1. Initial carbon dioxide tensions lying above the normal will shorten the apnea.

Über der Norm gelegene initiale Kohlendioxydspannungen verkürzen die Apnoe.

2. We use bone allografts regularly in acetabuloplasty in cases of severe residual hip dysplasia. These transplants simplify and shorten the operation and improve the results in our hands.

Bei der kindlichen Azetabuloplastik werden sie routinemäßig eingesetzt, weil sie die Operation erleichtern und verkürzen und die Operationsergebnisse verbessern.

3. In order to lengthen or shorten the device, you have to do these simple operations: take off the pins, adjust the extensions and insert the pins with their safety pegs.

Diese Traversen, die aus Qualitätsstahl gebaut werden, sind kompakt und leicht, wenn es begrenzte Ausmaße gibt.

4. Science 80, published by the American Association for the Advancement of Science, concurs: “The evidence that cigarettes shorten life is overwhelming; the causal connection is as firmly established as any in medicine.”

In der von der Amerikanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft herausgegebenen Zeitschrift Science 80 wird diesem mit folgenden Worten beigepflichtet: „Wir haben überzeugende Beweise dafür, daß durch das Rauchen von Zigaretten das Leben verkürzt wird.

5. 17 The abridged procedure in no way relaxes the requirements of safety and efficacy which must be met by medicinal products but is merely intended to shorten the period for preparing an application for authorization by freeing the applicant from the obligation to carry out the tests specified in point (8) of the second paragraph of Article 4.

17 Das abgekürzte Verfahren schwächt somit in keiner Weise die Anforderungen ab, denen die Arzneispezialitäten in bezug auf Sicherheit und Wirksamkeit genügen müssen, sondern soll lediglich die für einen Genehmigungsantrag erforderliche Vorbereitungszeit dadurch verkürzen, daß der Antragsteller von der Verpflichtung zur Durchführung der in Artikel 4 Absatz 2 Nr. 8 der Richtlinie genannten Versuche entbunden wird.