1. I'll try shifting the phase variance.

Ich werde versuchen die Raum-Zeit-Achse zu verschieben.

2. A spring element (13) is coupled to the actuator (4) and an abutment (14) for returning the shifting element to the first shifting state, if the electric signal malfunctions. Said spring element is tensioned in relation to the actuator (4) in the second shifting state in such a way that if decoupling occurs, the spring element (13) returns the shifting element to the first shifting state, by means of the actuator (4).

Für eine Rückstellung des Schaltmittels in den ersten Schaltzustand bei Ausfall des elektrischen Signals ist mit dem Stellglied (4) und einem Widerlager (14) ein Federmittel (13) gekoppelt, welches im zweiten Schaltzustand hinsichtlich des Stellgliedes (4) derart gespannt ist, dass im Falle einer Entkuppelung das Schaltmittel über das Stellglied (4) von dem Federmittel (13) in den ersten Schaltzustand zurückgeschaltet wird.

3. The field is shifting amplitude, trying to match our shields.

Feld verlagert Schwingungsweite, Anpassung an Schilde.

4. Decoding by cross-correlation of a data sequence coded by cyclic shifting and inversion

Decodierung durch kreuzkorrelation einer durch zyklische verschiebung und invertierung codierten datenfolge

5. The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.

Die geringfügige Verschiebung des Momentanpols aufgrund der Durchbiegung der Achse kann vernachlässigt werden.

6. All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.

Alle Länder sollten auf die Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Gewinnkürzung und ‐verlagerung hinarbeiten.

7. Device for working through and/or shifting preferably filling-type accumulations

Vorrichtung zur durcharbeitung und/oder umsetzung von vorzugsweise wallartigen anhäufungen

8. Subject: Pollution of the river Struma

Betrifft: Verschmutzung des Flusses Strymon

9. River Tees

Fluss Tees

10. EU funded researchers made potentially paradigm-shifting advances in the field of bioconjugation chemistry using these salts.

EU-finanzierte Forscher machten damit nun bahnbrechende Fortschritte auf dem Gebiet der Biokonjugationschemie.

11. Increasing number of π-electron orbitals of the tenside anion are shifting absorption maxima to higher wave lengths.

Sind auch weitgehend die chromophoren Gruppen der Farbstoffe Maxima-bestimmend, so erfolgt doch eine deutliche Verschiebung der Maxima nach höheren Wellenlängen mit zunehmender Anzahl der π-Elektronenpaare im aromatischen Teil des Tensidanions.

12. In clinically significant patella infera, osteotomy of the tibial tubercle with shifting of the tubercle superiorly is used.

Bei klinisch störendem Patellatiefstand wird die Tuberositas tibiae nach proximal verlagert.

13. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Zweitens werden Länder mit großen Ansammlungen von Dollarreserven einen ansehnlichen Teil dieser Reserven in Euro umtauschen.

14. Shearing: Shifting of the working point on the demagnetization curve by opening the previously closed magnetic circuit.

Seco p ®: Aus einer Seltenerd-Kobalt-Legierung und Kunststoffbindemittel bestehender Magnetwerkstoff.

15. Method and apparatus for preventing undesired vehicle acceleration in the case of overrun shifting when travelling downhill

Verfahren und vorrichtung zur vermeidung von unerwünschten fahrzeugbeschleunigungen bei schubschaltungen im gefälle

16. The definition of researchers may need to be revised to take account of the shifting structure of knowledge-based economies.'

Die Definition von Forschern muss eventuell revidiert werden, um den Strukturveränderungen einer wissensbasierten Wirtschaft gerecht zu werden."

17. It’ s just a river of lava

Hier ist nur ein Lavafluss

18. river Pas-Pisueña

Río Pas-Pisueña

19. Thames, the river

In der Themse

20. ACROSS THE RIVER?

Auf der anderen Flussseite?

21. Ashley was the administrative headquarters of West Bere, which stretched from the river Itchen to the river Test.

Ashley war das Verwaltungszentrum von West Bere, einem Gebiet, das sich vom Fluss Itchen bis zum Fluss Test erstreckte.

22. Crossings of the River Thames Tributaries of the River Thames Eyots and Aits, Miranda Vickers, The History Press, pp 144, 2012.

