1. The shoulder bump.

Der Schulter-Rempler.

2. Shoulder: thick and convex

Schulter: dick und abgerundet

3. Anatomical shoulder prostheses have a limited abductor function, while shoulder function could be improved by an inverse prosthetic design and implants for ligament repair.

Anatomische Schulterprothesen zeigen eine schlechte Abduktionsfunktion, während inverse Prothesen und Textilimplantate in jüngerer Zeit diese Ergebnisse deutlich verbessern konnten.

4. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

5. Ultrasound and MRI delineate minor synovitis, tenosynovitis and bursitis in the shoulder.

Sonographie und MRT zeigen an den Schultergelenken kleine Synovitiden, Tenosynovitiden und Bursitiden.

6. 100 % Iberian acorn-fed shoulder ham, from 100 % Iberian pigs. The finished shoulder hams must weigh more than 3,7 kg and the production process must take at least 365 days.

Paleta de Bellota 100 % Ibérica (100 % Iberischer Eichelvorderschinken), von zu 100 % reinrassigen Iberischen Schweinen, wobei die fertigen Stücke ein Gewicht von mehr als 3,7 kg aufweisen müssen und die Mindestherstellungsdauer 365 Tage beträgt.

7. The driver suffered facial abrasion and belt contusion to the left shoulder.

Der Fahrer erlitt außer Gesichtsabschürfungen sowie einer Prellmarke keine Verletzungen.

8. Shoulder belts (straps), yarns and threads, laces, straps and bands of leather

Schulterriemen (Riemen), Leinen, Streifen, Bänder und Gurte aus Leder

9. Set the shoulder anchorage to the position defined by the vehicle manufacturer.

Die Verankerung über der Schulter ist in der vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellung einzustellen.

10. Then one day, destiny just walks up and taps you on the shoulder.

Eines Tages klopft einem das Schicksal auf die Schulter.

11. RVS 15.04.12 Bridges, Bridge equipment, hard shoulder and central reservation structures, anchoring in concrete

RVS 15.04.12 Brücken, Brückenausrüstung, Randleisten- und Mittelstreifen-Konstruktion, Verankerung in Beton

12. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

13. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt.

14. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt

15. Physiotherapy or self-exercises on postoperative day 1, pain-adapted analgesia to avoid shoulder stiffness.

Ab 1. postoperativem Tag Physiotherapie und Eigenübungen unter scherzadaptierter Analgesie zur Vermeidung einer Einsteifung.

16. Ear infections, shoulder, neck and back tension, toothache, spinal problems, joint pain - not for acute complaints!

Ohrenentzündungen, Schulter- Nacken- oder Rückenverspannungen, Zahnschmerzen, Wirbelsäulenbeschwerden, Gelenkschmerzen nicht bei akuten Beschwerden!

17. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

18. Neck posture was characterized by three angles: craniovertebral (CVA), head tilt (HTA) and shoulder (SHA) angles.

Die Kopfhaltung wurde durch 3 Winkel gekennzeichnet: Der kraniovertebrale [„craniovertebral angle“ (CVA)], Kopfüberstreckungs- [„head tilt angle“ (HTA)] und Schulterwinkel [„shoulder angle“ (SHA)] wurden ermittelt.

19. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

20. The increase in arthroscopic operations of the shoulder implies an increasing demand after preoperative and postoperative imaging.

Die Zunahme arthroskopischer Eingriffe an der Schulter impliziert eine vermehrte Nachfrage nach prä- und postoperativer radiologischer Abklärung.

21. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

22. A shoulder-joint prosthesis is presented, which is locked in a charcoal fiber socket anchored without cement.

Es wird eine Schultergelenksprothese vorgestellt, die in einem Kohlefaserköcher verklemmt ist, der zementfrei verankert ist.

23. Safety harnesses and restraints for auto racing, including arm restraints, helmet restraints, torso harnesses and shoulder harnesses

Sicherheitsgurte und Rückhaltevorrichtungen für Autorennen, einschließlich Armsicherungen, Helmsicherungen, Rumpfgurten und Schultergurten

24. In recurrent shoulder instability, open surgery is still the gold standard. It allows to accurately adjust capsular tension.

