1. For abrasive and refractory applications, therefore almost exclusively the crystallized types of SiC with a high SiC content are used, whereas metallurgical SiC used in the ferrous metals industry has a significantly lower SiC content.

Daher werden für Schleif- und Feuerfestanwendungen fast ausschließlich die kristallinen Formen des SiC mit einem hohen SiC-Gehalt verwendet, wohingegen das SiC für metallurgische Anwendungen, das in der Eisenhüttenindustrie eingesetzt wird, wesentlich weniger SiC enthält.

2. However, as discussed above, abrasive and refractory SiC grains are produced from crude crystallized SiC.

Wie bereits ausgeführt, wird SiC-Kornmaterial für Schleif- und für Feuerfestanwendungen aus kristallinem Roh-SiC hergestellt.

3. (31) Processed SiC for abrasive and refractory applications is almost exclusively produced from crude crystallized SiC.

(31) Weiterverarbeitetes SiC für Schleif- und für Feuerfestanwendungen wird fast ausschließlich aus kristallinem Roh-SiC hergestellt.

4. African sicklefish | SIC | Drepane africana |

Afrikanischer Sichelflosser | SIC | Drepane africana | African sicklefish |

5. SiC SEMICONDUCTOR ARRAY WITH ENHANCED CHANNEL MOBILITY

SiC-HALBLEITERANORDNUNG MIT HOHER KANALBEWEGLICHKEIT

6. (167) Crude crystallized SiC is only sold as an intermediate product for the processing of SiC grains for abrasive and refractory applications.

(167) Roh-SiC wird nur als Zwischenerzeugnis für die Weiterverarbeitung zu SiC-Körnungen für Schleif- und Feuerfestanwendungen verkauft.

7. Abrasive manufacturers may use SiC material with a SiC content of below 94 %, i.e., dust collector fines, as filler in their blends.

Deswegen vertritt die Kommission die Auffassung, daß nur SiC mit einem SiC-Mindestgehalt von 94 % kristallines SiC ist.

8. However, supply-side substitutability was only considered in the anti-dumping proceeding to the extent that it was recognized that crude crystallized SiC could be used as a substitute for metallurgical SiC. It follows that metallurgical SiC was not a substitute for crystallized SiC intended for abrasive, refractory, and other industrial applications.

Eine Angebotsumstellungsflexibilität wurde in dem Antidumpingverfahren jedoch nur insoweit berücksichtigt, als festgestellt wurde, daß kristallines Roh-SiC als Ersatz von SiC für metallurgische Anwendungen verwendet werden kann; daraus folgt, daß SiC für metallurgische Anwendungen kein Ersatz für kristallines SiC für Schleif-, Feuerfest- und sonstige industrielle Anwendungen ist.

9. (52) Crude crystallized SiC is sold to processors, who process the raw material further to SiC grades for abrasive, refractory, and other industrial applications.

(52) Kristallines Roh-SiC wird an Verarbeiter verkauft, die das Rohmaterial zu SiC-Qualitäten für Schleif-, Feuerfest- und sonstige industrielle Anwendungen weiterverarbeiten.

10. (175) As regards the market for SiC abrasive grains, Orkla-Exolon and Navarro are the only sizeable competitors that produce crude crystallized SiC themselves.

(175) Auf dem Markt der SiC-Körnungen für Schleifanwendungen sind Orkla-Exolon und Navarro die einzigen größeren Wettbewerber, die selbst kristallines Roh-SiC herstellen.

11. In the conventional Acheson furnaces used by most producers, including Norton, the proportion of crystallized SiC can be increased to about 80 %, whereas in the large furnaces used by ESK in Delfzijl, the ratio of metallurgical SiC to crystallized SiC is about [. . .].

Im herkömmlichen Acheson-Ofen, der von den meisten Erzeugern (Norton eingeschlossen) verwendet wird, kann der Anteil des kristallinen SiC auf etwa 80 % erhöht werden, während das Verhältnis von SiC für metallurgische Anwendungen zu kristallinem SiC in den großen Öfen von ESK in Delfzijl [. . .] beträgt.

12. ( 10 ) See also SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services.

