1. refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;

leichtere Inanspruchnahme von Schadenersatzverfahren, klarere und einfachere Verfahrensregeln,

2. For simplicity, this example uses only a truetype font file.

Der Einfachheit halber wird in diesem Beispiel lediglich eine TrueType-Schriftartdatei verwendet.

3. -Efficiency and simplicity of management provisions and low administrative costs.

-effiziente und einfache Verwaltungsmodalitäten und niedrige Verwaltungskosten.

4. For simplicity we will consider the propeller, or, more specifically, the airscrew.

Einfachheitshalber wollen wir den Propeller oder, genauer gesagt, die Luftschraube betrachten.

5. You achieved a marvelous balance between scientific accuracy and simplicity of presentation.

Ihr habt eine hervorragende Balance zwischen wissenschaftlicher Genauigkeit und einer einfachen Darlegungsweise gezeigt.

6. But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

7. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

8. Advocates of metric conversion cite such factors as the system’s simplicity and the trade advantages.

Die Befürworter der Umstellung auf das metrische Maßsystem führen Faktoren wie die Einfachheit des Systems und die Vorteile im Handel an.

9. The present method incorporates the advantages of simplicity and accuracy inherent to analytical closed form solutions.

Das Verfahren kann in online und offline arbeitenden Systemen Anwendung finden.

10. Embracing innovative thinking and creative architecture the elegant simplicity of the rooms at Nordic Sea seduce all guests.

Innovative Ideen und kreative Architektur gehen im Nordic Sea Hotel Hand in Hand. Die Zimmer bestechen mit einfacher Eleganz.

11. The Anabaptists maintained a high moral standard in a sober simplicity of life, basically free from materialistic goods and desires.

Die Wiedertäufer hielten sich an einen hohen Sittenmaßstab in Verbindung mit einem nüchternen, einfachen Lebensstil, der in bezug auf Besitz und Begierden im wesentlichen des Materialismus entbehrte.

12. The desire for simplicity and the pleasure in pure design led to a geometrical abstraction of natural branch forms.

Das Motiv der streng konstruierten Leuchtenserie NOON ist die geometrische Abstraktion von Astformationen der Natur.

13. At Camper we believe that luxury lays in simplicity, discretion, authenticity, healthy life and in understanding aesthetics as culture, as a source of inner satisfaction.

Bei Camper glauben wir, dass Luxus in der Einfachheit, Diskretion und Authentizität, in einer gesunden Lebensweise und darin liegt, Ästhetik als Kultur zu begreifen, als einen Quell innerer Zufriedenheit.

14. We speak of ‘Africa’ for the sake of simplicity and convenience, but in reality, there is no such thing as ‘Africa,’ except as a geographical term.” Whoever speaks or writes of “Africa” today should keep those admonitory words in mind.

Wir sprechen nur der Einfachheit, der Bequemlichkeit halber von Afrika. In Wirklichkeit gibt es dieses Afrika gar nicht, außer als geografischern Begriff.“ Wer heute über Afrika schreibt und redet, sollte diese mahnenden Worte im Hinterkopf behalten.

15. Advantage of Conventional Spray over Airless is the simplicity and robustness of the equipment with minimum of maintenance required and with the ability to spray material of all types including such that contains “grits” or particles of sizes up to 3 mm.

Der Vorteil konventioneller Spritzgeräte gegenüber "Airless-Geräten" liegt in der einfachen und robusten Gerätetechnik, die nur wenig Wartung benötigt. Dazu kommt der Vorteil, alle Arten von Material spritzen zu können, auch solche, die bis zu 3 mm große Körner enthalten.

16. Dr. Carol Damian, director of the Frost Art Museum at the Florida International University, Miami wrote: Sebastian Spreng's paintings demonstrate the essence of simplicity, visual abstractions of form and color; however, upon close examination it is quite evident that technically they are anything but simple.

Dr. Carol Damian, Direktor des Florida International University Frost Museum schrieb: Sebastian Sprengs Bilder wirken wie der Inbegriff von Einfachheit, wie visuelle abstraktionen von Form und Farbe; bei näherer Betrachtung wird jedoch absolut klar, dass sie technisch alles andere als einfach sind.

17. The bishop asked that in the chapel of this institute there be permanent Eucharistic Adoration: Jesus himself who we adore in the sacrament and who we meet in the most fragile of brothers, from whom we learn that God loves us with simplicity of heart without barriers or complications.

Auf Wunsch des Bischofs wird in der Kapelle dieses Instituts die immerwährende eucharistische Anbetung gehalten: derselbe Jesus, den wir im Sakrament anbeten, begegnet uns in den Schwächsten unserer Brüder und Schwestern, von denen wir ohne Barrieren und Komplikationen lernen, dass uns Gott mit der Einfachheit des Herzens liebt.