1. I'll try shifting the phase variance.

Ich werde versuchen die Raum-Zeit-Achse zu verschieben.

2. Aircraft operator identification code (38)

Luftfahrzeugbetreiber-Kennung (38)

3. Aircraft operator identification code (1)

Luftfahrzeugbetreiber-Kennung (1)

4. Closure of operator holding accounts

Schließung von Anlagenbetreiberkonten

5. The index of an elliptic differential operator obviously vanishes if the operator is self adjoint.

Der Index eines elliptischen Operators verschwindet offensichtlich, falls der Operator selbstadjungiert ist.

6. Subject: Amateur radio operator licence ON3

Betrifft: Funkamateurlizenz ON3

7. Account ID of aircraft operator B

Kontokennung von Luftfahrzeugbetreiber B

8. He works on operator algebras, K-theory of operator algebras, groupoids, locally compact quantum groups and singular foliations.

Er befasst sich mit Operatoralgebren, K-Theorie von Operatoralgebren, Gruppoiden, lokal kompakten Quantengruppen und singulären Blätterungen.

9. A spring element (13) is coupled to the actuator (4) and an abutment (14) for returning the shifting element to the first shifting state, if the electric signal malfunctions. Said spring element is tensioned in relation to the actuator (4) in the second shifting state in such a way that if decoupling occurs, the spring element (13) returns the shifting element to the first shifting state, by means of the actuator (4).

Für eine Rückstellung des Schaltmittels in den ersten Schaltzustand bei Ausfall des elektrischen Signals ist mit dem Stellglied (4) und einem Widerlager (14) ein Federmittel (13) gekoppelt, welches im zweiten Schaltzustand hinsichtlich des Stellgliedes (4) derart gespannt ist, dass im Falle einer Entkuppelung das Schaltmittel über das Stellglied (4) von dem Federmittel (13) in den ersten Schaltzustand zurückgeschaltet wird.

10. The field is shifting amplitude, trying to match our shields.

Feld verlagert Schwingungsweite, Anpassung an Schilde.

11. Name of operator and address of the establishment.

Name des Betreibers und Anschrift des Betriebs.

12. Device for working through and/or shifting preferably filling-type accumulations

Vorrichtung zur durcharbeitung und/oder umsetzung von vorzugsweise wallartigen anhäufungen

13. (a) the name and address of the operator;

a) Name und Anschrift des Betreibers;

14. Motor drives, motion controllers, servo drives, industrial computers and workstations, namely a computer monitor, keyboard and mouse, operator interface devices, namely operator terminals and operator monitors, message displays, alpha/numeric displays, touch screens, and push button displays

Motorantriebe, Bewegungssteuergeräte, Servoantriebe, Industriecomputer und Arbeitsstationen, Nämlich ein Computermonitor, Tastatur und Maus, Bedienerschnittstellengeräte, nämlich Bedienerterminals und Bedienermonitore, Meldungsanzeigen, alphanumerische Anzeigen, Touch-Screens, Und Drucktastenanzeigen

15. Name and address of operator or group of operators:

Name und Anschrift des Unternehmers oder der Gruppe von Unternehmern:

16. The operator is situated at the lid hinge side

Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

17. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

18. the operator earns advertising revenue by means of the platform,

er mit der Plattform Werbeeinnahmen erzielt,

19. Machine operator only inserts a bar into the clamp systems.

Das Bedienungspersonal legt nur Stangen ins Spannungssystem.

20. The activities of this operator are audited by the administration.

Die Tätigkeiten dieses Unternehmens werden von der Verwaltung überwacht.

21. (d) name and address of owner(s) and operator(s);

d) Name und Adresse des oder der Reeder und Betreiber,

22. (c) The operator shall select two destination alternate aerodromes when:

c) Der Betreiber hat zwei Bestimmungsausweichflugplätze festzulegen, wenn

23. (ii)the name and address of the operator of establishment;

ii)Name und Anschrift des Unternehmers des Betriebs;

24. The shifting response becomes sportier as the driver intensifies accelerator and brake pedal activity.

Je engagierter der Fahrer mit Gaspedal und Bremse umgeht, desto sportlicher wird die Schaltcharakteristik.