( 9 ) Siehe auch SIC-31 Erträge —Tausch von.

13. SIC-# Business Combinations- Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported

SIC-# Unternehmenszusammenschlüsse – Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes

14. (b) SIC-16 Share capital — reacquired own equity instruments (treasury shares); and

(b) SIC-16 Gezeichnetes Kapital — Rückgekaufte eigene Eigenkapitalinstrumente (eigene Anteile); und

15. In the Commission's investigation it was found that, on average, the price of crude crystallized SiC sold in the EEA was about ECU 471 per tonne in 1995, whereas the price of SiC refractory grains was about ECU 835, and the price of SiC abrasive grains was about ECU 1 255.

Die Kommission hat bei ihrer Untersuchung festgestellt, daß sich im Jahr 1995 der Preis für kristallines Roh-SiC im EWR auf durchschnittlich 471 ECU/Tonne belief, während der Preis für SiC-Kornmaterial für Feuerfestanwendungen 835 ECU/Tonne und für Schleifanwendungen 1 255 ECU/Tonne betrug.

16. (202) Korund of Poland produces black SiC and is an integrated abrasive tools manufacturer.

(202) Das polnische Unternehmen Korund ist ein integrierter Hersteller von Schleifwerkzeugen, der auch schwarzes SiC anbietet.

17. Processed crystallized SiC for abrasive and for refractory applications are separate relevant product markets

Weiterverarbeitetes kristallines SiC für Schleif- und für Feuerfestanwendungen als getrennte Produktmärkte

18. SiC products thus have the highest cold-crushing strength, hot-bending strength and thermal conductivity.

SiC-Produkte weisen danach die höchste Kaltdruckfestigkeit, Heißbiegefestigkeit und Wärmeleitfähigkeit auf.

19. (b) SIC-22 Business Combinations — Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported;

(b) SIC-22 Unternehmenszusammenschlüsse – Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes;

20. Where paragraph 4 applies, the annotation shall be enterd (SIC! entered) on the excise accompanying document.

Im Fall der Anwendung des Absatzes 4 erfolgt der Vermerk auf dem steuerrechtlichen Begleitdokument.

21. (180) The customers for SiC for abrasive applications are predominantly small to medium-sized companies.

(180) Bei den SiC-Abnehmern für Schleifanwendungen handelt es sich überwiegend um kleine und mittelständische Unternehmen.

22. On the other hand, metallurgical SiC is not a substitute for crystallized SiC because it does not generally provide the crystal properties required for abrasives, and the chemical purity needed for refractory and other industrial applications.

SiC für metallurgische Anwendungen ist wiederum kein Ersatz für kristallines SiC, weil es im allgemeinen nicht die für Schleifmittel erforderlichen Kristalleigenschaften und die für Feuerfest- und sonstige industrielle Anwendungen nötige chemische Reinheit aufweist.

23. (152) Timcal is a Swiss producer of SiC and belongs to the Canadian/Belgian company Imétal SA.

(152) Timcal ist ein Schweizer Hersteller von SiC und gehört der kanadisch-belgischen Gesellschaft Imétal.

24. After the addition of SiC grain refiner, the grain size was homogeneous across the casting cross section.

Nach der Zugabe von SiC-Partikeln stellt sich ein homogener Korngrößenverlauf über den Querschnitt ein, unabhängig von der Gießgeschwindigkeit.

25. In addition, SiC has a high thermal conductivity at elevated temperatures and is resistant to acids and alkalis.

Außerdem weist SiC eine hohe Wärmeleitfähigkeit bei erhöhten Temperaturen auf und ist säure- und laugenbeständig.

26. A high SiC content is necessary for abrasive applications since the SiC content, besides other parameters, determines the shape of the crystals and, therefore, has a direct impact on the abrasive capacity and the abrasive performance of the material.

Für Schleifanwendungen ist ein höherer SiC-Gehalt nötig, weil der SiC-Gehalt neben anderen Parametern auch die Form der Kristalle bestimmt und sich somit unmittelbar auf Schleifvermögen und Schleifleistung des Materials auswirkt.

27. Simulations concerning the thermomechanical behaviour of a SiC whisker-reinforced aluminium alloy are carried out with the finite-element method.

