1. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.

2. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten

3. We weld parts of aluminium, magnesium and structural steels.

Wir schweißen Teile aus Aluminium, Magnesium und Konstruktionsstählen.

4. The way you weld them with that acetylene flavor, the...

Mit diesem Acetylen-Geschmack, bäh.

5. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

6. These tubes are made by the weld-forging process after hot working.

Diese Rohre werden durch Press- oder Schmelzschweißen nach Warmverformung hergestellt.

7. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

8. ACFM works by passing an alternating current near the surface of the weld.

ACFM funktioniert, indem Wechselstrom nahe der Oberfläche der Schweißnaht fließt.

9. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

Daraus hergestellte Anlagen, insbesondere für die Rohr-, Blech-, Reaktor- und Schweißnahtprüfung

10. Sensors developed by HQ-TUBES are designed to monitor weld quality and allow process modification where needed.

Die von HQ-TUBES entwickelten Sensoren überwachen die Schweißqualität und gestatten bei Bedarf eine Prozessmodifikation.

11. Wholesaling of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Großhandelsverkauf von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl

12. The CONTROL WELD Process supplies a uniform arc which is particularly advantageous when welding thin steel.

Beim Control Weld Prozess wird ein gleichförmiger Lichtbogen erzeugt, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.

13. Hoods for welding, suits for welding, aprons for welding, gloves for welding, weld seam gauges, cored wire electrodes

Schweißerkopfhauben, Schweißeranzüge, Schweißerschürzen, Schweißerhandschuhe, Schweißnahtlehren, Fülldrahtelektroden

14. The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures

Der Hersteller muss ferner durch entsprechende ordnungsgemäß durchgeführte Prüfungen im Verlauf der Herstellung sicherstellen, dass eine gleichmäßige Qualität der Schweißnähte erreicht wird

15. It is possible to strip and end-weld all the strands of a multicore cable in one operation.

Es ist möglich, gleichzeitig alle Litzen eines mehradrigen Litzenkabels in einem Arbeitsgang zu Strippen und Spitzen zu verschweissen.

16. Storage and distribution of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Lagerung und Vertrieb von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl

17. Acoustic emission (AE) has been used by several authors to determine weld quality of laser beam welded samples.

Schallemission (AE) wurde schon von einigen Autoren eingesetzt, um die Schweißqualität von Werkstücken beim Schweißen mit Laserstrahl zu bestimmen.

18. Note: If using an internal shop code, provide mapping to the shop address in the shop feed.

Hinweis: Wenn Sie einen internen Geschäftscode verwenden, verknüpfen Sie diesen mit der Adresse des Geschäfts im Ladenfeed.

19. Metal ratchet and cargo securing pads, namely, ratchets, buckles, hooks, tie-down toggles, anchor points, lifting points, weld-on points and cleats

Knarren und Stützen zur Ladungssicherung aus Metall, nämlich Knarren, Schnallen, Haken, Verzurrgurte, Ankerpunkte, Hebepunkte, Anschweisspunkte und Fixierleisten

20. The simplest is using an oxy-acetylene welding process, for which the weld torch is used to make a small molten pool on the substrate.

Der einfachste Prozess ist das autogene Schweissen mit einem Azetylen-Sauerstoff Schweissbrenner.

21. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

22. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

23. Folding display screens for use in shop displays

Faltbare Messeaufsteller [Warendisplays] zur Verwendung für Ladenausstellungen

24. In particular, in the case of artificially aged aluminum alloys, the strength in the weld seam and the heat-affected zone is much higher than in conventional welding methods.

Insbesondere bei warmausgelagerten Aluminiumlegierungen ist die Festigkeit in Schweißnaht und der wärmebeeinflussten Zone sehr viel höher als bei konventionellen Schweißverfahren.

25. With all that dough, you can renovate the shop.

Damit kannst du das Geschäft renovieren.

26. In continuous mills, special strategies control the rolling of the critical weld seam sections. The right “drive” is provided, for example, by our AC motors, which ensure power at lowest torque ripples.

Den richtigen „Drive“ geben dabei z.B. unsere Drehstrommotoren, die an Stelle bestehender Gleichstromantriebe für mehr Leistung und Verfügbarkeit sorgen – oft ohne zusätzliches Fundament.

27. One shop with 3 styles: elegant, sporty and traditional Austrian.

Qualität lieben - und das auf internationalem Niveau.

28. It is known to preset the drive system in the drive system production shop and to make suitable final adjustments in the appliance production shop.

Es ist bekannt, dass die Laufwerke in den Laufwerkproduktionsstätten vorjustiert werden und entsprechende Endeinstellungen dann in den Geräteproduktionsstätten erfolgen.

29. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Du hättest die schöne Abessinier- Katze im Laden haben können

30. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Du hättest die schöne Abessinier-Katze im Laden haben können.

31. Immediately after a welding burr (11) is sheared off, a glowing weld joint can be cooled in a controlled manner by supplying compressed air via a cooling opening (18) of the air nozzle (13).