25. A Community operator providing an aeroplane and complete crew to another Community operator, in accordance with Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on licensing of air carriers, and retaining all the functions and responsibilities prescribed in Subpart C, shall remain the operator of the aeroplane

Ein Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft, der nach der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen ein Flugzeug mit vollständiger Besatzung unter Beibehaltung aller in Abschnitt C vorgeschriebenen Funktionen und Verantwortlichkeiten einem anderen Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft zur Verfügung stellt, bleibt für dieses Flugzeug der verantwortliche Luftfahrtunternehmer

26. Decoding by cross-correlation of a data sequence coded by cyclic shifting and inversion

Decodierung durch kreuzkorrelation einer durch zyklische verschiebung und invertierung codierten datenfolge

27. - name and address of the shipowner or operator of the ship,

- Name und Anschrift des Eigners oder Betreibers des Schiffs,

28. (c) any operator exercising a commercial activity in its forestry sector.

c) mit sonstigen Akteuren, die eine Geschäftstätigkeit im betreffenden Forstsektor ausüben.

29. (b) the name and address of the economic operator or premises;

b) Name und Anschrift des Wirtschaftsbeteiligten oder Lagerortes;

30. The operator shall demonstrate the accuracy and reliability of that system.

Der Betreiber hat die Genauigkeit und Zuverlässigkeit dieses Systems nachzuweisen.

31. Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation

Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern

32. Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.

Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern.

33. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

34. name and address of operator, if different from vessel owner(s);

Name und Anschrift des Betreibers, sofern nicht mit dem/den Schiffseigner(n) identisch;

35. Shifting income from those who would spend it to those who won’t lowers aggregate demand.

Die Verlagerung der Einkommen weg von denen, die sie ausgeben, hin zu denen, die dies nicht tun, verringert die Gesamtnachfrage.

36. All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.

Alle Länder sollten auf die Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Gewinnkürzung und ‐verlagerung hinarbeiten.

37. Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc

Name und Anschrift des Unternehmers: Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw

38. With world trade shifting to a decidedly lower trajectory, political resistance to globalization has only intensified.

Da sich der Welthandel auf deutlich niedrigerem Niveau einpendelt, hat sich der politische Widerstand gegen die Globalisierung nur noch weiter verschärft.

39. The directive builds on 2015 OECD recommendations with regard to tax base erosion and profit shifting.

Die Richtlinie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung.

40. After a pointer has to point to a valid address, we can access the contents of that address with the operator * (asterisk), whose formal name is "operator de-reference.

Nach einem Zeiger muss auf eine gültige Adresse Punkt, können wir die Inhalte dieser Adresse mit dem Operator * (Stern Zugang), deren offizieller Name ist "Betreiber de-reference.

41. After a pointer already points to a valid address, we can access the contents of this address with the operator * ( asterisk ), whose formal name is "de-reference operator.

Nach einem Zeiger deutet schon auf eine gültige Adresse, können wir Zugriff auf die Inhalte dieser Adresse mit dem Operator * ( Stern ), deren offizieller Name ist "de-Referenz-Operator.

42. Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):3.

Name und Anschrift des Unternehmers: Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):3.

43. VIII. name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);

VIII. Gegebenenfalls Name und Adresse der Betreiber (Reeder);

44. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft

45. Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to “values.”

Durch eine religiös beeinflusste Regierung ermutigt, verlagern Schulsysteme ihren Schwerpunkt von der Wissenschaft auf “Werte”.

46. He is an amateur radio operator, and his call sign is RV3DW.

Er ist außerdem Radioamateur und hat das Amateurfunkrufzeichen RV3DW.

47. A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.

Ein SIPS-Betreiber macht der Öffentlichkeit Kurzfassungen dieser Leitungsstruktur zugänglich.

48. ‘tailored data’ means aeronautical data which is provided by the aircraft operator or DAT provider on the aircraft operator's behalf and produced for this aircraft operator for its intended operational use;

„Maßgeschneiderte Daten“ (tailored data): Luftfahrtdaten, die vom Luftfahrzeugbetreiber oder dem DAT-Anbieter im Auftrag des Luftfahrzeugbetreibers bereitgestellt und für diesen Luftfahrzeugbetreiber für einen betrieblichen Verwendungszweck produziert wurden;

49. EU funded researchers made potentially paradigm-shifting advances in the field of bioconjugation chemistry using these salts.

EU-finanzierte Forscher machten damit nun bahnbrechende Fortschritte auf dem Gebiet der Biokonjugationschemie.

50. It was not based on channels, instead shifting the control to individual notes on each device.

Eine einzelne Hexadezimalziffer als Halbbyte wird auch Nibble genannt.