Bei der chronischen Schulterinstabilität haben sich offene Operationstechniken immer wieder bewährt, die Kapselspannung kann genau dosiert werden.

25. Because the shoulder block is inclined # degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is # degrees

Da der Schulterblock um #o nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf #o

26. Because the shoulder block is inclined 5 ° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 °.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

27. Because the shoulder block is inclined 5° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20°.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

28. The smooth flat bottom part of the splint glides easily across the X-ray table below the injured shoulder.

Durch ihre Keilform lässt sich die Schiene leicht unter die Schulter schieben.

29. 1995 – Driver and passenger airbags were introduced as were adjustable shoulder-belt anchors and an anti-lock braking system.

1995 war neben Fahrer- auch der Beifahrer Airbag serienmäßig, ebenso wie Antiblockiersystem.

30. Because the shoulder block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

31. But with three safety pins anchoring it to the shoulder and one decorative pin on top, the job was done.

Man benötigte jedoch nur drei Sicherheitsnadeln an der Schulter und eine Ziernadel an der Außenseite, und fertig war die Toga.

32. (c) having at least eight ribs and cut at a right angle from the shoulder between the third and fourth ribs,

c) mit mindestens 8 Rippen, von der Schulter her zwischen der dritten und vierten Rippe rechtwinklig und gerade geschnitten und

33. The cuts will age in these installations for a minimum of # months for the hams and # months for the shoulder cuts

Die Schinken verbleiben mindestens # Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens # Monate

34. A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain

Die Diagnose einer Milzruptur sollte bei Spendern und/oder Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterspitze berichten

35. Postoperative fracture of the base of the acromion or the spine of the scapula is a common complication after reverse shoulder arthroplasty.

Postoperative Frakturen des Akromions und der Spina scapulae nach inverser Schulterprothese sind eine relevante Komplikation nach inverser Schulterprothese.

36. The cuts will age in these installations for a minimum of 18 months for the hams and 12 months for the shoulder cuts.

Die Schinken verbleiben mindestens 18 Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens 12 Monate.

37. The camera was switched to the right analog stick of the DualShock controller instead of the shoulder buttons and the Gummi Ship travel was reworked.

Die Kamera wurde auf den rechten Analogstick des DualShock-Controllers verschoben, anstelle der Schultertasten, und die Luftschiffkämpfe wurde überarbeitet.

38. Absorption spectra of the saliva show a shoulder at 415 mμ which is shifted by 15 mμ towards longer wave lengths after complexing with H2O2.

Der Speichel zeigt bei 415 mμ eine Schulter im Absorptionsspectrum, die nach Komplexbildung mit H2O2 um 15 mμ nach rechts verschoben wird.

39. We report on a 44-year old woman with ACM type 1, who suffered from the sudden onset of pain in the shoulder and neck.

Der vorliegende Fallbericht schildert die Beschwerdesymptomatik einer 44-jährigen Patientin mit ACM Typ 1, die über plötzlich aufgetretene Schmerzen im Schulter-Nacken-Bereich klagte.

40. The abutment element (44), on its side (53) directed away from the support area (51), bears axially on a shoulder (55) of the nozzle needle (39).

Das Anschlagelement (44) stützt sich auf seiner der Abstützstelle (51) abgewandten Seite (53) axial auf einem Absatz (55) der Düsennadel (39) ab.

41. They are in good agreement with the experimentally observed energy differences between the first absorption peak and the small shoulder which indicates the position of the band edge.

Absorptionsmaximum und der auf seiner kurzwelligen Seite gelegenen Schulter, welche die Kante des Leitungsbandes anzeigt.

42. Should the head be removed for any reason at the abattoir, the carcase should be traceable back to the breeder via the slap mark on the pig’s shoulder,

Wird der Kopf im Schlachthof aus irgendeinem Grund abgesetzt, so sollte der Schlachtkörper anhand des Schlagzeichens auf der Schulter des Tieres zum Züchter zurückverfolgt werden können.

