1. And the most studied silk line of them all: major ampullate silk.

Und die am besten untersuchte Seidenart von allen: die Seide der großen Ampullendrüse.

2. Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.

Der Anteil der Seidenraupenzucht an der gesamten landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit in der Gemeinschaft ist gering, und auf die Gemeinschaft entfällt auch nur ein geringer Teil der weltweiten Raupenzucht.

3. Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide

4. Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted)

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher und Schleier und ähnliche Waren (nicht aus Seide, Schappe-, Bourretteseide oder aus Gewirken oder Gestricken)

5. Minor ampullate silk is used in web construction.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

6. There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.

Außerdem gibt es aciniforme Seide, die verwendet wird, um Beute einzuhüllen.

7. Activated sludge plant: overviews

Belebtschlammanlage: Schema

8. Activated sludge plant: detail

Belebtschlammanlage: Detail

9. Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

10. Refrigeration plant for process cooling

Kühlanlage für die Prozesskühlung

11. Plant oils/Etheric oil (Eugenol

Pflanzenöle/Etherisches Öl (Eugenol

12. Refurbishment of air conditioning plant

Generalüberholung von Klimaanlagen

13. The Silk is completly leather constructed and the foot strap is adjustable by the velcro.

Dieser Slipper ist mit einem Klettverschluss versehen.

14. central heating and air conditioning plant [#] [#]

Zentralheizungen und Klimaanlagen [#] [#]

15. Administrative address and address of plant:

Verwaltungsanschrift und Betriebsanschrift

16. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Pflanze: 1.1 Seitentriebe : vorhanden oder fehlend

17. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Keimpflanze : Anthocyan - vorhanden oder fehlend

18. Operating method for an absorption plant

Arbeitsverfahren einer sorptionsanlage

19. (c) be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15."

c) in einer gemäß Artikel 15 genehmigten Biogasanlage oder Kompostierungsanlage umgewandelt werden."

20. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

21. Water cooled chilling plant for buildings

Wassergekühlte Kühlanlage für Gebäude

22. Figure 1 Activated sludge plant: overviews

Abbildung 1 Belebtschlammanlage: Schema

23. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

24. Method for operating an adiabatic compressed-air energy storage power plant and adiabatic compressed-air energy storage power plant

Verfahren zum betrieb eines adiabatischen druckluftspeicherkraftwerks und adiabatisches druckluftspeicherkraftwerk

25. Plant mechanics for sanitary, heating and air conditioning systems install and maintain complex plant and systems in supply engineering.

Anlagenmechaniker / Anlagenmechanikerinnen für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik arbeiten in der Montage und Instandhaltung von komplexen Anlagen und Systemen in der Versorgungstechnik.

26. (11) Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.

(11) Wildseiden, wie zum Beispiel Tussahseide, werden mit 75 %iger Schwefelsäure nicht vollständig herausgelöst.

27. leasing and depreciation of equipment and plant

Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagen

28. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- Anpassung der Regelungen über den Verkehr mit Betarüben - , Futterpflanzen - , Getreide - , Öl - und Faserpflanzensaatgut

29. Machines and machine tools, in particular laminating machines, silk-screen printing machines, automatic and manual feeders, stackers

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Kaschiermaschinen, Siebdruckmaschinen, automatische und manuell betätige Bogenanleger, Stapler

30. The sinter plant includes all the plant for sintering prior to being charged into the balst-furnace and to agglomerate.

Sinter- und Pelletieranlagen umfassen alle Anlagen, die dazu dienen, die Bestandteile des Möllers vor ihrem Einsatz im Hochofen stuckig zu machen.

31. Air cooled water chilling plant for buildings

Luftgekühlte Wasserkühlanlage für Gebäude

32. EKO-PLANT One-stop service: The complete EKO-PLANT service package, always with both customers and the environment in mind.

EKO-PLANT Full-Service: Das EKO-PLANT Komplett-Angebot für ökotechnische Systeme im Sinne des Kunden und der Umwelt.

