1. However, by short illumination a reversible change in the absorption spectrum of phycoerythrins takes place.

Durch kurzzeitige Belichtung können aber reversible Änderungen im Absorptions-Spektrum von Phycoerythrinen erfolgen.

2. However, the inherent change of mode adds extra costs, which cannot be recouped over short-distance rail movements.

Allerdings entstehen durch den notwendigen Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen zusätzliche Kosten, die bei über kurze Entfernungen geführten Zügen nicht gedeckt werden können.

3. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

4. Short-coherence interferometer

Kurzkohärenz-interferometer

5. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

6. Adjustable short-circuit release

Justierbarer kurzschlussauslöser

7. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

8. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

9. You'll change my fate!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

10. Almandine does not change.

Almandin ändert sich nicht.

11. Friendships may change abruptly.

Freundschaften können sehr plötzlich wechseln.

12. There is a short afterword.

Es folgt eine kurze Ansprache.

13. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

14. A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!

Eine Änderung Ihrer Körperhaltung führt also auch zu einer Änderung der Zahnstellung!

15. Abrupt Climate Change: Inevitable Surprises.

In: Abrupt climate change: inevitable surprises.

16. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

17. Registering a change of address

Meldung einer Adressänderung

18. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

19. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Nach Inkrafttreten der Änderungen wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

20. I believe it's short for Amaryllis.

Es ist die Abkürzung für Amaryllis.

21. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

22. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

23. You had an abrupt career change.

Der Berufswechsel erfolgte jäh.

24. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

25. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

26. Usually expressed as the percent change in accuracy (or additional error in degrees) per change in ambient temperature.

Wird verwendet, um die von Fotodetektoren in Linescannern oder Bildsystemen benötigte niedrige Betriebstemperatur zu gewährleisten.

27. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

28. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

29. The evaluation circuit (12) forms a change in angle from a change in the value of the inductance.

Die Auswerteschaltung (12) bildet aus einer Änderung des Werts der Induktivität, eine Winkeländerung.

30. Method and arrangement for short coherence holography

Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

31. Conclusions: A sudden change in activity or training regimen, or a change in biomechanics can cause a stress fracture.

Schlußfolgerungen: Eine plötzliche Änderung der Trainingsmodalität oder Intensität, ebenso eine Änderung der Biomechanik, können die Ursache für eine Ermüdungsfraktur sein.

32. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.

33. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

34. The tide of political change is irreversible.

Der politische Wandel ist unaufhaltsam.

35. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

36. 8. an inability to change propeller pitch;

8. Ausfall der Einstellmöglichkeit für den Anstellwinkel des Propellers.

37. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

38. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

39. Scheduled flights involving stops en route, change of aircraft, change of airport and/or code-sharing shall be clearly identified.

Planmässige Flüge mit Zwischenlandungen, Flugzeugwechsel, Flughafenwechsel und/oder »code-sharing" werden deutlich gekennzeichnet.

40. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

41. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

42. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

43. Results By constant sepsis-score, exclusive change of the manner of alimentation led to a significant change of plasma nitrate level.

Jeder Patient wurde täglich mittels eines Sepsis-Score auf das Vorhandensein und den Schweregrad eines septischen Schocks bewertet, die Ernährungsform und die Durchführung einer kontinuierlich venovenösen Hämofiltration wurden täglich dokumentiert und es wurden täglich die Serumkreatininwerte und die NO3-Plasmakonzentration der Patienten bestimmt.

44. It shows without ambiguity that there is structural change and functional change in the brain when you train the altruistic love.

Es wurde eindeutig bewiesen, dass das Gehirn strukturelle und funktionelle Veränderungen erfährt, wenn man selbstlose Liebe praktiziert.

45. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

46. Add location to incidence (for add/change modes

Ort zum Ereignis hinzufügen (bei den Hinzufügen/Ändern Modi

47. Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

Änderung der Rechnungslegungsmethode, rückwirkende Anpassung oder Umgliederung

48. THE CHANGE TO ACCRUAL ACCOUNTING AND ITS IMPACT

DER ÜBERGANG ZUR PERIODENRECHNUNG UND SEINE AUSWIRKUNGEN

49. change in the consumer price index (Statistics Norway)

Änderung des Verbraucherpreisindex (Norwegisches Statistisches Amt)

50. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

51. The planetary alignment is correct for the change.

Die Planeten stehen richtig für die Veränderung.

52. Exactly. The 1928 atlas was quite a change.

Im Atlas von 1928 gab es Änderungen mit der Unterteilung des Besitzes.

53. the nature of the change in accounting policy

die Art der Änderung der Rechnungslegungsmethoden

54. Initially, Jehovah’s Witnesses benefited from this abrupt change.

Anfangs kam diese drastische Wende den Brüdern zugute.

55. Parametric oscillator and method for generating ultra-short pulses

Parametrischer oszillator und verfahren zum erzeugen ultrakurzer pulse

56. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

57. Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News

Quantitativer Triglyceridnachweis mit kurzen Kapillarsäulen, Chrompack News

58. And they are short but agonizing hours to decide.

Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

59. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

60. This short abstract comments on model structure and implementation.

Im folgenden werden einige Hinweise zur Modellstruktur und zur Implementierung gegeben.

61. He said " no " to many short- term marital relationships.

Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

62. A flower has one short pistils and five stamens.

Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

63. Eliminating corruption across the board requires a second, much more difficult step: a change of heart or, rather, a change of many hearts.

Die Korruption generell zu beseitigen erfordert einen zweiten, wesentlich schwierigeren Schritt: einen Sinneswandel, und zwar auf breiter Front.

64. Experimental ecosystem accounts and climate change statistics, including those relevant to climate change adaptation and ‘footprints’, should be further developed using existing data.

Experimentelle Ökosystemkonten und Statistiken über den Klimawandel, darunter solche, die für die Anpassung an den Klimawandel und „Fußabdrücke“ relevant sind, sollten unter Verwendung bestehender Daten weiterentwickelt werden.

65. Change your Google Ads invoice email delivery address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen in Google Ads bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

66. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

67. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite, mit der der Radsatz kompatibel ist

68. Acceleration is just the change in velocity over time.

Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.

69. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

70. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

71. Change in the volume of production recirculation system (tonnes)

Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)

72. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

73. Will the Commission promote change along the above lines?

Ist die Kommission bereit, eine derartige Entwicklung zu fördern?

74. You change your address quite a bit, don't you?

Sie haben Ihre Adresse recht häufig gewechselt, nicht?

75. As demand for alternatives grows, however, that could change.

Während die Nachfrage für Alternativen wächst, könnte eines allerdings alles verändern.

76. maximum change in elongation at break 30 per cent

maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %

77. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

78. No change in the mandibular plane angle was detected.

Winkelveränderungen der Unterkieferebene waren nicht zu erkennen.

79. The declaration on climate change was adopted by acclamation.

Die Erklärung zum Klimawandel wird durch Zuruf angenommen.

80. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)