1. Active pulsed Doppler missile warning sensors;

aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar;

2. The shoulder bump.

Der Schulter-Rempler.

3. Missile lock in three, two, one.

Geschossarretierung in 1, 2, 3. Ausführen.

4. Shoulder: thick and convex

Schulter: dick und abgerundet

5. Airborne system for protecting air-vehicles from missiles, which is comprised of missile detectors and anti-missile countermeasure devices

Flugsystem zum Schutz von Luftfahrzeugen vor Raketen, bestehend aus Raketenmeldern und Raketenabwehrvorrichtungen

6. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

7. We're presenting the missile shown here in its actual size.

Hier ist die Rakete in Originalgröße.

8. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

9. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Es liegt auf der Hand, dass der Angriff durch US-Marschflugkörper im Voraus vorbereitet wurde.

10. Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

11. There is nothing in the emergency manual about surface - to-air-missile hits.

Im Notfallhandbuch steht nichts über Boden-Luft-Raketen-Treffer drin.

12. Anatomical shoulder prostheses have a limited abductor function, while shoulder function could be improved by an inverse prosthetic design and implants for ligament repair.

Anatomische Schulterprothesen zeigen eine schlechte Abduktionsfunktion, während inverse Prothesen und Textilimplantate in jüngerer Zeit diese Ergebnisse deutlich verbessern konnten.

13. Deadly weapons are also carried in cruise missile submarines, aircraft carriers, and other warships.

Auch die Cruise-Missiles-U-Boote, die Flugzeugträger und andere Kriegsschiffe haben Waffen mit verheerender Wirkung an Bord.

14. The missile ceased production in January 1962 after approximately 30,000 missiles had been built.

Im Januar 1962 wurde die Produktion nach etwa 30.000 gebauten Raketen eingestellt.

15. Note: in 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.

Anmerkung: ‚Flugkörper‘ im Sinne von Unternummer 1B001b bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.

16. Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.

Heungjin wurde zur Beschaffung einer fortgeschrittenen digitalen Steuerung mit Anwendungen für die Konzeption von Trägerraketen eingesetzt.

17. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

18. BrahMos is a supersonic cruise missile that can be launched from submarines, ships, aircraft or land.

BrahMos ist ein überschallschneller Seezielflugkörper, der sowohl von Schiffen und Unterseebooten als auch von Luftfahrzeugen oder auch von Land aus gestartet werden kann.

19. And of course the global missile defence system has an absolutely direct impact on strategic stability.

Und natürlich das globale Raketenabwehrsystem beeinflusst direkt die strategische Stabilität.

20. Ultrasound and MRI delineate minor synovitis, tenosynovitis and bursitis in the shoulder.

Sonographie und MRT zeigen an den Schultergelenken kleine Synovitiden, Tenosynovitiden und Bursitiden.

21. Russia calls on Pyongyang to abandon its nuclear and missile programmes and return to the NPT.

Wir rufen Pjöngjang auf, seine Atomraketenprogramme aufzugeben und den Nichtverbreitungsvertrag wieder einzuhalten.

22. According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

Es fliege unverändert auf den Raketenkomplex Laputa zu.

23. Lee, you must fire that missile at 4:00, or we lose the angle of trajectory.

( Nelson ) Wir müssen um vier Uhr feuern, oder wir verpassen den Winkel!

24. 100 % Iberian acorn-fed shoulder ham, from 100 % Iberian pigs. The finished shoulder hams must weigh more than 3,7 kg and the production process must take at least 365 days.

Paleta de Bellota 100 % Ibérica (100 % Iberischer Eichelvorderschinken), von zu 100 % reinrassigen Iberischen Schweinen, wobei die fertigen Stücke ein Gewicht von mehr als 3,7 kg aufweisen müssen und die Mindestherstellungsdauer 365 Tage beträgt.

25. There is the appropriate Russian-American mechanism within whose framework these missile threats are being discussed.

Es gibt den entsprechenden russisch-amerikanischen Mechanismus, in dessen Rahmen diese Raketenbedrohungen besprochen werden.

26. The driver suffered facial abrasion and belt contusion to the left shoulder.

Der Fahrer erlitt außer Gesichtsabschürfungen sowie einer Prellmarke keine Verletzungen.

27. Shoulder belts (straps), yarns and threads, laces, straps and bands of leather

Schulterriemen (Riemen), Leinen, Streifen, Bänder und Gurte aus Leder

28. Set the shoulder anchorage to the position defined by the vehicle manufacturer.

Die Verankerung über der Schulter ist in der vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellung einzustellen.

29. A possible new JCM successor called the Joint Air to Ground Missile (JAGM) is under consideration.

Es wurde ein neues Programm, die Joint Air to Ground Missile (JAGM), gestartet.

