166 infizierten Hamster konnte 6 Tage post infectionem eine Koagulationsnekrose verschiedenen Ausmaßes in der Leber festgestellt werden.

76. Yet, despite this most grievous sin of the people, through Moses’ intercession God chose to forgive them and invited Moses to climb the mountain once again to receive anew his law, the Ten Commandments, and to renew the pact.

Und doch, trotz dieser so schweren Sünde des Volkes, beschließt Gott auf Fürbitte des Mose, dem Volk zu vergeben, und er lädt Mose ein, wieder auf den Berg zu steigen, um erneut sein Gesetz, die Zehn Gebote, zu empfangen und den Bund zu erneuern.

77. In 2003 we received the Golden Medal at the International Safety And Fire Protection Exhibition SAWO 2003 in Poznan for the sign SYSTEM TD® - SL/5 with 815 minutes afterglow time (fot.1).

2003 wurden wir mit einer Goldenen Medaille auf der internationalen Messe SAWO 2003 in Poznan für das Zeichen SYSTEM TD® -SL/5 mit einer Abklingzeit von 815 min (Foto 1) ausgezeichnet.

78. If the antibiotic level is greater than 1 μg per cm2, after the chromatogram has been treated with ammonia vapours (3.7) golden yellow fluorescent spots will be seen on irradiation under the UV lamp (4.4).

Bei einem Gehalt an Antibiotikum über 1 ¶g/cm2 können die Flecken nach Behandlung mit Ammoniakdämpfen (3.7) durch ihre goldgelbe Fluoreszenz um UV-Licht (4.4) sichtbar gemacht werden.

79. Beautifully sampled from such diverse sources as ice instruments, spinning washing machines, traffic on the Golden Gate Bridge, carpets being ripped, underground parking garages, and rain on a car windshield; ACOUSTIC REFRACTIONS is a celebration of refreshingly off-kilter sound design.

Als Ausgangmaterial dienten so unterschiedliche Quellen wie z.B. Eisblöcke, Sprühdosen, Tiefgaragen, brummende Waschmaschinen, das Schwingen der Golden Gate Bridge oder etwa Regen, der auf die Windschutzscheibe eines Autos fällt. Mit ACOUSTIC REFRACTIONS hält ein vollkommen neuer Geist Einzug in das Sound-Design.

80. In its Brick Gothic buildings it houses a rich treasure of medieval furniture and high quality works of art: carved and painted altars, sculptures, small paintings for private devotions and embroidered altar cloths and antependia, some of which are adorned with golden reliefs and pearls.

Diese zeigen in ihren gotischen Backsteingebäuden einen reichen Schatz an mittelalterlichen Möbeln und Kunstwerken hohen Ranges: geschnitzte und bemalte Altäre, Skulpturen, kleine Bilder für die private Andacht, vor allem gestickte Altartücher und Antependien, die teilweise mit goldenen Reliefs und Perlen besetzt sind.