1. The water should not be aggressive.

Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.

2. Altered texts should not contain any ampersand ("&").

Veränderte Texte dürfen kein Kaufmannsund ("&") enthalten.

3. Advisory activity should not include asset management.

Die Beratungsdienstleistungen dürfen nicht die Verwaltung von Vermögen umfassen.

4. should not be taken until at least # hours after ORACEA

ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgen

5. However, such regulatory backstop should not be set too high.

Allerdings sollte dieser regulatorische Mechanismus nicht zu hoch angesiedelt sein.

6. However, these variables should not be structural in nature as the counter-cyclical capital buffer should not aim at addressing structural risks in the financial system.

Diese Variablen sollten jedoch nicht struktureller Art sein, da mit dem antizyklischen Kapitalpuffer keine strukturellen Risiken des Finanzsystems bekämpft werden sollten.

7. But they should not react negatively and abandon the land.

Aber sie sollten darauf weder negativ reagieren noch das Land verlassen.

8. Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

Sie ist nicht mit der allgemeinen Alterskahlheit bei Männern zu verwechseln.

9. Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.

Bei künftigen Projekten sollte die angemessene Abdeckung relevanter Ökoregionen im Vordergrund stehen.

10. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

11. Montelukast should not be abruptly substituted for inhaled or oral corticosteroids

Von einem inhalativen oder oralen Kortikoid soll nicht abrupt ersatzweise auf Montelukast umgestellt werden

12. The allowable change in tensile strength should not exceed + 25 per cent.

Die maximal zulässige Veränderung der Zugfestigkeit beträgt + 25 %.

13. The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.

Die maximal zulässige Veränderung der Zugfestigkeit beträgt +25 %.

14. This country should not be known for bad debt and phony profits.

Unser Land sollte nicht bekannt sein für uneinbringliche Forderungen und trügerische Profiten.

15. OK, you really should not be dealing with acrimonious divorces right now.

Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.

16. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Sollte die grimmige Wal nicht schrecken ein gramvolles Weib?

17. Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.

Freiwillige Teilnehmer an Medikamentenstudien sollten diesen Missbrauch ihrer Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung nicht hinnehmen.

18. This medicinal product should not be mixed with Heparin and/or acetylsalicylic acid

Dieses Arzneimittel sollte nicht mit Heparin und/oder Acetylsalicylsäure gemischt werden

19. Coornhert argued that religious difference should not be equated with disturbing public order.

Coornhert trat dafür ein, religiöse Andersartigkeit nicht mit einer Störung der öffentlichen Ordnung gleichzusetzen.

20. You should not kill living creatures, nor should you admire hunting or fishing.

Du sollst keine lebenden Geschöpfe töten, noch Freude an der Jagd oder dem Fischfang finden.

21. I accept her advice that we should not vote for Amendment No 17.

Ich akzeptiere ihren Rat, dass wir nicht für Änderungsantrag 17 stimmen sollten.

22. The right of access to the file should not extend to confidential information.

Das Recht auf Akteneinsicht sollte nicht für vertrauliche Informationen gelten.

23. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Dieser Betrieb hätte beim Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 1993 nicht erwähnt werden dürfen.

24. Given these particularities, the coordinating rules should not be applied to such maintenance allowances.

Aufgrund dieser Besonderheiten sollten die Koordinierungsregeln nicht für solche Unterhaltsvorschüsse gelten.

25. The soil pH should not be adjusted when acidic or basic chemicals are tested.

Wenn saure oder basische Chemikalien geprüft werden, braucht der pH-Wert des Bodens nicht korrigiert zu werden.

26. On the other hand, fees to access these databanks should not exceed production costs.

Andererseits sollten die Entgelte für den Zugang zu diesen Datenbanken die Gestehungskosten nicht überschreiten.

27. Given these particularities, the coordinating rules should not be applied to such maintenance allowances

Aufgrund dieser Besonderheiten sollten die Koordinierungsregeln nicht für solche Unterhaltsvorschüsse gelten

28. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.

29. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

30. In addition, individual driving habits should not be overlooked in connection with traffic noise.

Weiterhin sollte auch das individuelle Fahrverhalten der Kraftfahrzeuglenker beim Verkehrslärm nicht außer acht gelassen werden.

31. It was a soft, quiet voice telling me I should not run the promotion.

Es war eine sanfte, leise Stimme, die mir sagte, ich dürfe nicht mit den Eintrittskarten werben.

32. Es and Es∞ should not be taken into account unless their values are positive

Es und Es∞ sind nur bei positiven Werten zu berücksichtigen

33. When ED is present, we should not wait for 24 months for natural restitution.

Dennoch sollte beim Auftreten einer posttherapeutischen ED nicht 24 Monate auf die natürliche Restitution gewartet werden.