30. Then one day, destiny just walks up and taps you on the shoulder.

Eines Tages klopft einem das Schicksal auf die Schulter.

31. calling for universal accession to and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;

Aufruf im Hinblick auf eine weltweite Geltung und tatsächliche Anwendung des Haager Verhaltskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen;

32. RVS 15.04.12 Bridges, Bridge equipment, hard shoulder and central reservation structures, anchoring in concrete

RVS 15.04.12 Brücken, Brückenausrüstung, Randleisten- und Mittelstreifen-Konstruktion, Verankerung in Beton

33. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

34. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt.

35. In the case of enforcing the no-fly zone, Resolution 1973 allows the destruction, by aircraft or missile, of any loyalist jet or helicopter that takes off, any pro-Qaddafi forces’ anti-aircraft batteries or missile-launch sites, and the disabling of any airstrip.

Im Falle der Durchsetzung der Flugverbotszone gestattet Resolution 1973 die Zerstörung aller aufsteigenden regimetreuen Kampfflugzeuge oder Helikopter durch Flugzeuge oder Raketen, sowie die Zerstörung von Flugabwehrstellungen oder Raketenabschussbasen sowie die Außerbetriebsetzung aller Flugfelder.

36. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt

37. Physiotherapy or self-exercises on postoperative day 1, pain-adapted analgesia to avoid shoulder stiffness.

Ab 1. postoperativem Tag Physiotherapie und Eigenübungen unter scherzadaptierter Analgesie zur Vermeidung einer Einsteifung.

38. Ear infections, shoulder, neck and back tension, toothache, spinal problems, joint pain - not for acute complaints!

Ohrenentzündungen, Schulter- Nacken- oder Rückenverspannungen, Zahnschmerzen, Wirbelsäulenbeschwerden, Gelenkschmerzen nicht bei akuten Beschwerden!

39. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

40. Neck posture was characterized by three angles: craniovertebral (CVA), head tilt (HTA) and shoulder (SHA) angles.

Die Kopfhaltung wurde durch 3 Winkel gekennzeichnet: Der kraniovertebrale [„craniovertebral angle“ (CVA)], Kopfüberstreckungs- [„head tilt angle“ (HTA)] und Schulterwinkel [„shoulder angle“ (SHA)] wurden ermittelt.

41. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

42. The increase in arthroscopic operations of the shoulder implies an increasing demand after preoperative and postoperative imaging.

Die Zunahme arthroskopischer Eingriffe an der Schulter impliziert eine vermehrte Nachfrage nach prä- und postoperativer radiologischer Abklärung.

43. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

44. In I.7A.002.a. “missile” means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km;

‚Flugkörper‘ im Sinne der Unternummer I.7A.002.a. bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeuge mit einer Reichweite größer als 300 km.

45. A shoulder-joint prosthesis is presented, which is locked in a charcoal fiber socket anchored without cement.

Es wird eine Schultergelenksprothese vorgestellt, die in einem Kohlefaserköcher verklemmt ist, der zementfrei verankert ist.

46. Safety harnesses and restraints for auto racing, including arm restraints, helmet restraints, torso harnesses and shoulder harnesses

Sicherheitsgurte und Rückhaltevorrichtungen für Autorennen, einschließlich Armsicherungen, Helmsicherungen, Rumpfgurten und Schultergurten

47. In recurrent shoulder instability, open surgery is still the gold standard. It allows to accurately adjust capsular tension.

Bei der chronischen Schulterinstabilität haben sich offene Operationstechniken immer wieder bewährt, die Kapselspannung kann genau dosiert werden.

48. Because the shoulder block is inclined # degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is # degrees

Da der Schulterblock um #o nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf #o

49. Because the shoulder block is inclined 5 ° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 °.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

50. Because the shoulder block is inclined 5° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20°.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

51. The smooth flat bottom part of the splint glides easily across the X-ray table below the injured shoulder.

Durch ihre Keilform lässt sich die Schiene leicht unter die Schulter schieben.

52. 1995 – Driver and passenger airbags were introduced as were adjustable shoulder-belt anchors and an anti-lock braking system.

1995 war neben Fahrer- auch der Beifahrer Airbag serienmäßig, ebenso wie Antiblockiersystem.

53. 'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

‚Testanlagen für Aerothermodynamik‘, geeignet für ‚Flugkörper‘, Raketenantriebssysteme für ‚Flugkörper‘ und Wiedereintrittsfahrzeuge sowie Ausrüstungen im Sinne der Nummer 9A116 mit folgenden Eigenschaften:

54. 9B107'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

9B107„Testanlagen für Aerothermodynamik“, geeignet für „Flugkörper“, Raketenantriebssysteme für „Flugkörper“ und Wiedereintrittsfahrzeuge sowie Ausrüstungen im Sinne der Nummer 9A116 mit folgenden Eigenschaften:

55. Because the shoulder block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

56. But with three safety pins anchoring it to the shoulder and one decorative pin on top, the job was done.

Man benötigte jedoch nur drei Sicherheitsnadeln an der Schulter und eine Ziernadel an der Außenseite, und fertig war die Toga.