Die Autoren führen Simulationen zum thermomechanischen Verhalten einer SiC-Whisker-verstärkten Aluminiumlegierung durch.

28. Thin single-crystal SiC layers can be obtained by means of a pyrolytic process in which a substrate is coated with a polysilane containing carbon, the adhesive layer is pyrolyzed using a protective gas and the amorphous SiC layer thus obtained is crystallized through being maintained at a temperature of over 700 °C.

Dünne einkristalline SiC-Schichten sind erhältlich durch ein Pyrolyseverfahren, wobei man ein zu beschichtendes Substrat mit einem kohlenstoffhaltigen Polysilan überzieht, die anhaftende Schicht unter Schutzgas pyrolysiert und die so erzeugte amorphe SiC-Schicht durch Halten auf einer Temperatur von über 700 °C kristallisiert.

29. However, according to the responses to the Commission's inquiries of 67 abrasive manufacturers, 26 manufacturers of refractory products as well as five customers that use crystallized SiC in other industrial applications, end-users consider the SiC content to be an important characteristic with regard to the manufacture of their final products.

Den Antworten zufolge, die die Kommission auf ihre Befragung von 67 Schleifwerkzeugherstellern, 26 Feuerfestprodukt-Herstellern sowie fünf Abnehmern erhalten hat, die kristallines SiC in anderen industriellen Anwendungen einsetzen, halten die Endabnehmer den SiC-Gehalt für ein wichtiges Merkmal bei der Herstellung ihrer Endprodukte.

30. The company imports considerable amounts of crude (crystallized) SiC from producers in Eastern Europe and processes the material to abrasive and refractory grades.

Es führt erhebliche Mengen an Roh-SiC aus Osteuropa ein und verarbeitet es zu Schleif- und Feuerfestmaterial.

31. The influence of the casting speed and the addition of SiC as grain refiner on the grain size across the cross section of castings was investigated.

Der Einfluss der Gießgeschwindigkeit und des Einsatzes von SiC zur Kornfeinung wurde über den Querschnitt des Stranggussbolzens untersucht.

32. According to the Commission's survey, 95,5 % of the abrasives manufacturers considered 'short-term delivery on demand` to be an important factor with regard to the selection of their SiC suppliers.

Der Kommissionsumfrage zufolge erachten 95,5 % der Schleifmittelhersteller eine "kurzfristige Lieferung bei Bestellung" für die Auswahl ihrer SiC-Lieferanten als wichtig.

33. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

34. We adore him.

Wir beten Ihn an.

35. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

36. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

37. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

38. Both factors make it very unlikely that manufacturers of conventional abrasives would switch their orders for SiC to synthetic diamonds in response to a small, but significant change in their relative prices (34).

Beide Faktoren lassen es als sehr unwahrscheinlich erscheinen, daß die Hersteller von herkömmlichen Schleifwerkzeugen als Reaktion auf eine kleine, aber spürbare Änderung der relativen Preise synthetische Diamanten statt SiC abnehmen würden (34).

39. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

40. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

41. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

42. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

43. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

44. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

45. Th-th-that's him.

Das ist er.

46. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

47. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

48. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

49. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

50. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

51. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

52. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

53. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

54. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

55. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

56. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

57. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

58. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

59. ESK is more vulnerable to such imports than Saint-Gobain, since the production technology at ESK's plant in Delfzijl inevitably generates [. . .] % metallurgical grade SiC against about 20 % normally achieved in the other European plants using the traditional Acheson furnaces.

ESK kann durch Billigeinfuhren leichter als Saint-Gobain verletzt werden, da mit dem in seinem Werk Delfzijl angewandten Herstellungsverfahren [. . .] % des Ausstoßes aus metallurgischem SiC besteht, während dieser Anteil in den übrigen europäischen Produktionsanlagen mit ihren herkömmlichen Acheson-Hochöfen rund 20 % beträgt.

60. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

61. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

62. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

63. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

64. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

65. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

66. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

67. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

68. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

69. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

70. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

71. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

72. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

73. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

74. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

75. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

76. Praise him, all YOU stars of light.

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

77. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

78. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

79. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

80. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.