34. Advertising and other paid promotional material on your pages should not exceed your content.

Der Anteil der Werbeinhalte und anderer Werbemittel auf Ihren Seiten sollte nicht den Anteil Ihrer Nachrichteninhalte überschreiten.

35. According to Greenpeace, the international trade rules should not weaken environmental and social standards.

Greenpeace merkt an, daß die umweltpolitischen und sozialen Standards nicht durch internationale Handelsregelungen aufgeweicht werden sollten.

36. Then we should not forget the human virtues: affability, truthfulness, modesty, courtesy, cheerfulness, culture.

Sie vergißt darüber jedoch nicht die menschlichen Tugenden: Freundlichkeit, Wahrhaftigkeit, Bescheidenheit, Höflichkeit, Fröhlichkeit, Bildung.

37. You should not take any such products up to # weeks after you have taken Gliolan

Sie sollten bis zu # Wochen nach der Einnahme von Gliolan keine derartigen Mittel einnehmen

38. PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).

PNR-Daten sind keine erweiterten Fluggastdaten (API-Daten) und dürfen nicht damit verwechselt werden.

39. (5) Such reimbursement is representative of expenses, and should not be seen as additional remuneration.

(5) Diese Erstattungen beziehen sich auf tatsächliche Auslagen und dürfen keine zusätzliche Vergütung darstellen.

40. The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked.

Die Gummiringe (10) unter den Sechskantmuttern (8) dürfen nicht spröde oder rissig sein.

41. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Wegen der Besonderheiten von PPP-Einrichtungen sollte Unternehmenssponsoring nicht zulässig sein.

42. That said, this action should not be established as an adjunct to the volunteer programme.

Allerdings sollte die Aktion nicht als Anschluß-Aktion an das Freiwilligen-Programm aufgebaut werden.

43. The rapid alert system should not, therefore, be placed under the control of the authority.

Das Schnellwarnsystem darf also nicht der Behörde unterstehen.

44. For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.

Aus Erwägungen des Risikomanagements sollte die Summe der Kapitalzuteilung die Eigenmittel des EIF nicht übersteigen.

45. If you should not have the access code, you may apply for it with Maike Elsasser.

Sollten sie noch keine Zugangsdaten haben, können sie diese bei Maike Elsasser beantragen.

46. Failure to comply with the requirements should not impose an additional burden on the Community budget.

Die Nichterfüllung dieser Anforderungen darf sich nicht auf den Gemeinschaftshaushalt auswirken.

47. (*1) Campaigns under Topic A should not address Union organic production method as the main message

(*1) Kampagnen zum Thema A sollten als Hauptaussage nicht die ökologischen Produktionsmethoden in der Union zum Gegenstand haben.

48. Aneuploidy of tumor cells should not be considered an absolute criterium for malignancy of such cells.

Die Aneuploidie von Tumorzellen sollte nicht als absolutes Kriterium der Malignität solcher Zellen bewertet werden.

49. in the alternative, rule that the applicant should not be ordered to pay the Commission’s costs.

hilfsweise für Recht zu erkennen, dass dem Kläger nicht die Kosten der Kommission auferlegt werden.

50. We should not advise people to invest in alternative funds that have not even been defined.

Wir dürfen den Leuten nicht empfehlen, in alternative Fonds zu investieren, die noch nicht einmal definiert sind.

51. Small children should not be allowed to play with library books, for they may damage them.

Kleinen Kindern sollte nicht erlaubt werden, mit Büchern aus der Bibliothek zu spielen, da sie sie beschädigen könnten.

52. Yet we absolutely should not have both for Europe and only one for the United States.

Aber auf keinen Fall beides für Europa und nur eines für die Vereinigten Staaten.

53. The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.

Das APA sollte keine genaue Vereinbarung über den tatsächlichen Gewinn umfassen, der in der Zukunft zu besteuern ist.

54. For restoring binocular vision postoperatively, the fusionable residual angle of 7–8° should not be exceeded.

Damit postoperativ Binokularsehen wiederhergestellt werden kann, sollte der vermutlich maximal fusionierbare Restwinkel von 7–8° Restzyklodeviation nicht überschritten werden.

55. Colloid solutions should not be given in the first 24 hours after burn injury whenever possible.

Kolloidale Lösungen sollten, wenn möglich, während der ersten 24 Stunden nach Trauma vermieden werden.

