1. Malignant catarrhal fever

Bösartiges Katarrhalfieber

2. — African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes

— Programme für die afrikanische Schweinepest (ASP), die klassiche Schweinepest, die vesikuläre Schweinekrankheit und die Blauzungenkrankheit

3. 2.1.11 Malignant catarrhal fever

2.1.11 Bösartiges Katarrhalfieber

4. African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes

Programme für die afrikanische Schweinepest (ASP), die klassiche Schweinepest, die vesikuläre Schweinekrankheit und die Blauzungenkrankheit

5. Body lice feed on human blood and can spread epidemic typhus, relapsing fever and trench fever.

Kleiderläuse ernähren sich von menschlichem Blut und können Erkrankungen wie Fleckfieber, Läuse-Rückfallfieber und Wolhynisches Fieber übertragen.

6. And it's not just gate fever.

Es ist nicht nur Entlassungsangst.

7. Diseases of Cholera Dengue Amoebiasis traveler traveler's diarrhea bacillary dysentery (Shigellosis) Typhoid Fever Yellow Fever Malaria amoebiasis what?

Krankheiten der Cholera Dengue Amebiasis Reisenden Reisedurchfall Dysenterie (Bakterienruhr) Typhus Yellow Fever Malaria Amöbiasis was?

8. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

9. Commissioner Lamy's list includes: yellow fever, plague, cholera, meningitis, dengue, influenza, hepatitis, polio, typhoid fever, typhus and measles.

Auf der Liste von Herrn Lamy stehen: Gelbfieber, Pest, Cholera, Meningitis, Dengue-Fieber, Grippe, Hepatitis, Polio, Flecktyphus, Typhus und Masern.

10. Abandon ship.

Schiff verlassen.

11. And typhus and anemia and scarlet fever.

Und Typhus und Anämie und Scharlach.

12. An amoebic infection would cause fever and meningitis.

Eine amöbische Infektion würde das Fieber und die Meningitis verursachen.

13. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

14. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

15. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

16. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

17. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

18. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

19. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

20. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

21. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

22. [50] Diagnosis and management of acute rheumatic fever and rheumatic ...

[50] Risikoscreening der koronaren Herzkrankheit unter konomischen ...

23. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

Stomatitis papulosa und bösartiges Katarrhalfieber werden kurz angesprochen.

24. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

25. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

26. Outbreaks of bluetongue (ovine catarrhal fever) occurred in Italy in # and

In den Jahren # und # traten in Italien Fälle der Blauzungenkrankheit (Katarrhalfieber der Schafe) auf

27. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

28. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

29. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

30. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

31. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

32. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

33. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

34. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

35. After another 72 h period, patients with persisting fever additionally received amphotericin B.

Nach weiteren 72 Stunden wurde bei Patienten, die nicht ansprachen, eine systemische Amphotericin B-Therapie eingeleitet.

36. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

37. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

38. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

39. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

40. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

41. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

42. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

43. The leading symptoms are fever, hypotension, mucous membrane hyperemia, diffuse rashes, myalgias, vomiting and diarrhea.

Hauptsymptome sind Fieber, Hypotonie, Schleimhauthyperämie, Exanthem, Myalgien, Erbrechen und Diarrhö.

44. The ship also received a new and wider afterbody.

Außerdem erhielt das Schiff eine neue, größere Turmstruktur.

45. Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (11),

Richtlinie 2002/60/EG des Rates vom 27. Juni 2002 zur Festlegung von besonderen Vorschriften für die Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest sowie zur Änderung der Richtlinie 92/119/EWG hinsichtlich der Teschener Krankheit und der Afrikanischen Schweinepest (11),

46. His life became a constant alternation between illness and recovery: asthma, fever, eye conditions, boils.

Es folgte ein ständiges gesundheitliches Auf und Ab: Asthma, Fieber, Augenleiden, Furunkel.

47. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epizootiologie und der Verhütung der Afrikanischen Schweinepest auf der ganzen Welt,

48. When the ship finally dropped anchor, these daily notations on his charts formed a permanent record of how the ship had arrived at its destination.

Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.

49. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

50. the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.

51. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)

52. 1855, Whistler, American clipper ship, 942 tons, two lives lost.

