1. He has a sick child, with anaemia.

Er hat ein krankes Kind, mit Anämie.

2. I' m afraid Ugo' s a trifle sick

Ich fürchte, dass Ugo krank ist

3. He has a far higher rate of absenteeism, takes twice as much sick leave as other employees, is involved in more work accidents.

Er bleibt viel häufiger unentschuldigt der Arbeit fern, ist zweimal so oft krank und häufiger in Arbeitsunfälle verwickelt als andere Arbeitnehmer.

4. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC ist krank darüber, versteckte Kamera zu verlieren.

5. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

6. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

7. In our store you will find a collection of amber necklaces as tick bite protection for your dog and cat, but also jewelry for your dog in many colors and sizes.

Sie finden in unserem Shop eine Auswahl an Bernsteinketten zum Schutz vor Zecken bei Hunden und Katzen sowie Hundeschmuck in verschiedenen Farben und Größen.

8. You' re a glory hound and a hot dog

Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider

9. Air mattresses, draw-sheets for sick beds

Luftmatratzen, Krankenunterlagen

10. The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea

Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein

11. And you know, our son was sick a few years back and she...

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...

12. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

13. That's how you send a dog to the afterlife!

So schickt man einen Hund ins Jenseits!

14. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

15. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

Bei Turbulenzen werde ich luftkrank.

16. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

17. Ariq is a dog, that would eat its own afterbirth.

Ariq ist ein Hund, der seine eigene Nachgeburt auffräße.

18. Hey, Johnson, your dog tags.

Hey, Johnson, deine Hundemarke.

19. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

20. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

21. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

Wenn Sie "Hund" in der Einzahl eingeben, bedeutet dies nicht automatisch, dass die gefundenen Bilder immer nur einen einzigen Hund zeigen. Abkürzungen wie z.

22. They're sending down a top dog to investigate the drug angle.

Die schicken einen ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.

23. However, I soon fell sick with a form of pleurisy and was forced to return to Thessalonica.

Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.

24. Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.

In der Zwischenzeit können die Eltern arbeiten, anstatt für ein krankes Kind zu sorgen, wodurch sie ihre Einkommensmöglichkeiten verbessern.

25. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

26. ‘But,’ some may object, ‘a snake crossed my path, and two days later my eldest son got sick!’

Jemand mag jedoch einwenden: „Neulich ist eine Schlange vor mir über den Weg gekrochen, und zwei Tage später wurde mein ältester Sohn krank!“

27. Isolated dog kidneys were perfused with blood in a recirculating pump-oxygenator system.

Isolierte Hundenieren wurden in einem künstlichen Kreislauf mit Blut rezirkulierend durchströmt.

28. A JOGGER is attacked by an aggressive dog and thereafter bleeds to death.

EIN Jogger wird von einem aggressiven Hund angefallen und verblutet.

29. You can even have a go at steering the dog and a sledge like a real musher.

Dann versuchen Sie sich mit einem Kleingespann als Musher.

30. Somebody must have tested the air for benzene or whatever made you sick.

Jemand muss die Luft auf Benzol hin getestet haben, oder von was auch immer ihr krank geworden seid.

31. Yeah, I'm sick of acting, hanging from wires in front of green screens.

Ich will nicht mehr an Seilen vorm Greenscreen hängen.

32. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

33. The price of a dog license will go from 10 dollars to 15 dollars.

Der Preis für die Haltung eines Hundes wird von 10 auf 15 Dollar erhöht.

34. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

35. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

36. We do a lot of studying of those who are sick and building up long lists of altered components.

Wir forschen viel an den Erkrankten und erstellen lange Listen von veränderten Komponenten.

37. Is unable to opine on the level of the staff absenteeism due to sick-leave because of the poor report provided by the Committee on that matter; calls on the Committee to report on its staff's sick leave divided by the number of working days on sick leave per individual member of staff;

kann wegen des dürftigen einschlägigen Berichts des Ausschusses keine Stellungnahme zum Umfang der krankheitsbedingten Fehlzeiten der Mitarbeiter abgeben; fordert den Ausschuss auf, über die krankheitsbedingten Fehlzeiten seiner Mitarbeiter, aufgeschlüsselt nach krankheitsbedingten Fehltagen je Mitarbeiter, Bericht zu erstatten;

38. Two in three UI lead to temporary sick leave averaging 29.7 days of absenteeism.

Zwei von 3 Unfällen führen zur Arbeitsunfähigkeit von durchschnittlich 29,7 Tagen.

39. In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.

40. Or that dog that's always after the Road Runner.

Oder den Hund, der immer hinter dem Road Runner her ist.

