1. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

2. Shipping materials, namely, envelopes, shipping pouches, bubble wrap and address labels made primarily of plastic

Versandmaterialien, Nämlich, Umschläge,Versandbeutel, Blisterverpackungsmaterial und überwiegend aus Kunststoff hergestellte Adressenetiketten

3. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

4. International air freight shipping services

Internationaler Luftfrachttransport

5. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

6. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

7. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

8. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

9. - for airlines or maritime shipping companies,

- zugunsten von Luft- oder Seefahrtunternehmen,

10. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

11. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

12. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

13. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

14. All prices are quoted plus shipping and VAT.

Alle Preise verstehen sich zzgl. Verssandkosten und ges.

15. Underwater noise (e.g. from shipping, underwater acoustic equipment),

Unterwasserlärm (z. B. durch Seefahrzeuge, akustische Unterwassergeräte);

16. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

17. They're physically copying, then shipping, all the analog backups.

Sie legen Kopien an und versenden dann die analogen Backups.

18. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

19. The Gage Roads shipping channel lies to the north.

Der Schiffskanal Gage Roads befindet sich im Norden.

20. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

21. New filter in the advanced search parameters: "Maximum Shipping Costs".

Neuer Filter in den erweiterten Suchparametern: "Maximale Versandkosten".

22. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

23. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

24. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

25. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

26. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

27. Settlement of damages and loss adjustment in the shipping sector

Schadensabwicklung und Schadensregulierung im Schifffahrtsbereich

28. Shipping & Handling costs in all other countries are on request.

Versandkosten in alle anderen Länder auf Anfrage.

29. They are physically copying, then shipping all the analog backups.

Sie machen physikalische Kopien und versenden dann alle analogen Sicherungen.

30. For payment on invoice shipping and invoice address must be identical.

Bei Zahlung auf Rechnung müssen Liefer- und Rechnungsanschrift identisch sein.

31. That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

32. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

33. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

34. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

35. (e) setting up of any business arrangement with other shipping agencies;

e) Eingehen von Geschäftsverbindungen mit anderen Schiffsagenturen;

36. Bill May (born January 17, 1979) is an American synchronized swimmer.

Bill May (* 18. Januar 1979) ist ein US-amerikanischer Synchronschwimmer.

37. Advertising via telecommunication networks, via the Internet, bill-posting, advertising agencies

Werbung über Telekommunikationsnetze, über das Internet, Anschlagwerbung, Werbeagentur

38. Bill Aitken (born 15 April 1947) is a Scottish Conservative politician.

Bill Aitken (* 15. April 1947 in Glasgow) ist ein schottischer Politiker und Mitglied der Conservative Party.

39. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

40. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

41. Consequently we have to adjust our shipping price in our online shop.

Dadurch müssen wir die Versandkostenpreise in unserem Online-Shop angleichen.

42. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.

43. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.

44. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

45. Vehicle rental, air transport, freight (shipping of goods), courrier services (messages or merchandise)

Vermietung von Fahrzeugen, Lufttransport, Luftverkehr, Verfrachtung (Transport von Gütern), Beförderung (Post oder Güter)

46. They were active in shipping, storage, insurance, and credit in Amsterdam and Rotterdam.

Sie betätigten sich in Seetransport, Lagerung, Versicherung, und Kreditgeschäft in Amsterdam und Rotterdam.

47. The bill for the American Government's public relations is USD 1.5 billion.

Die Public Relation der amerikanischen Regierung kostet 1,5 Milliarden US-Dollar.

48. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

49. Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Wie vorauszusehen war, gab es gegen den Gesetzesentwurf des Senats erbitterten Widerstand der führenden Ratingagenturen.

50. Bill Allombert proposed a new Debian menu structure devised by Linas Zvirblis.

Bill Allombert schlug eine von Linas Zvirblis entworfene neue Debian-Menüstruktur vor.

51. Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.

Diese elektronischen Dienstleistungen sollten auch öffentliche Stellen, Hafenbehörden und Seeverkehrsunternehmen einbeziehen.

52. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

53. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

54. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

55. Later, Clem and Bill also received assignments that took them to separate areas.)

Später wurden Clem und Bill ebenfalls in unterschiedliche Gegenden gesandt.)

56. Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

Nehmen wir jetzt den zusätzlichen Lärmanstieg, der, wie wir gesehen haben, von den Schiffen kommt.