33. Aerobic treatment process, device and plant for slurries

Verfahren, vorrichtung und anlage zur aeroben behandlung von schlämmen

34. Non-alcoholic drinks made from aromatic plant extracts

Alkoholfreie Getränke auf der Basis von Extrakten aus Aromapflanzen

35. Recycling of insulating gases from air conditioning plant

Wiederverwertung von Isoliergasen aus Klimaanlagen

36. The UK plant produces only chemical grade alumina

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her

37. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Zwischenphase zwischen den Laboruntersuchungen und dem eigentlichen Bergwerk.

38. Tail gas (petroleum), gas recovery plant; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), Gaswiedergewinnungsanlage; Gase aus der Erdölverarbeitung

39. ( E ) THE AMORTIZATION OF INDUSTRIAL PREMISES AND PLANT ;

E ) ABSCHREIBUNGEN AUF PRODUKTIONSSTÄTTEN UND PRODUKTIONSMITTEL ;

40. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE PFLANZENARTEN

41. The UK plant produces only chemical grade alumina.

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her.

42. Natural plants, in particular plants grown on plant supports and plants inserted into or grown in plant mats or plant pillows to form a screen or hedge for building, acoustic baffle, screen, facade or wire mesh plantations

Lebende Pflanzen, insbesondere an Pflanzhalter angewachsene Pflanzen und in Pflanzmatten oder Pflanzkissen eingesetzte oder eingewachsene Pflanzen zur Bildung einer Sichtschutzwand oder Hecke für Gebäude-, Schallwand-, Sichtschutzwand-, Fassaden- oder Gabionenbepflanzungen

43. An elegant yarn in vivid summer colours combines the brillant sheen of silk with the soft halo of alpaca.

Diese ganz besondere Wolle aus 100% Unterwolle des Moschusochsen ist 2-fädig gesponnen.

44. the toxicological properties of the plant metabolite trifluoroacetic acid;

die toxikologischen Eigenschaften des Pflanzenmetaboliten Trifluoressigsäure;

45. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

46. Avoid release to an individual waste water treatment plant.

Vermeiden Sie die Abgabe in eine individuelle Wasseraufbereitungsanlage.

47. Wind power plant comprising a rotor blade adjusting device

Windenergieanlage mit einer rotorblattverstelleinrichtung

48. Blade angle adjustment drive for a wind power plant

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

49. * - INTENDED FOR THE POWER PLANT * 0 % * 0 % * AIRBUS , MERCURE

* - FÜR DAS STRAHLTRIEBWERKSSYSTEM * 0 % * 0 % * AIRBUS , MERCURE

50. Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

51. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

52. The screening properties of a circular screening plant and a linear screening plant are combined in this plant to obtain an elliptically shaped screening amplitude. Up to 800 t/h of discharging output is cleanly separated into three or four fractions.

Durch die Verbindung der Systemeigenschaften von Kreisschwinger und Linearschwinger zur elliptischen Siebamplitude werden bis zu 800 t/h Aufgabeleistung in drei oder vier Fraktionen sauber getrennt.

53. Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area.

Die Aluminiumoxid-Produktionsanlage von Aughinish befindet sich in einem unterentwickelten ländlichen Gebiet.

54. The plant container is permeable to both water and air.

Es ist wasser- und luftdurchlässig.

55. Non-alcoholic beverages containing plant, vegetable and/or fruit extracts

Alkoholfreie Getränke mit Pflanzen-, Gemüse- und/oder Fruchtextrakten

56. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

57. A new citric acid plant is being built in Canada.

In Kanada befindet sich ein weiteres Zitronensäurewerk in Bau.

58. Importantly the secondary heat also drives the absorption refrigeration plant.

Und auch die Absorptionskühlungsanlage wird mit Sekundärwärme betrieben.

59. The new circus arts are indebted to Simard for his creation of the discipline of aerial silk acrobatics in 1995.

Seit über 30 Jahren gelingt es André Simard, seine drei Fachgebiete harmonisch zu vereinen: bildende Kunst, Hochleistungssport und Zirkus. In den frühen 70er Jahren war er Mitglied der kanadischen Gymnastik-Nationalmannschaft, während er gleichzeitig am Institut des Arts Graphiques in Montreal studierte.

