1. We' re trying to locate a letter addressed to Sergeant Rudi Haas

Wir versuchen einen Brief zu finden, der an Sergeant Rudi Haas adressiert ist

2. With the advanced editor functions in the Haas control, this couldn't be easier

Mit den erweiterten Editor- Funktionen in die Haas- Steuerung

3. A general theory is given for the effects of impurities or other localized defects in metals on the amplitudes (“Dingle factor”) and the periods of the de Haas-van Alphen oscillations.

Es wird eine allgemeine Theorie über den Einfluß von Fremdatomen und anderen lokalisierten Fehlstellen in Metallen auf die Amplitude („Dingle-Faktor”) und die Periode der de Haas-van Alphen-Oszillationen gegeben.

4. During the global economic crisis, the company was overtaken by the Silk and Decorative Fabric Weaving mill A.F. Haas & Co., which produced until 1970 and since then has been running a textile trading business, today named Haas Shopping.

Während der Weltwirtschaftskrise ging das Unternehmen an die Seiden- und Dekorationsstoffweberei A.F. Haas & Co. über, die bis 1970 produzierte und seither ein Textilhandelsgeschäft, heute Haas Shopping, führt.

5. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

6. Aerodynamic effect

Aerodynamische Einwirkungen

7. Such media are particularly suitable for electro-optical displays featuring active matrix addressing based on the ECB effect, PA LCD effect, FFS effect, or IPS effect.

Derartige Medien sind insbesondere geeignet für elektrooptische Anzeigen mit einer AktivmatrixAddressierung basierend auf dem ECB-, PA LCD-, FFS- oder IPS-Effekt.

8. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

9. Agents for de-waxing, de-waxing detergent

Mittel zum Entfernen von Wachs, Wachsentferner

10. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

11. The applicant Unimétal cites to this effect the opinion of Professor Paul Reuter in La Communauté européenne du charbon et de l' acier (Paris, LGDJ, 1953, pp. 76 and 77).

Die Klägerin Unimétal beruft sich dabei auf Paul Reuter, La Communauté européenne charbon acier (Paris, LGJD, 1953, S. 76 und 77).

12. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

13. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

14. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

Die Hemmwirkung verschiedener adrenolytisch wirksamer Pharmaka auf den kalorigen Adrenalineffekt steht nicht in direkter Beziehung mit einer eventuellen temperatursenkenden Wirkung dieser Stoffe.

15. In young seedlings (presumed to be still capable of de novo phytochrome synthesis) this effect could largely be overcome by feeding with the same phenylalanine-acetate-glucose medium used with isolated hypocotyls but, in older seedlings, feeding did not prevent the effect of pre-irradiation with red light.

In jungen Keimlingen (die vermutlich noch zu einer Neusynthese von Phytochrom befähigt sind) konnte dieser Effekt weitgehend aufgehoben werden, wenn Phenylalanin, Glucose und Acetat zugesetzt wurden. In älteren Keimlingen gelang dies jedoch nicht mehr.

16. Geometrical effect of vertical curvature

geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

17. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

18. Adhesives with acoustic damping effect

Klebstoffe mit akustischer dämpfungswirkung

19. Furthermore, the effect of this measure can be clearly separated from the effect of accelerated depreciation.

Andererseits kann die Wirkung dieser Maßnahme eindeutig von den Folgen der beschleunigten Abschreibung getrennt werden.

20. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

21. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

22. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

23. The temperature effect on the growth of our strain of Aerobacter aerogenes is interpreted as a “nitrite effect”.

Das schlechtere Wachstum des Aerobacter-Stammes bei 37°C wird als “Nitriteffekt” gedeutet.

24. Undesirable effect Allergic reactions (see section

Nebenwirkung Allergische Reaktionen (siehe Abschnitt

25. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

26. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

27. - de-acidification,

- die Entsäuerung,

28. The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

29. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Beeinträchtigung der Werbefunktion

30. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

31. Absence of effect on La Poste’s rating

Keine Auswirkungen auf das Rating von La Poste

32. The effect of that velocity is... absolute.

Die Wirkung bei diesem Tempo ist... absolut.

33. Flicker [Pst LM] and stroboscopic effect [SVM]

Flimmern [Pst LM] und Stroboskop-Effekt [SVM]

34. De-icing systems

Enteisungssysteme

35. "Belle de jour".

Belle de Jour (dt.

36. Belle de jour.

Belle de Jour.

37. EFFECT OF ALLOCATING FISIM TO NOMINAL SECTOR ONLY

AUSWIRKUNGEN EINER ZURECHNUNG DER UNTERSTELLTEN BANKGEBÜHR ZU EINEM FIKTIVEN SEKTOR

38. These scars only effect those with frenulum breve.

Sie unterschieden sich nur in Bezug auf die Bremsen.

39. Drive circuitry for a mos field effect transistor

Schaltungsanordnung zum ansteuern eines mos-feldeffekttransistors

40. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Redispersionspulver-zusammensetzung mit abbindebesschleunigender wirkung

41. Advance Tutorial After Effect from efectohd on Vimeo .

Advance Tutorial After Effect aus efectohd auf Vimeo .

42. You feel the effect of the white noise?

Spürt ihr den Effekt des weißen Rauschens?

43. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits als Bevollmächtigte im Beistand von B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

44. Further along the track is part of the Sierra de Cabo de Gata.

Im Hintergrund erhebt sich die Sierra del Cabo de Gata.

45. by Albert Maat (PPE-DE) and Neil Parish (PPE-DE) to the Commission

von Albert Maat (PPE-DE) und Neil Parish (PPE-DE) an die Kommission

46. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Das aktuelle Projekt bringt Licht in eine weitere eigentümliche Wirkung, die sowohl supraleitende als auch HTS-Materialien aufweisen - der sogenannte Josephson-Effekt.

47. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

48. Shandy, de-alcoholised drinks

Radler (Bier mit Limonade), entalkoholisierte Getränke

49. However, the effect of fatigue on shear strength was less significant than the effect of other factors such as bracket and adhesive type.

Die Auswirkungen einer Ermüdung auf die Scherhaftfestigkeit waren weniger signifikant als andere Faktoren wie etwa der verwendete Brackettyp oder das Adhäsiv.

50. GROUP A — Substances having anabolic effect and unauthorized substances

GRUPPE A — Stoffe mit anaboler Wirkung und nicht zugelassene Stoffe

51. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Anstrichmittel zum Schutz gegen die korrosive Wirkung von Säuren

52. Any precaution with a similar effect may be used.

Ergänzend können auch sonstige Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung durchgeführt werden.

53. Due to the distinct individual effect of Iproveratril a specificβ-adrenolytic effect could not be seen in the Heart-Lung-Preparations of the dog.

Eine spezifischeβ-adrenolytische Wirkung des Iproveratrils kann am Herz-Lungen-Präparat des Hundes wegen der ausgeprägten Eigenwirkung nicht festgestellt werden.

54. An analgetic effect has been described in several studies.

Eine schmerzlindernde Wirkung konnte in mehreren Studien gezeigt werden.

55. The effect on the aircraft would be another matter.

Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

56. likely multiplier effect on the public of these activities;

voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit;

57. Safety belt for aircraft with a radiation shielding effect

Sicherheitsgurt für flugzeuge mit strahlenschutzwirkung

58. likely multiplier effect on the public of these activities

voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit

59. memory allocation and de-allocation,

Speicherzuweisung und -freigabe (memory allocation and deallocation),

60. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

61. ALDE, PSE and PPE-DE

ALDE, PSE und PPE-DE

62. Such declaration shall take effect six months after its deposition.

Diese Erklärung wird sechs Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.

63. Conclusion: Data show a positive effect of NJT after PPPD.

Dies zeigt Vorteile einer DLS nach PPPD.

64. Unlike Stamm's theory, their effect is found to be additive.

Entgegen der Theorie von A. J.

65. Soaps, Perfumery, Essential oils, Cosmetics, Perfumery, Cosmetics, Toilet water, Eau de perfume, Eau de toilet, Aftershave

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfüm, Kosmetika, Duftwässer, Eau de Parfüm, Eau de Toilette, After Shave

66. 3.x.4 Effect of AES on pollutants and CO2

3.x.4 Auswirkungen der AES auf die Schadstoff- und CO2-Emissionen

67. This frequency effect was augmented by an increased stimulation amplitude.

Dieser Frequenzeffekt war um so größer, je größer die Reizdruckamplitude war.

68. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

69. Adrenalectomy has no effect on the adaptation to vigourous exercise.

Die metabolsiche Adaptation beim Training, die zu eineer vermehrten Leistungsfähigkeit führt, ist also vom Thyreoidstatus der Tiere abhängig.

70. This activity effect was mostly offset by energy intensity improvements.

Dieser Tätigkeitseffekt wurde durch Verbesserungen bei der Energieintensität weitgehend ausgeglichen.

71. The denunciation should take effect six months after that notification.

Die Kündigung sollte sechs Monate nach dieser Benachrichtigung wirksam werden.

72. Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

73. Location analysis, customer base analysis, sales analysis, advertising effect research

Standortanalysedienstleistungen, Kundenstammanalysedienstleistungen, Vertriebsanalysedienstleistungen, Werbewirkungsforschungsdienstleistungen

74. The amplitude of the off-effect however is not affected.

Die Amplitude des Off-Effekts bleibt völlig unbeeinflußt.

75. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

76. It's called the Doppler effect, which you've probably heard of.

Man nennt das den Doppler- Effekt, von dem habt ihr wahrscheinlich schon gehört.

77. Comparisons with experiment are shown, with corrections included for the effect of longitudinal wall curvature and for the boundary-layer displacement effect in a circular pipe.

Die theoretischen Ergebnisse werden mit Experimenten verglichen. Dabei wird die Wandkrümmung und im Fall der Rohrströmung die Verdrängungsdicke berücksichtigt.

78. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Beklagter: Königreich der Niederlande (Prozessbevollmächtigte: D.J.M. de Grave und M.A.M. de Ree)

79. Apparatus for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing vehicles, and parts therefor

Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge sowie deren Bauteile

80. Cosmetics, perfumes, eau de toilettes, eau de Colognes, essential oils, soaps, beauty milks, deodorants for the body

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums, Eau de Toilette, Kölnischwasser, ätherische Öle, Seifen, Schönheitsmilch, Körperdeodorants