Über eine Kühlöffnung (18) der Luftdüse (13) kann unmittelbar nach Abscherung eines Schweissgrates (11) ein glühender Schweissstoss durch Zufuhr von Druckluft kontrolliert abgekühlt werden.

32. THE COFFEE SHOP - All Day Dining - international buffet and a la carte.

Im Nirwana Beach Club haben Sie die Wahl aus zahlreichen Restaurants, die von traditionell indonesischer und chinesischer Küche über Meeresfrüchte vom Grill bis hin zu Pizza, europäischen Buffets und französischen Spezialitäten ein reichhaltiges Angebot für jeden Appetit machen. Darüber hinaus gibt es verschiedene Bars und einen Open-Air-Club mit Live-DJs.

33. Consequently we have to adjust our shipping price in our online shop.

Dadurch müssen wir die Versandkostenpreise in unserem Online-Shop angleichen.

34. An economical weld connection can be established in that an end face of the stripped end 4 of the aluminum stranded conductor 2 is welded to the connection part 10 by means of torsional ultrasonic welding.

Eine kostengünstige Schweißverbindung lässt sich dadurch herstellen, dass eine Stirnseite des abisolierten Endes 4 des Aluminiumlitzenleiters 2 mit dem Anschlussteil 10 mittels torsionalen Ultraschallschweißen verschweißt ist.

35. Reverend Coggins always said he ran a one-stop body and soul shop.

Reverend Coggins sagte immer, er liefert einen Alles-in-einem-Körper-und-Seele-Laden.

36. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

37. She became a member of the Union of Shop, Distributive and Allied Workers.

Später wurde er in der Gewerkschaft Shop, Distributive and Allied Employees Association tätig.

38. He and two accomplices were responsible for accosting Elim Garak in his shop.

Martok holt es sich später bei Worf wieder.

39. By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

40. Luminous or mechanical signals, neon signs, computer software for shop anti-theft alarms

Signalanlagen (leuchtend oder mechanisch), Leuchtröhren für die Werbung, Computersoftware für den Diebstahlalarm in Geschäften

41. Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

42. Wellcome to animalsandcompany.es , your Pet Shop for Pet Food and Accessories in Majorca.

Willkommen zu animalsandcompany.es, Ihr Haustiershop in Mallorca.

43. Repairing or maintenance of machines and apparatus for beauty parlor or barber shop

Reparatur oder Wartung von Maschinen und Apparaten für Schönheitssalons oder Herrenfrisiersalons

44. The study examines the advantages and disadvantages of the one-stop-shop method.

Die Studie untersucht die Vor- und Nachteile einer zentralen Anlaufstelle.

45. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.’

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.“

46. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt

47. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions.

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.

48. Florists shop in Starnberg wins decorating consulting service from a bora.herke style agency designer.

US-Bekleidungsfirma Timberland setzt auf die Sendlinger Straße in München. Dort wird nach umfangreichen Umbauarbeiten in diesen Tagen neu eröffnet.

49. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt.

50. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions

Eine Prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen Motorbetriebsbedingungen wiedergibt

51. Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.

Werbeplakate, Geschäftsschaufenster, Zeitungen und Werbebroschüren wären zweifellos effiziente Werbemittel gewesen.

52. There are 270 Free Record Shop outlets available for advance sales for your event.

250 Filialen des Free Record Shop stehen für den Kartenvorverkauf Ihres Events zur Verfügung.

53. Admittedly, not all youths have the financial resources to shop and spend as outlined here.

Zugegeben, nicht alle Jugendlichen haben die finanziellen Mittel, um einzukaufen und Geld auszugeben, wie es hier gezeigt wurde.

54. Outdoor advertising, demonstration of goods, dissemination of advertising matter, distribution of samples, shop window dressing

Plakatanschlagwerbung, Vorführung von Waren, Verbreitung von Werbematerial, Verteilung von Warenproben, Schaufensterdekoration

55. Shop visits are currently supported in Smart Bidding for display campaigns for select advertisers only.

Ladenbesuche werden derzeit in Smart Bidding für Displaykampagnen nur für ausgewählte Werbetreibende unterstützt.

56. Advertising, also via the global computer network, advertising agencies, shop window dressing, demonstration of goods

Werbung, auch über das weltweite Computernetz, Dienstleistungen von Werbeagenturen, Schaufensterdekoration, Vorführung von Waren

57. A CPC network from switzerland that offers banners plus intext-ads and a whitelable shop.

Ein CPC Netzwerk aus der Schweiz das neben Bannern auch InText-Werbung und einen Whitelabel-Shop anbietet.

58. High-speed video imaging was used to monitor the actual characteristics and flow patterns associated with keyhole formation and the weld pool.Experimental welding trials demonstrated that porosity of the selected aluminium and titanium alloy decreased with increasing laser power or decreasing welding speed.

Hochgeschwindigkeits-Videobildgebung wurde eingesetzt, um die tatsächlichen Eigenschaften und Strömungsmuster zu überwachen, die mit der Bildung der Dampfkapillare und dem Schmelzbad zusammenhängen. Experimentelle Schweißversuche zeigten, dass die Porosität der ausgewählten Aluminium- und Titanlegierungen mit steigender Laserleistung oder sinkender Schweißgeschwindigkeit abnahm.