43. Acampsia of the shoulder joint in 20° of abduction, 30° of anteversion, and 40° of internal rotation using three glenohumeral and three acromiohumeral spongiosa screws as a compression arthrodesis.

Das Schultergelenk wird in 20°-Abduktion, 30°-Anterversion und 40°-Innenrotation zum Rumpf mit drei glenohumeralen und drei akromiohumeralen Spongiosaschrauben im Sinne einer Schraubenkompressionsarthrodese versteift.

44. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Nachdem wir zu ihr gekommen waren, gab Min ihrer Mutter ein weiteres Geschenk: eine pinke Dooney & Bourke Handtasche, und wenige Nächte später zeigte sich ihre Schwester mit einer kastanienbraunen Umhängetasche von LeSportsac.

45. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & amp; Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Nachdem wir zu ihr gekommen waren, gab Min ihrer Mutter ein weiteres Geschenk: eine pinke Dooney & amp; Bourke Handtasche, und wenige Nächte später zeigte sich ihre Schwester mit einer kastanienbraunen Umhängetasche von LeSportsac.

46. The deformation to natural draw ratio is absolutely reversible, if the time of passing of the microdomains the shoulder is small enough compared with the relaxation time of the Maxwell-elements.

Dies bestimmt dann den “natural draw ratio” in der Einschnürung, die absolut reversibel ist, wenn die Relaxationszeit der Maxwell-Elemente groß genug gegenüber der Passierzeit des Materials durch die wandernde Schulter ist.

47. Neck-bracket, shoulders, arm attachment bolts, spine box, spine back plate, rib modules, rib deflection transducers, lumbar spine adaptor, shoulder cap, abdomen central casting, abdomen force transducers, 2/3 of suit

Halshalterung, Schultern, Befestigungsschrauben für die Arme, Wirbelsäulenkasten, hintere Abschlußplatte am Wirbelsäulenkasten, Rippenmodule, Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippen, Zwischenstück für die Lendenwirbelsäule, Schulterhaube, Gußstück als Mittelteil des Bauches, Meßwertaufnehmer für die Kraft am Bauch, zwei Drittel der Kleidung

48. The key factors which determine the quality of the Iberian pigs and thus the subsequent organoleptic quality of the protected hams and shoulder hams and which give PDO ‘Guijuelo’ hams and shoulder hams their distinctive quality and characteristics are the pigs' diet and their management under an extensive farming system during the final fattening stage, making full use of the resources of the dehesa, i.e. acorns, natural pastures and stubble.

Die Schlüsselfaktoren, die die Qualität der Iberischen Schweine und demzufolge die organoleptischen Merkmale der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Stücke bedingen und für die Qualität und die herausragenden Eigenschaften der Schinken und Vorderschinken mit der g.U. „Guijuelo“ sorgen, sind die Fütterung und Haltung in der Endphase der Mast unter Nutzung aller Ressourcen der „Dehesa“ genannten spanischen Hutewälder: Eicheln, natürliches Grünfutter und Ernterückstände.

49. The aim of the procedure is arthrodesis of the shoulder by osteosynthesis of the glenohumeral and the acromiohumeral joint each with three screws, which results in preservation of scapulothoracic motion and pain relief.

Versteifung des Schultergelenks durch Osteosynthese im glenohumeralen und akromiohumeralen Gelenkanteil mit jeweils drei Schrauben unter Erhalt der Beweglichkeit des Schulterblattes mit daraus resultierender Kraftübertragung auf den Arm und der Beseitigung von Schmerzen.

50. 16) There are dogs which entire chest are more or less moved backward so that angle between shoulder joint and upper arm reachs few "fingers" (mesure which means 7-8 cm) before focus of animal.

16) es gibt Hunde bei welchen dergesamte Brustkorb mehr oder weniger nach hinten geschoben ist, somit gelangt der Winkel derSchulterknochen und der Oberarmeliegt ann einige Finger vor dem Schwerpunkt des Tieres.

51. In an experimental set-up including ten shoulder specimens, increments in the acromiohumeral distance (the subacromial space) were measured on an X-ray radioscope after the vertical stabilizing structures of the glenohumeral joint had been cut.