51. The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.

Die geringfügige Verschiebung des Momentanpols aufgrund der Durchbiegung der Achse kann vernachlässigt werden.

52. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

Sie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Bekämpfung der Gewinnkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) durch Unternehmen.

53. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

Von der Uferleitstelle aus wird der Status von mehreren autonomen Schiffen überwacht.

54. Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;

Alternativ kann der relevante Netzbetreiber aus typischen Fällen abgeleitete generische Werte angeben;

55. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

56. (5) The operator does not assume any liability for potential or actual winnings.

(5) Der Betreiber übernimmt keine Haftung für potentielle oder tatsächliche Gewinne.

57. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

Haftende Partei ist grundsätzlich der „Betreiber“ , der berufliche Tätigkeiten ausübt.

58. Machines and drill arms for use in shifting, advancing and positioning rock drilling machines and rock drills

Maschinen und Bohrarme zur Verwendung beim Versetzen, Vorrücken und Positionieren von Gesteinsbohrmaschinen und Gesteinsbohrern

59. The tour operator may refuse such redress, if it would involve disproportional expense.

Die Abhilfe ist in der Weise zulässig, dass eine gleichwertige Ersatzleistung erbracht wird.

60. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen

61. The operator can enter absolute moves directly through the PPC 3000X’s numeric keypad.

Der Bediener kann absolute Bewegungen direkt über die numerische Tastatur des PPC 3000X eingeben.

62. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

63. The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.

Die alphabetische, numerische oder alphanumerische nationale Registriernummer des betreffenden Unternehmers.

64. In case of import of electricity, the system operator allocates the available capacity.

Bei der Einfuhr von Elektrizität sorgt der Netzbetreiber für die entsprechende Kapazität.

65. Shearing: Shifting of the working point on the demagnetization curve by opening the previously closed magnetic circuit.

Seco p ®: Aus einer Seltenerd-Kobalt-Legierung und Kunststoffbindemittel bestehender Magnetwerkstoff.

66. Nor does one eliminate his dependence on alcohol by shifting from hard liquor to wine or beer.

Abhängigkeit vom Alkohol wird auch nicht dadurch überwunden, daß man von Schnaps auf Wein oder Bier übergeht.

67. Method and apparatus for preventing undesired vehicle acceleration in the case of overrun shifting when travelling downhill

Verfahren und vorrichtung zur vermeidung von unerwünschten fahrzeugbeschleunigungen bei schubschaltungen im gefälle

68. The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

69. (b) the registered place of business of the operator, with the full address;

b) eingetragener Firmensitz und vollständige Anschrift des Betreibers;

70. The airline will receive income from the charter operator for chartering the aircraft.

Die Fluggesellschaft erzielt Einnahmen durch den Charterflugbetreiber für das Mieten des Flugzeugs.

71. The feed business operator shall declare to the competent authority which alternative he chooses.

Der Futtermittelunternehmer erklärt der zuständigen Behörde, welche Alternative er wählt.

72. — stamped by the operator with a special metal stamp accepted by the customs authorities.

— vom Beteiligten mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen werden.

73. A SIPS operator shall regularly test its procedures for accessing the SIPS liquid resources.

Ein SIPS-Betreiber testet seine Verfahren für den Zugang zu liquiden Mitteln des SIPS regelmäßig.

74. the identity and address of the business operator which issues the declaration of compliance

Identität und Anschrift des Unternehmers, der die Konformitätserklärung abgibt

75. The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.

Der Betreiber hat Bau- und Ausbauleistungen gemäß IFRS 15 zu erfassen.

76. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.

Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto.

77. the operator must establish a MEL or equivalent document, taking account of the following:

Der Betreiber erstellt eine MEL oder ein gleichwertiges Dokument unter Berücksichtigung folgender Voraussetzungen:

78. An operator must correct the dry operating mass to account for any additional baggage.

Wird zusätzliches Gepäck mitgeführt, hat der Luftfahrtunternehmer die Betriebsleermasse entsprechend zu berichtigen.

79. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account

Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto

80. (They are the solution of a linear equation whose operator is the adjoint of the partial derivative of the process operator and whose right side is formed by the partial linearized objective functional.)

(Sie ergeben sich als Lösung einer linearen Gleichung, deren Operator durch die Adjungierte zur partiellen Ableitung des Prozeßoperators gegeben ist und deren rechte Seite das teillinearisierte Zielfunktional bildet.)