60. Transgenic plant cells and plants having an increased glycolysis rate

Transgene pflanzenzellen und pflanzen mit gesteigerter glykolyserate

61. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

62. Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area

Die Aluminiumoxid-Produktionsanlage von Aughinish befindet sich in einem unterentwickelten ländlichen Gebiet

63. These new areas include welding plant and consumables, diesel generators, air compressors, heavy duty forklift trucks, self propelled access equipment, lighting towers and general site plant.

Die neuen Bereich beinhalten Schweißanlagen und Verbrauchsgüter, Dieselgeneratoren, Luftkompressoren, Hochleistungsgabelstapler, selbstfahrende Zuführungsvorrichtungen, Beleuchtungsmasten und allgemein Werksgrundstücke.

64. The decreasing order of the blood cyanide levels was silk, PAN, HCN and wool groups with respect to all sampling sites.

Die Blutzyanidwerte zeigten die folgende Reihenfolge; Seide > PAN > HCN > Wolle.

65. fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)

Faser aus den Samen der Baumwollpflanze (Gossypium)

66. Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast

Windkraftwerk mit verstellbarem an einem mast geführten flugkörper

67. (a) the toxicological properties of the plant metabolite trifluoroacetic acid;

a) die toxikologischen Eigenschaften des Pflanzenmetaboliten Trifluoressigsäure;

68. At the 2017 Silk Way Rally Loeb had to abandon due to a finger injury which he had sustained in stage 9.

Bei der Seidenstraßenrallye 2017 musste Loeb aufgrund einer Fingerverletzung, die er sich bei einem Unfall auf der neunten Etappe zuzog, aufgeben.

69. Therefore, in general, one agglomeration is served by one treatment plant.

Daher wird in der Regel eine Gemeinde durch eine Behandlungsanlage bedient.

70. Cleaning and disinfecting of aeration and oxidation plant, apparatus and equipment

Reinigung und Desinfektion von Belüftungs- und Oxidationsanlagen, -apparaten und -geräten

71. Burghausen plant switches from acetylene to ethylene as raw materials base.

Umstellung der Rohstoffbasis im Werk Burghausen von Acetylen auf Ethylen.

72. (a) connecting the Bensafrim interceptor sewer to the Lagos treatment plant;

a) Anschluß des Sammlers von Bensafrim an die Kläranlage von Lagos;

73. The low-capacity incineration plant must be equipped with an afterburner.

Die Verbrennungsanlage niedriger Kapazität muss mit einer Nachverbrennungsvorrichtung ausgerüstet sein.

74. Synthesis gas catalysts for use in ammonia manufacture and plant operation

Synthesegaskatalysatoren zur Verwendung bei der Herstellung von Ammoniak und dem Betrieb von Anlagen

75. NB: Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.

Anmerkung: Jeder Posten umfasst Anlagen, Gebäude und Zusatzeinrichtungen.

76. Two glands near the silkworm’s lower jaw give off a fluid that hardens into fine silk threads as it hits the air.

Zwei Drüsen in der Nähe des Unterkiefers sondern eine Flüssigkeit ab, die sich zu feinen Seidenfäden verhärtet, sobald sie mit der Luft in Berührung kommt.

77. 32 In that connection, while it is admittedly true, as stated in paragraph 28 of this judgment, that a co-incineration plant constitutes a particular form of incineration plant, the fact remains that the two types of plant have definitions which are particular to them.

32 Auch wenn, wie in Randnr. 28 des vorliegenden Urteils dargelegt, eine Mitverbrennungsanlage eine besondere Form der Verbrennungsanlage ist, gelten für diese beiden Arten von Anlagen dennoch jeweils eigene Definitionen.

78. Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

Zwölf Stollen führen das Wasser vom Stausee dem Kraftwerk zu.

79. Aggregate grinding plant in the industrial zone of Entrevias (Tarragon, Spain).

Trockenmahlanlage im Industrieansiedlungsgebiet Entrevías (Tarragona — Spanien).

80. The Bohunice Nuclear Power Plant (NPP) (Slovak: Atómové elektrárne Bohunice, abbr.

f1 Das Kernkraftwerk Bohunice (slowakisch Atómové elektrárne Bohunice, Abk.