56. Wages should not be fixed according to needs or to the income of other family members.

Der Lohn sollte weder unter Berücksichtigung der Bedürfnisse noch des Einkommens der anderen Familienmitglieder festgelegt werden.

57. The Zincke reaction should not be confused with the Zincke-Suhl reaction or the Zincke nitration.

Sie ist nicht zu verwechseln mit der Zincke-Suhl-Reaktion oder der Zincke-Nitrierung.

58. It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag

Es ist nichts Neues, dass Konzerne eher dem Gewinn als irgendeiner Flagge verpflichtet sind

59. He was told that he should not join any of the churches because they were all wrong.

Er bekam die Antwort, daß er sich keiner anschließen solle, weil sie alle im Irrtum seien.

60. But it should not surprise us that sexual immorality also has a number of damaging physical aftereffects.

Logischerweise hat sexuelle Unmoral aber auch einige schädliche körperliche Nachwirkungen.

61. However, a recent development concerning manual sutures using medium-term absorbable suture material should not be disregarded.

Darüber darf jedoch eine neue Entwicklung der manuellen Naht mit mittelfristig absorbierbaren Nahtmaterialien nicht übersehen werden.

62. Secondly, the social consequences should not be absorbed by the European Union, but by the Member States.

Zum anderen müssen die sozialen Folgen nicht von der Europäischen Union, sondern von den Mitgliedstaaten aufgefangen werden.

63. I also agree with Mr Fischler's comments to the effect that European agriculture should not become Americanised.

Ich möchte ebenfalls Herrn Fischler darin zustimmen, daß wir die europäische Landwirtschaft nicht amerikanisieren dürfen.

64. BYETTA should not be used if particles appear or if the solution is cloudy and/or coloured

BYETTA darf nicht verwendet werden, wenn Partikel zu erkennen sind, oder die Lösung trüb und/oder farbig ist

65. [ Chuckling ] We should not only have given you that title, we should have made you an ambassador.

Wir hätten Sie zum Botschafter machen sollen!

66. Insulin suspensions should not be used if they do not appear uniformly white and cloudy after resuspension

Insulinsuspensionen dürfen nicht verwendet werden, wenn sie nach der Resuspendierung nicht gleichmäßig weiß und trübe aussehen

67. We should not forget that the United States also has a perfectly functional system of accounting standards.

Wir sollten nicht vergessen, dass auch die Vereinigten Staaten über ein perfekt funktionierendes System von Rechnungslegungsstandards verfügen.

68. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant

Diese Zeit sollte nicht durch Abschnitte mit geringerem Strom unterbrochen werden und die Geschwindigkeit sollte konstant sein

69. The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.

Die Politik der Nutzung von Biomasse zu Energiezwecken darf diesem Ansatz nicht zuwider laufen.

70. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Diese Zeit sollte nicht durch Abschnitte mit geringerem Strom unterbrochen werden und die Geschwindigkeit sollte konstant sein.

71. In addition, the listing in a search engine should not be considered as fair and proportionate remuneration.

Überdies sollte die Listung in Suchmaschinen nicht als faire und angemessene Vergütung gelten.

72. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Diese Kosten entstuenden nur einmal und sollten nicht als Kostenvorteil pro Faß angerechnet werden.

73. Accordingly, all parties are in agreement that incineration plants and co-incineration plants should not be aggregated.

Dementsprechend lehnen alle Beteiligten die Zusammenfassung von Verbrennungsanlagen und Mitverbrennungsanlagen ab.

74. (17) According to KWW, capacity limitation and production limitations are different concepts that should not be equated.

(17) Nach Auffassung der KWW sind Kapazitätsbegrenzung und Produktionsbegrenzung zwei unterschiedliche Konzepte, die nicht gleichgesetzt werden sollten.

75. In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying

Außerdem dürfen wir, wenn wir aus Ländern der Dritten Welt importieren, die Arbeitsbedingungen nicht vergessen, unter denen diese Nahrungsmittel hergestellt wurden

76. The Commission should not delay in addressing problems of copyright, trademarks, misleading advertising and safeguarding personal data.

Die Kommission muß schnell die Probleme der Urheberrechte, der Warenzeichen, der irreführenden Werbung und des Schutzes der personenbezogenen Daten lösen.

77. Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.

Die Leistung darf nicht am Kontrollturm enden, sie sollte auch am Boden verbessert werden.

78. In addition, FCE should not be performed before full weight-bearing or considerable physical exertion is allowed.

Ferner sollte sich der Versicherte zum Testzeitpunkt bereits in einem belastbaren, stabilen medizinischen Zustand befinden.

79. We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.

Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.

80. (6) Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.

(6) Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, sollten nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen werden.