41. Covering " Abracadabra, " we present to you, Wonk- Eyed- Dog.

Wir präsentieren euch ein Cover von " Abracadabra ", von Schief- Äugiger- Hund.

42. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Wie kann dieser Bericht den Trägern des Melchisedekischen Priestertums helfen, sich auf das Segnen eines Kranken vorzubereiten?

43. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

44. 16 As regards the transport of patients in the broad sense, a distinction is made between transport by ambulance with a duty doctor, the transport of injured and sick persons with a nurse and unaccompanied transport by ambulance without medical attendance.

16 Bei Krankentransporten im weiteren Sinne wird zwischen Transporten mit dem Notarztwagen (unter Begleitung eines Notarztes), Rettungs- und Krankentransporten (unter Begleitung eines Sanitäters) und Ambulanzfahrten (ohne medizinische Betreuung) unterschieden.

45. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

46. Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area

Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.

47. I don't know why Chief McKenna got sick from the air down there, and you didn't.

Ich weiß nicht, warum Chief McKenna krank wurde von der Luft da drüben, und du nicht.

48. Every single air traffic controller who was covering Avias 514 was either on vacation or sick.

Jeder einzelne Fluglotse, der Avias 514 abdeckte, war entweder im Urlaub oder krank.

49. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

50. And I am so sick and tired of you being so threatened by all of this.

Und ich habe es einfach so satt, dass du dich von allem so bedroht fühlst.

51. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

52. 34 Finally, as regards the last selection criterion, DW’s rate of absenteeism of 69.55% was calculated by taking into account the periods of sick leave she had taken in 2016.

34 Schließlich sei, was das letzte Auswahlkriterium anbelange, die von DW aufgewiesene Fehlzeitenquote von 69,55 % unter Berücksichtigung der krankheitsbedingten Fehlzeiten des Jahres 2016 berechnet worden.

53. That's the main valve of the hot dog water recirculation system.

Das ist das Hauptventil vom HotDog-Wasser Umwälzungssystem.

54. My dog, Sandy, and I are just agog about seafaring men.

Mein Hund und ich sind ganz wild auf Seemänner.

55. Animal foodstuffs including dog biscuits, chew bones and other aliments for domestic animals

Futtermittel, einschließlich Hundekekse, Kauknochen und andere Nahrungsmittel für Haustiere

56. The dog chased my mom like the Hounds of Hell from Vampires Everywhere

Der Hund jagte hinter Mama her wie ein Höllenhund aus dem Heft

57. In the first place, closeness to the sick person afflicted by an infectious disease: this is a goal for which the Ecclesial Community should always strive.

An erster Stelle steht die Nähe zum Kranken, der von einer Infektionskrankheit betroffen ist: Das ist ein Ziel, das die kirchliche Gemeinschaft immer anstreben muß.

58. Normal, socialized people always lay the table, vagabonds, male and female, never eat, they drift, they amble without a destination, without an aim until, perhaps, they fall sick because they have never provided, as ants do, for the security of material reality.

Es scheint, als habe die Hauptdarstellerin weder die Absicht noch Schuld, sich gegen die erreichte und gegebene Realität aufzulehnen. Die kurzen Anzeichen auf die furchtbare Todesdrohung durch das Nichts - "Seit ewig geh ich Milch und Kekse kaufen" - werden ohne Hoffnung gesagt, es folgt im Gegenteil eine sofortige Rückkehr zum geregelten Zusammenleben, das den Kopf vor plötzlicher Hitze bewahrt.

59. The incidence of autoantibodies to human conducting tissue has been analyzed in sick sinus syndrome, bradyarrhythmia, and hypersensitive carotid sinus syndrome.

Die Inzidenz von Autoantikörpern gegen menschliches Reizleitungsgewebe wurde bei Patienten mit Sick-Sinus-Syndrom, Bradyarrhythmia und hypersensitivem Karotissinussyndrom untersucht.

60. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

Das im Ehebruch gezeugte Kind, das Bathseba gebar, starb bald, obwohl David wegen des kranken Kindes 7 Tage gefastet und getrauert hatte (2Sa 12:15-23).

61. Christie, along with her dog Peter, attended the rehearsals of Alibi and found its "novelty" enjoyable.

Christie besuchte gemeinsam mit ihrem Hund Peter die Proben und fand die „Neuheit“ durchaus angenehm.

62. Due to the distinct individual effect of Iproveratril a specificβ-adrenolytic effect could not be seen in the Heart-Lung-Preparations of the dog.

