1. That procession was carrying an offering of abalone to the Shogun.

Ich habe gehört, es sei ein Tributzug mit Seeohren für den Shogun gewesen.

2. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

„Shogun“ war der erbliche Titel des japanischen Kronfeldherrn. Formal dem Kaiser untergeordnet, führte er die Regierungsgeschäfte.