1. reports of any actual unplanned shortfall in interrogator code allocations.

Meldungen zu etwaigen tatsächlichen ungeplanten Lücken bei Abfragecode-Zuweisungen;

2. 1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

1.1.1.13 (-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

3. (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

(-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

4. 4 IRB excess (+) or shortfall (–) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

4 Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

5. The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.

Die nachlassende Bautätigkeit trägt zusätzlich zum aktuellen Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage bei.

6. IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

7. The shortfall is now estimated by Oxfam to be an absolutely shocking USD 30 billion.

Aktuellen Schätzungen von Oxfam zufolge wird sich der Fehlbetrag auf schockierende 30 Milliarden US-Dollar belaufen.

8. 'This further delay in the decision making process creates a strong shortfall to the European aerospace industry.

"Diese weitere Verzögerung im Entscheidungsprozess führt zu einem hohen Defizit in der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie.

9. 4 IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

4 Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

10. Further requests the Secretary-General to make every effort to solicit additional voluntary contributions to help finance the budget shortfall;

ersucht den Generalsekretär ferner, alles zu tun, um zusätzliche freiwillige Beiträge zur Finanzierung der Haushaltslücke einzuwerben;

11. This has resulted in a shortfall in the effectiveness of these activities, given the importance of Croatia in the regional electricity and gas networks.

Dies hatte mangelnde Effizienz dieser Aktionen zur Folge, da Kroatien in den regionalen Elektrizitäts- und Gasnetzen eine wichtige Stellung einnimmt.

12. The main objective of the IEP emergency oil allocation system is to allocate oil and/or products among the participating countries on an equitable basis if a shortfall occurs.

Der Hauptzweck des IEP-Krisenzuteilungssystems ist die gerechte Verteilung von Mineralöl und Mineralölerzeugnissen an die Teilnehmerstaaten, wenn ein Engpaß auftritt.

13. Steeped in denial, the Federal Reserve is treating the disease as a cyclical problem – deploying the full force of monetary accommodation to compensate for what it believes to be a temporary shortfall in aggregate demand.

Die US-Notenbank streitet dies vehement ab und behandelt das Leiden als zyklisches Problem – sie diagnostiziert ein vorübergehendes Defizit bei der Gesamtnachfrage und setzt die volle Kraft der akkomodierenden Geldpolitik ein, um es auszugleichen.

14. In Spain, agricultural abstraction is subject to a levy which is not related to volume of water used, but to area of land, and there is a shortfall between recovered costs and the costs of supply.

In Spanien fällt für die Wasserentnahme zur landwirtschaftlichen Bewässerung eine Abgabe an, die nicht von der verwendeten Wassermenge, sondern von der Größe der Nutzfläche abhängt; außerdem wird die Wasserversorgung nicht kostendeckend in Rechnung gestellt.

15. But, rather than recognize the likely drivers of these developments – namely, a seemingly chronic shortfall of global aggregate demand amid a supply glut and a deflationary profusion of technological innovations and new supply chains – the Fed continues to minimize the deflationary impact of global forces.

Doch statt die vermutlichen Triebkräfte dieser Entwicklungen anzuerkennen – nämlich das scheinbar chronische Defizit bei der globalen Gesamtnachfrage bei gleichzeitigem Überangebot und einer deflationär wirkenden Fülle technologischer Innovationen und neuer Lieferketten –, fährt die Fed fort, die deflationären Auswirkungen dieser globalen Kräfte herunterzuspielen.

16. Taking 2018 and 2019 together, the average deviation from the expenditure benchmark pillar amounts to 0.6% of GDP, while the average shortfall in the accumulated change in the structural balance would amount to 0.5% of GDP, thereby confirming a risk of significant deviation in 2019.

In den Jahren 2018 und 2019 zusammengenommen beläuft sich die durchschnittliche Abweichung vom Ausgabenrichtwert auf 0,6 % des BIP, während die durchschnittliche Anpassungslücke bei der kumulierten Veränderung des strukturellen Saldos auf 0,5 % des BIP veranschlagt wird, was die Gefahr einer erheblichen Abweichung im Jahr 2019 bestätigt.

17. Taking 2019 and 2020 together, the average deviation from the expenditure benchmark pillar amounts to 0.7% of GDP, while the average shortfall in the accumulated change in the structural balance would amount to 0.6% of GDP, also pointing to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2020.

In den Jahren 2019 und 2020 zusammengenommen beläuft sich die durchschnittliche Abweichung vom Ausgabenrichtwert auf 0,7 % des BIP, während die durchschnittliche Anpassungslücke bei der kumulierten Veränderung des strukturellen Saldos 0,6 % des BIP beträgt, was ebenfalls auf die Gefahr einer erheblichen Abweichung von dem empfohlenen Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel im Jahr 2020 hindeutet.