1855, Whistler, amerikanischer Klipper, 942 Tonnen, 2 Tote.

53. It's also the name of a South American cruise ship.

Es ist auch der Name eines Kreuzschiffs.

54. Patients with fever/external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate

Patienten mit Fieber/äußere Wärmeanwendung Eine signifikant erhöhte Körpertemperatur kann die Fentanylresorption möglicherweise verstärken

55. It is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to human activity.

Es ist von größter Wichtigkeit, dass die Afrikanische Schweinepest nicht durch menschliche Tätigkeiten verbreitet wird.

56. At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

Im Alter von 8 Jahren erkrankte ich an rheumatischem Fieber, einer Krankheit, die mich ans Bett fesselte.

57. The acts of piracy, as defined in Article 101, committed by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied and taken control of the ship or aircraft are assimilated to acts committed by a private ship or aircraft.

Seeräuberische Handlungen, wie in Artikel 101 definiert, die von einem Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatlichen Luftfahrzeug begangen werden, dessen Besatzung gemeutert und die Gewalt über das Schiff oder Luftfahrzeug erlangt hat, werden den von einem privaten Schiff oder Luftfahrzeug begangenen Handlungen gleichgestellt.

58. Thirty-nine patients with acute enteric fever received the fixed-dose oral combination of pivmecillinam/pivampicillin.

39 Patienten mit akutem Typhus abdominalis erhielten eine fixe orale Kombination von Pivmecillinam/Pivampicillin.

59. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

60. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

61. The ambassador is already on her way to your ship.

Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

62. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

BÖSARTIGES KATARRHALFIEBER: Immunfluoreszenztest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen2.

63. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

64. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

65. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Einige Passagiere beherzigten die Aufforderung, das Schiff zu verlassen, nicht.

66. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

67. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

68. We report on a 66 year old patient originating from Greece and living in Germany with a prosthetic mitral valve because of a combined vitium following juvenile rheumatic fever. The patient fell ill with acute fever, splenomegaly, and pancytopenia.

Wir berichten über einen 66-jährigen, in Deutschland lebenden, aus Griechenland stammenden Patienten mit Mitralklappenprothese bei kombiniertem Mitralvitium nach rheumatischem Fieber in der Jugend, der akut mit Fieber, Splenomegalie und Panzytopenie erkrankte.

69. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

70. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

71. I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

72. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen

73. .1 shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;

.1 land- und wasserseitige unmittelbar an das Schiff angrenzende Bereiche;

74. The Pilot is responsible for maneuvering the ship, including navigating around objects, aligning the ship towards a target beacon, evasive maneuvers during combat and repair yard docking.

Der Pilot ist verantwortlich für das Manövrieren des Schiffes, einschließlich des Navigierens um Objekte, Ausrichtung des Schiffes auf ein Zielleuchtfeuer, Ausweichmanöver während des Kampfes und Reparaturstationdocking.

75. Side effects are dose-limiting bone marrow toxicity, nausea, vomiting, fever, hypotension, phlebitis, mucositis, neuropathy, cardiotoxicity, alopecia.

Neben der dosislimitierenden Knochenmarkstoxizität sind weitere Nebenwirkungen Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Kopfschmerz, Hypotension, Phlebitis, Mukositis, Neuropathie, Kardiotoxizität, Alopezie.

76. Conclusion: Acute Q-fever should be considered as a possible cause of myocarditis, especially in rural areas.

Schlussfolgerung: Bei Myokarditiden sollte auch an eine Coxielleninfektion gedacht werden, zumal die Prävalenz gerade in ländlichen Regionen wahrscheinlich höher ist, als allgemein angenommen wird.

77. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titel: Zuschüsse für die am Plan zur Bekämpfung des Katarrhalfiebers der Schafe (Blue Tongue) beteiligten Landwirte.

78. - name and address of the shipowner or operator of the ship,

- Name und Anschrift des Eigners oder Betreibers des Schiffs,

79. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

80. He feels ill because his body cells are producing cytokines, which cause the fever, achiness, and fatigue.

Er fühlt sich krank, weil seine Körperzellen Zytokine produzieren, was zu Fieber, Schmerzen und Müdigkeit führt.