An 10 Schulterpräparaten wurde der Abstand zwischen Acromion und Humerus — der subacromielle Raum — anhand von Röntgenaufnahmen, nach schrittweiser Durchtrennung der vertikalen Strukturen des glenohumeralen Gelenkes, gemessen.

52. The fusion of the shoulder is particularly useful since, despite immobilization of the glenohumeral and acromiohumeral joints, no loss of function is experienced; on the contrary, in many cases an increase of active total mobility may occur.

Durch die Arthrodese der Schulter kommt es nicht, wie an anderen Gelenken, zu einem Funktionsverlust, sondern es entsteht teilweise sogar ein Zuwachs an aktiver Schulterbeweglichkeit.

53. Artificial flowers, artificial fruit, bands - hair, barrettes (hair slides-), bows for the hair, boxes (sewing-), buttons, fastenings for clothing, heat adhesive patches for repairing textile articles, knitting needles, laces - shoe, needles, ornaments (hair-), pin cushions, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, zippers

Künstliche Blumen, künstliche Früchte, Haarbänder, Haarspangen, Haarschleifen, Nähkästen, Knöpfe, Kleiderschließen, Flicken zum Aufbügeln für Textilien, Stricknadeln, Schnürsenkel, Nadeln, Haarschmuck, Stecknadelkissen, Fingerhüte, Schulterpolster für Bekleidungsstücke, Reißverschlüsse

54. With the patient in lateral decubitus position and protection of the opposite plexus, a sagital skin incision is the first step, followed by the preparation of trapezius and deltoid muscle as well as the bony parts of the shoulder (acromion, clavicle, scapular spine).

Dabei wird der Patient auf der kontralateralen Seite gelagert (evakuierbare Matratze, Plexusschutz).

55. Microscopic examination showed increased numbers of the small vessels of the upper vascular plexus with dilated capillaries. This coupled with the clinical findings led us to the diagnosis of angioma serpiginosum with symmetrical distribution involving the shoulder girdle, upper aspects of the arms, and the backs of the hands.

Histologisch zeigte sich eine Vermehrung der kleinen Gefäße des oberen Gefäßplexus mit Nachweis dilatierter Kapillaren, sodass wir in Zusammenschau des klinischen Bildes und der histopathologischen Befunde die Diagnose eines Angioma serpiginosum mit einer symmetrischen Lokalisation im Bereich von Schultergürtel, Oberarmen und Handrücken stellten.

56. If microsurgical brachial plexus revision is carried out 3–6 months after injury, a reconstruction of basis upper limb functions (shoulder adduction, elbow flexion, protective sensibility in part of the hand, wrist and finger flexion) will result, depending on nature and extent of the lesion in a high percentage of cases.

Durch die frühzeitige mikrochirurgische Exploration des Plexus brachialis können abhängig von Art und Ausmaß der Schädigung bei Patienten mit schwerer posttraumatischer Schädigung des Plexus brachialis Elementarfunktionen im Bereich der oberen Extremität (Schulteradduktion, Ellenbogenbeugung, protektive Sensibilität in Teilen der Hand,Handgelenk- und Fingerbeugung) primär wiederhergestellt werden.

57. The proposal is for an anchor for anchoring by means of a compound in a drilling (14) in a concrete component or the like, said anchor having a threaded bolt (1) with a waisted section (2) and a spreading cone (4) merging into a head section (6) and forming an engagement shoulder (5).

Es wird ein Anker zur Verankerung mittels Verbundmasse in einem Bohrloch (14) eines Betonteils oder dgl. vorgeschlagen, der einen Gewindebolzen (1) mit reduziertem Abschnitt (2) und einem Spreizkonus (4) aufweist, an den sich unter Bildung einer Anschlagschulter (5) ein Kopfteil (6) anschliesst.