59. Did you just grab a cock from the body shop and jam it between his eyes?

Haben Sie einfach einen Schwanz aus der Werkstatt geholt und zwischen seine Augen gerammt?

60. Tanaya proudly presents her little shop at her aunts house in Al-Karkh, Baghdad, Fall 2007.

Tanaya präsentiert stolz ihren kleinen Laden bei ihrer Tante im Bagdader Stadtteil Al-Karkh, Herbst 2007.

61. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

62. Consumers are already able to shop in supermarkets in which the refrigerators use alternatives to f-gases.

Konsumenten können bereits ihre Einkäufe in Supermärkten tätigen, in denen mit Alternativen zu F-Gasen gekühlt wird.

63. The Administrator Interface will now be called Domain Manager and the Endcustomer Interface becomes the Domain Shop.

Das Administrator Interface heißt nunmehr Domain Manager und das Endkunden Interface wird zum Domain Shop.

64. Why is it more expensive than a liter of water in the shop a liter of milk?

Warum ist es teurer als ein Liter Wasser in das Geschäft ein Liter Milch?

65. In the lobby you will also find a bakery, a travel agency, a hairstylist and a coffee shop.

Zudem finden Sie in der Lobby eine Bäckerei und ein Reisebüro, einen Friseursalon und ein Café.

66. don't forget to visit the absolut lighting online shop , buy via our dealer network , or order direct online .

kaufen sie über unser händlernetz , oder bestellen sie direkt online . dürfen wir ihnen beim einkauf oder der händlersuche behilflich sein?

67. Mouldings, gates, profiles and panels, not of metal, for display cases and shop windows included in this class

Gesimse, Tore, Profile und Auskleidungen für Vitrinen und Schaufenster (nicht aus Metall), soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

68. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

69. In this case, the Agency offers that it will update the issue log in the one-stop shop.

In diesem Fall bietet die Agentur an, das Problemprotokoll in der zentralen Anlaufstelle zu aktualisieren.

70. This module for the Magento online shop offers an alternative, configurable layout for PDF invoices, shipments and creditmemos.

Dieses Modul für den Magento Online-Shop bietet anpassbare Layouts für PDF-Rechnungen, -Lieferscheine und -Gutschriften.

71. An Online Shop Configurator can be added to the suitable place of your website by adjusting the source code.

Ein Onlineshop-Konfigurator kann ganz einfach durch das Anpassen des Quellcodes auf die jeweils passende Stelle Ihrer Homepage gebracht werden.

72. The first welding shop was established in stables adjoining the house, and fatigue research commenced under Dr. Richard Weck.

Die erste Schweißwerkstatt wurde in einem alten Stall neben der Abington Hall eingerichtet und Dauerfestigkeits-Forschung begann unter Richard Weck.

73. On the way, we talked about various subjects, and after the treatment, we always stopped at a coffee shop.

Auf dem Hinweg haben wir uns über alles Mögliche unterhalten und auf dem Rückweg immer irgendwo einen Kaffee getrunken.

74. The “Erlebniswelt” also features a summer sled run, an adventure playground, a woodland nature trail, and a farmer's shop.

Dazu bietet die Welt eine Sommerrodelbahn, einen Erlebnis-Spielplatz für die Kleinen, einen Waldlehrpfad und einen Bauernladen.

75. Adjust the position of the pasted object on the background. Learn more about transformation tools of Paint Shop Pro .

Passen Sie die Position des eingesetzten Objektes.

76. Shop around the fashion boutiques fix the floods, nourish the amnesiacs you bring home, and also iron your shirt!

Überschwemmungen beseitigen, Leute mit Gedächtnisschwund füttern, Ihre Hemden bügeln...

77. The "one-stop-shop" principle in Europe should always be the top priority, even in the event of decentralized application.

Das Prinzip der einzigen Anlaufstelle in Europa ("one-stop-shop") sollte auch bei dezentraler Anwendung immer oberste Priorität haben.

78. Orders and payments are handled directly through the Nero Online Shop and your commission is paid through the affiliate network.

Bestellungen und Zahlungen werden über den Nero Online Shop abgewickelt, die Provision erhalten Sie durch den jeweiligen Partnernetzwerkbetreiber gutgeschrieben. Um die Verkaufszahlen zu steigern, haben wir mehrmals im Jahr Sonderaktionen, für welche wir spezielle Werbemittel erstellen.

79. They enjoy “closed shop” hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power.

Sie sind gekennzeichnet von mit der Gewerkschaftspflicht verbundenen Vorrechten bei Einstellung und Kündigung, Führungswahlen per Akklamation, obligatorischen Beiträgen ohne Transparenz und enormer politischer Macht.

80. Why can I drive for a mile without finding a coffee shop and then stumble across three on the same corner?

Wieso findet man weit und breit kein Café und dann stößt man auf drei an derselben Ecke?