57. (c) having at least eight ribs and cut at a right angle from the shoulder between the third and fourth ribs,

c) mit mindestens 8 Rippen, von der Schulter her zwischen der dritten und vierten Rippe rechtwinklig und gerade geschnitten und

58. The cuts will age in these installations for a minimum of # months for the hams and # months for the shoulder cuts

Die Schinken verbleiben mindestens # Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens # Monate

59. A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain

Die Diagnose einer Milzruptur sollte bei Spendern und/oder Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterspitze berichten

60. Postoperative fracture of the base of the acromion or the spine of the scapula is a common complication after reverse shoulder arthroplasty.

Postoperative Frakturen des Akromions und der Spina scapulae nach inverser Schulterprothese sind eine relevante Komplikation nach inverser Schulterprothese.

61. The cuts will age in these installations for a minimum of 18 months for the hams and 12 months for the shoulder cuts.

Die Schinken verbleiben mindestens 18 Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens 12 Monate.

62. The camera was switched to the right analog stick of the DualShock controller instead of the shoulder buttons and the Gummi Ship travel was reworked.

Die Kamera wurde auf den rechten Analogstick des DualShock-Controllers verschoben, anstelle der Schultertasten, und die Luftschiffkämpfe wurde überarbeitet.

63. Absorption spectra of the saliva show a shoulder at 415 mμ which is shifted by 15 mμ towards longer wave lengths after complexing with H2O2.

Der Speichel zeigt bei 415 mμ eine Schulter im Absorptionsspectrum, die nach Komplexbildung mit H2O2 um 15 mμ nach rechts verschoben wird.

64. We report on a 44-year old woman with ACM type 1, who suffered from the sudden onset of pain in the shoulder and neck.

Der vorliegende Fallbericht schildert die Beschwerdesymptomatik einer 44-jährigen Patientin mit ACM Typ 1, die über plötzlich aufgetretene Schmerzen im Schulter-Nacken-Bereich klagte.

65. The abutment element (44), on its side (53) directed away from the support area (51), bears axially on a shoulder (55) of the nozzle needle (39).

Das Anschlagelement (44) stützt sich auf seiner der Abstützstelle (51) abgewandten Seite (53) axial auf einem Absatz (55) der Düsennadel (39) ab.

66. Through joint efforts, promising cooperation programs have been launched in the areas of theater missile defense (TMD), search and rescue at sea, civil emergency planning, air traffic management and some others.

Mit gemeinsamen Anstrengungen konnten perspektivische Programme der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raketenabwehr des Kriegsschauplatzes wie auch zur Suche und Rettung auf See, zur außerordentlichen Zivilschutz-Planung, zur Koordinierung des Luftverkehrs u.a. eingeleitet werden.

67. They are in good agreement with the experimentally observed energy differences between the first absorption peak and the small shoulder which indicates the position of the band edge.

Absorptionsmaximum und der auf seiner kurzwelligen Seite gelegenen Schulter, welche die Kante des Leitungsbandes anzeigt.

68. Should the head be removed for any reason at the abattoir, the carcase should be traceable back to the breeder via the slap mark on the pig’s shoulder,

Wird der Kopf im Schlachthof aus irgendeinem Grund abgesetzt, so sollte der Schlachtkörper anhand des Schlagzeichens auf der Schulter des Tieres zum Züchter zurückverfolgt werden können.

69. Acampsia of the shoulder joint in 20° of abduction, 30° of anteversion, and 40° of internal rotation using three glenohumeral and three acromiohumeral spongiosa screws as a compression arthrodesis.

Das Schultergelenk wird in 20°-Abduktion, 30°-Anterversion und 40°-Innenrotation zum Rumpf mit drei glenohumeralen und drei akromiohumeralen Spongiosaschrauben im Sinne einer Schraubenkompressionsarthrodese versteift.

70. Jack Ryan assists in the defection of a respected Soviet naval captain, along with the most advanced missile sub of the Soviet fleet. Movie (1990) stars Alec Baldwin as Ryan and Sean Connery as Captain Ramius.

Jack Ryan hilft bei dem Überlaufen des respektiertesten Marinekapitän der UdSSR , der mit einem neuen, als Erstschlagswaffe konzipierten Unterseeboot in die USA überlaufen will.

71. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Nachdem wir zu ihr gekommen waren, gab Min ihrer Mutter ein weiteres Geschenk: eine pinke Dooney & Bourke Handtasche, und wenige Nächte später zeigte sich ihre Schwester mit einer kastanienbraunen Umhängetasche von LeSportsac.

72. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & amp; Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Nachdem wir zu ihr gekommen waren, gab Min ihrer Mutter ein weiteres Geschenk: eine pinke Dooney & amp; Bourke Handtasche, und wenige Nächte später zeigte sich ihre Schwester mit einer kastanienbraunen Umhängetasche von LeSportsac.

73. The deformation to natural draw ratio is absolutely reversible, if the time of passing of the microdomains the shoulder is small enough compared with the relaxation time of the Maxwell-elements.

Dies bestimmt dann den “natural draw ratio” in der Einschnürung, die absolut reversibel ist, wenn die Relaxationszeit der Maxwell-Elemente groß genug gegenüber der Passierzeit des Materials durch die wandernde Schulter ist.

74. Neck-bracket, shoulders, arm attachment bolts, spine box, spine back plate, rib modules, rib deflection transducers, lumbar spine adaptor, shoulder cap, abdomen central casting, abdomen force transducers, 2/3 of suit

Halshalterung, Schultern, Befestigungsschrauben für die Arme, Wirbelsäulenkasten, hintere Abschlußplatte am Wirbelsäulenkasten, Rippenmodule, Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippen, Zwischenstück für die Lendenwirbelsäule, Schulterhaube, Gußstück als Mittelteil des Bauches, Meßwertaufnehmer für die Kraft am Bauch, zwei Drittel der Kleidung

75. The key factors which determine the quality of the Iberian pigs and thus the subsequent organoleptic quality of the protected hams and shoulder hams and which give PDO ‘Guijuelo’ hams and shoulder hams their distinctive quality and characteristics are the pigs' diet and their management under an extensive farming system during the final fattening stage, making full use of the resources of the dehesa, i.e. acorns, natural pastures and stubble.

Die Schlüsselfaktoren, die die Qualität der Iberischen Schweine und demzufolge die organoleptischen Merkmale der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Stücke bedingen und für die Qualität und die herausragenden Eigenschaften der Schinken und Vorderschinken mit der g.U. „Guijuelo“ sorgen, sind die Fütterung und Haltung in der Endphase der Mast unter Nutzung aller Ressourcen der „Dehesa“ genannten spanischen Hutewälder: Eicheln, natürliches Grünfutter und Ernterückstände.

76. The aim of the procedure is arthrodesis of the shoulder by osteosynthesis of the glenohumeral and the acromiohumeral joint each with three screws, which results in preservation of scapulothoracic motion and pain relief.

Versteifung des Schultergelenks durch Osteosynthese im glenohumeralen und akromiohumeralen Gelenkanteil mit jeweils drei Schrauben unter Erhalt der Beweglichkeit des Schulterblattes mit daraus resultierender Kraftübertragung auf den Arm und der Beseitigung von Schmerzen.

77. 16) There are dogs which entire chest are more or less moved backward so that angle between shoulder joint and upper arm reachs few "fingers" (mesure which means 7-8 cm) before focus of animal.

16) es gibt Hunde bei welchen dergesamte Brustkorb mehr oder weniger nach hinten geschoben ist, somit gelangt der Winkel derSchulterknochen und der Oberarmeliegt ann einige Finger vor dem Schwerpunkt des Tieres.

78. In an experimental set-up including ten shoulder specimens, increments in the acromiohumeral distance (the subacromial space) were measured on an X-ray radioscope after the vertical stabilizing structures of the glenohumeral joint had been cut.

An 10 Schulterpräparaten wurde der Abstand zwischen Acromion und Humerus — der subacromielle Raum — anhand von Röntgenaufnahmen, nach schrittweiser Durchtrennung der vertikalen Strukturen des glenohumeralen Gelenkes, gemessen.

79. The fusion of the shoulder is particularly useful since, despite immobilization of the glenohumeral and acromiohumeral joints, no loss of function is experienced; on the contrary, in many cases an increase of active total mobility may occur.

Durch die Arthrodese der Schulter kommt es nicht, wie an anderen Gelenken, zu einem Funktionsverlust, sondern es entsteht teilweise sogar ein Zuwachs an aktiver Schulterbeweglichkeit.

80. According to The New English Bible this verse reads: “If the homicide sets upon a man openly of malice aforethought or aims a missile at him of set purpose and he dies, . . . then the assailant must be put to death; he is a murderer.”

In der Elberfelder Bibel lautet dieser Vers: „Wenn er ihn aus Haß gestoßen oder mit Absicht auf ihn geworfen hat [mit einem Geschoß auf ihn zielt, The New English Bible], daß er gestorben ist, . . . so soll der Schläger gewißlich getötet werden; er ist ein Mörder.“