58. Fur, briefcases made of leather, travelling bags (leatherware), leather handbags, sports bags for multi-purpose, duffel bags, haversacks, multi-purpose purses, bags for climbers, card cases [notecases], bags not of precious metals, business cases, briefbags, shopping bags, shoulder bags, sports bags, shoe bags, credit card cases, accessory cases, travel bags, cases for keys, garment bags, purses, book bags, tote bags, parasols [sun umbrellas], umbrellas, alpenstocks

Pelze, Aktentaschen aus Leder, Reisetaschen (Lederwaren), Lederhandtaschen, Mehrzwecksporttaschen, Matchsäcke, Ranzen, Mehrzweckbörsen, Bergsteigertaschen, Kartentaschen (Wertpapiertaschen), Taschen (nicht aus Edelmetallen), Koffer für geschäftliche Zwecke, Aktenmappen, Einkaufstaschen, Umhängetaschen, Sporttaschen, Schuhbeutel, Kreditkartenhüllen, Zubehörtaschen, Handkoffer, Schlüsseltaschen, Kleidertaschen, Geldbörsen, Büchertaschen, Tragetaschen, Sonnenschirme, Regenschirme, Bergstöcke

59. Retailing, wholesaling and retailing via global computer networks of mountaineering sticks, alpenstocks, umbrella sticks, leather straps, straps for skates, leather thongs, coverings of skins (furs), umbrellas, casings (of leather) for springs, harness for animals, backpacks, bags for climbers, bags for campers, bags for travel, cattle skins, travelling bags, leather shoulder belts, haversacks, pouches, bags for sports, clothing, footwear and headgear relating to sports, and games and playthings, gymnastic and sporting articles and decorations for Christmas trees

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Einzelhandelsverkauf über weltweite Datennetze von Bergstöcken, Schirmstöcken, Lederriemen, Schlittschuhriemen, Lederriemen (Lederstreifen), Felldecken, Regenschirmen, Federgamaschen aus Leder, Sattel- und Zaumzeug, Geschirren für Tiere, Tornistern (Ranzen), Rucksäcken für Bergsteiger, Campingtaschen, Reisetaschen, Häute von Schlachttieren, Handkoffern, Umhängeriemen, Rucksäcken, Jagdtaschen, Sporttaschen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Sport sowie Spielen und Spielzeug, Turn- und Sportartikeln und Christbaumschmuck

60. In a first rotational position between the insertion stem (6) and the implant (1), the abutment (2) can be moved relative to the implant (1) in an axial direction, and in a second rotational position in which the insertion stem (6) is rotated about the longitudinal axis relative to the implant (1) by an angle with respect to the first rotational position, at least one shoulder (9) axially engages behind a stop (5) such that a movement between the implant (1) and the abutment (2) in an opposite axial direction is blocked.

In einer ersten Drehposition zwischen Einsatzstamm (6) und Implantat (1) ist das Abutment (2) relativ zum Implantat (1) in einer axialen Richtung beweglich und in einer zweiten Drehposition, in der Einsatzstamm (6) relativ zum Implantat (1) um einen Winkel in Bezug auf die erste Drehposition um die Längsachse verdreht ist, hintergreift wenigstens ein Absatz (9) einen Anschlag (5) derart axial, dass eine Bewegung in eine entgegengesetzte axiale Richtung zwischen Implantat (1) und Abutment (2) blockiert ist.

61. The following statements based on our experiences are possible: If conservative treatment is without result, operation should be done within 8 weeks after the accident —Because of the danger of exostoses at the point of the osteotomy of the acromion which includes the restriction of movement, the transacromial approach is not advisable. — If there is only a small space between the acromion and the humeral head resection of the coracoacromial ligament is an advisable method for better admittance to the shoulder joint. — A sufficient treatment in the postoperative phase is of great importance for a good functional result.

Auf Grund dieser klinischen Erfahrungen lassen sich folgende Aussagen machen: Bei erfolglose konservativer Behandlung soll die Operation nach Möglichkeit in den ersten 8 Wochen nach dem Unfall erfolgen.-Die Abmeiβelung des Akromions birgt die Gefahr einer Exostosenbildung in sich und sollte nicht durchgeführt werden. — Bei engem subakromialen Raum soll das Ligamentum coracoacromiale durchtrennt werden. — Der postoperativen Behandlung muβ groβe Sorgfalt gewidmet werden.