57. Providing automated registration for customer identifying shipping account information over the global computer network

Automatische Registrierung der Versandkonteninformationen zur Identifizierung des Kunden über das weltweite Computernetz

58. So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

59. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

60. Please contact us before placing an order to agree alternative shipping method and cost.

Setzen Sie sich mit uns bitte vor dem Erteilen eines Auftrags in Verbindung, um alternative Versandmethoden und Kosten abzustimmen.

61. Software and systems for monitoring the movement of vehicles, including aircraft, shipping and submarines

Software und Systeme zur Überwachung der Bewegung von Fahrzeugen, einschließlich Luftfahrzeuge, Schiffe und Unterseeboote

62. Corporate tax relief for earnings derived from shipping is also allowed under certain conditions.

Eine Befreiung von der Körperschaftsteuer für Einkünfte aus dem Seeverkehr ist unter bestimmten Bedingungen ebenfalls erlaubt.

63. Bill, you need to understand that I have no intention of honoring this agreement

Bill, Sie müssen verstehen, dass ich diese Vereinbarung nicht anerkennen kann

64. They' re monsters, and Bill ain' t any different from the rest of ' em

Sie sind Monster, und Bill ist kein Stück anders, als der Rest von ihnen

65. I just got the credit card bill, and it says you cash-advanced $ 3,500.

Gerade kam der Kreditkartenauszug, da steht, du hast 3500 $ abgehoben.

66. The American Association of Law Libraries (AALL) strongly opposed the bill, arguing that the bill undermines citizens' right to be informed by making it more difficult for citizens to find their government's regulations.

Dieser Vorschlag wurde von der American Association of Law Libraries (AALL) vehement abgelehnt, da durch diesen Vorschlag das Recht der Bürger auf Information erschwert würde und die Dokumente so schwieriger zu finden seinen.

67. Bill and Hillary Clinton are the penicillin-resistant syphilis of the American body politic.

Bill und Hillary Clinton sind die penizillinresistente Syphilis des amerikanischen Gemeinwesens.

68. The “Buy American” provision in the United States’ stimulus bill got the most attention.

Die Devise „kauft amerikanisch“, die als Vorschrift im Konjunkturpaket der amerikanischen Regierung enthalten war, hat die meiste Aufmerksamkeit erregt.

69. Street address lines display up to thirty (30) English characters on the UPS shipping label.

Strassenadressen können bis zu dreißig (30) englische Zeichen auf dem Versandetikett von UPS aufnehmen.

70. It also acknowledges the benefits which can accrue from inward investment in the EC shipping.

Sie sieht auch die Vorzüge, die sich durch ausländische Investitionen in die EG-Schiffahrt ergeben können.

71. Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.

Die Erstattung richtet sich nach den tatsächlichen Kosten für die Lieferung von Proben im Zusammenhang mit Vergleichstests.

72. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

73. Advance me part of it and I'll present a bill... my expenses in Hamburg.

Gebt mir eine Anzahlung und ich lege euch eine Rechnung... meiner Kosten in Hamburg vor.

74. To date, the Korean National Assembly has not considered any bill on alternative service.

Der koreanischen Nationalversammlung ist bis zum heutigen Tag kein Zivildienstgesetz vorgelegt worden.

75. Is the Commission aware that the American Senate has recently adopted a bill (11.

Ist der Kommission bekannt, daß der amerikanische Senat vor kurzem ein Gesetz (11.

76. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung

77. Look, bill, here's a small advance until I have time, to study it further.

Hier ist ein kleiner Vorschuss bis ich Zeit habe es gründlich anzusehen.

78. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

79. The tax benefit thus accrues to the shipping company and not to the individual seafarers

Der Steuervorteil kommt somit dem Unternehmen und nicht den einzelnen Besatzungsmitgliedern zugute

80. These devices from the xControl series now meet the approval requirements of the following shipping classification societies: Lloyd's Register (LR), Germanischer Lloyd (GL), Det Norske Veritas (DNV), Bureau Veritas (BV) and American Bureau of Shipping (ABS).

Diese Geräte aus der xControl Reihe erfüllen nun die Zulassungsvorschrift folgender Schiffsgesellschaften: Lloyd's Register (LR), Germanischer Lloyd (GL), Det Norske Veritas (DNV), Bureau Veritas (BV) und American Bureau of Shipping (ABS).