Eine spezifischeβ-adrenolytische Wirkung des Iproveratrils kann am Herz-Lungen-Präparat des Hundes wegen der ausgeprägten Eigenwirkung nicht festgestellt werden.

63. “She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

„Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit.“ Als „sie krank wurde und starb“, ließen die Jünger Petrus aus Lydda holen.

64. It was released under the name The St. Louis Hounds, without Pavlov's Dog credited on the sleeve.

Es wurde veröffentlicht als The St. Louis Hounds, ohne den Namen „Pavlov’s Dog“ auf dem Cover zu erwähnen.

65. One day, Travis's dog Stanley begins barking aggressively at and chases an unseen presence in the woods.

Später scheint Stanley, der Hund von Travis, etwas im Wald zu wittern und läuft davon.

66. Thirty-five years'worth of fish lamps and dog statues, lion tables... and stupid naked angels with their butts!

35 Jahre voller Tischlampen und Hundestatuen, Löwentischen, bescheuerten Engelsskulpturen mit nackten Ärschen!

67. Protein fraction V isolated from the dog serum by Cohn's method was able to degrade dextran to glucose.

Nach einer Fraktionierung der Serumproteine des Hundes mit der Cohnschen Methode wurde in der fünften Fraktion ein Enzym gefunden, das Dextran zu Glucose hydrolysiert.

68. We have chosen the routs and adapt them accordingly to the condition of the dog and his holder.

Sowohl den teilnehmenden Menschen wie auch deren Hunden wird die Länge der Wanderung nach Möglichkeit angepasst.

69. But when their Alsatian dog failed a medical exam and was refused entry, they canceled their passage and paid £500 for their furniture to be sent back.

Aber als der deutsche Schäferhund dieses Paares die ärztliche Prüfung nicht bestand und daher keine Einreiseerlaubnis erhielt, gaben die beiden ihre Schiffskarten zurück und ließen sich ihre Möbel wieder schicken, wofür sie 500 Pfund Sterling bezahlten.

70. Look, I know Mr. Allspice really hates my alphorn, but I don't think he has anything against my dog...

Ich weiß, dass Mr. Allspice mein Alphorn hasst aber ich denke, er hat nichts gegen meinen Hund.

71. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

72. Persons who have been in contact with sick animals or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.

Personen, die mit kranken Tieren oder infiziertem Fleisch in Berührung gekommen sind, haben unverzueglich Hände und Arme mit warmem Wasser gründlich zu waschen und dann zu desinfizieren.

73. A linguist as well as an adventuress.

Linguistin und Abenteurerin?

74. " If only I had a child as white as snow as red as blood... "

" Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

75. 36 In the present case, when the decision to transfer Mrs R was taken on 23 August 1990, she had been absent on sick leave for more than three months.

36 Als im vorliegenden Fall am 23. August 1990 die Entscheidung über die Versetzung von Frau R. getroffen wurde, war diese wegen Krankheit seit mehr als drei Monaten abwesend.

76. 41 As regards the objective of Article 52(d) of the Workers’ Statute, the Spanish Government states in its written observations that, in order to increase productivity and efficiency at work, absenteeism at work, taking the form of short-term intermittent periods of sick leave, has for a long time been considered by the Spanish legislature as a basis for terminating an employment relationship in order to avoid an unjustified increase in the cost of labour for companies.

41 Zu dem mit Art. 52 Buchst. d des Arbeitnehmerstatuts verfolgten Ziel führt die spanische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen aus, dass Absentismus am Arbeitsplatz, der sich in krankheitsbedingter unregelmäßiger und kurzzeitiger Abwesenheit vom Arbeitsplatz äußere, mit Blick auf die Erhöhung der Arbeitsproduktivität und ‐effizienz vom spanischen Gesetzgeber schon seit Langem als ein Grund für die Beendigung des Arbeitsverhältnisses angesehen werde, um eine unangebrachte Erhöhung der Arbeitskosten für die Unternehmen zu vermeiden.

77. Mechanical (strain gauges) and electrical (platin electrodes) activity was chronically examined in the dog stomach, pylorus and small intestine during first postoperative days.

Phase der Inhibition (Stunden-Tage) ein.

78. In some other species (white mouse, hedgehog, dog, young fowl)the role of NA in cold acclimation is either not clear or dubious.

Bei anderen Tieren (Maus, Igel, Hund, junges Geflügel) ist die Rolle des NA entweder noch nicht abgeklärt oder zweifelhaft.

79. A chain of lies as strong as steel.

Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

80. After all, as a doctor, you're just as capable as I am.

Sie sind ein ebenso guter Arzt wie ich.