Liste der Flussübergänge der Themse Schleusen und Wehre der Themse Miranda Vickers, Eyots and Aits Islands of the River Thames, The History Press, 2012.

23. Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

Brenndolden-Auenwiesen (Cnidion dubii)

24. The shifting response becomes sportier as the driver intensifies accelerator and brake pedal activity.

Je engagierter der Fahrer mit Gaspedal und Bremse umgeht, desto sportlicher wird die Schaltcharakteristik.

25. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- koordinierte Bewirtschaftung der Einzugsgebiete (Artikel 3);

26. Shifting income from those who would spend it to those who won’t lowers aggregate demand.

Die Verlagerung der Einkommen weg von denen, die sie ausgeben, hin zu denen, die dies nicht tun, verringert die Gesamtnachfrage.

27. Sure 9 of the Qur'an states that the number of months in a year is twelve and rejects any "shifting" (nasi).

In Sure 9 des Qur'an wird die Anzahl der Monate eines Jahres auf zwölf festgelegt und ein "Verschieben" (nasi) abgelehnt.

28. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Genießen Sie ein vorzügliches Abendessen, während Sie den Guadalquivir erkunden, einen großen, jahrtausendealten Fluss, romantisch und sagenumwoben. Er ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens und wurde schon von den Eroberern Amerikas befahren.

29. 6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

6440 Brenndolden-Auenwiesen (Cnidion dubii)

30. With world trade shifting to a decidedly lower trajectory, political resistance to globalization has only intensified.

Da sich der Welthandel auf deutlich niedrigerem Niveau einpendelt, hat sich der politische Widerstand gegen die Globalisierung nur noch weiter verschärft.

31. The directive builds on 2015 OECD recommendations with regard to tax base erosion and profit shifting.

Die Richtlinie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung.

32. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

33. " Adieu, " said the fish in the river of sleep

" Adieu, " sagte der Fisch im Fluss des Schlafes

34. The bridge carries two railroad tracks across the Chicago River at an angle of about 40 degrees to the center line of the river.

Die Brücke trägt zwei Gleise einer Eisenbahnstrecke über den Chicago River und kreuzt diesen in einer Höhe von etwa 12 m über dem Wasserspiegel.

35. Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to “values.”

Durch eine religiös beeinflusste Regierung ermutigt, verlagern Schulsysteme ihren Schwerpunkt von der Wissenschaft auf “Werte”.

36. It was not based on channels, instead shifting the control to individual notes on each device.

Eine einzelne Hexadezimalziffer als Halbbyte wird auch Nibble genannt.

37. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

Sie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Bekämpfung der Gewinnkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) durch Unternehmen.

38. It's similar to a Caesar cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

Sie ähnelt der Caesar-Chiffrierung, aber anstatt das Alphabet zu verschieben... auf einem Buchstaben basierend, geht es um ein Wort.

39. - river Ega from its source to the barrier of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

40. - River Ega from its source to the barrier of Allo,

- Río Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo,

41. River Ega from its source to the barrier of Allo

Río Ega von der Quelle bis zur Talsperre von Allo

42. Machines and drill arms for use in shifting, advancing and positioning rock drilling machines and rock drills

Maschinen und Bohrarme zur Verwendung beim Versetzen, Vorrücken und Positionieren von Gesteinsbohrmaschinen und Gesteinsbohrern

43. - river Ega from its source to the dam of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

44. Nor does one eliminate his dependence on alcohol by shifting from hard liquor to wine or beer.

Abhängigkeit vom Alkohol wird auch nicht dadurch überwunden, daß man von Schnaps auf Wein oder Bier übergeht.

45. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

An seinem Unterlauf bildet der Fluss mit dem benachbarten Piako River die weiten alluvialen Hauraki Plains.

46. It's similar to a Caesar shift cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

Es ist ähnlich wie eine Caesar-Verschlüsselung, aber anstatt das Alphabet anhand eines Buchstabens zu verändern, basiert es auf einem Wort.

47. Special mounting that alows multi row panoramas and easy camera tilting without shifting the nodal point out of the vertical rotation axis.

Spezielle Montierung die Panoramas bestehend aus mehreren Bildreihen erlaubt. Die Kamera kann nach vorne und hinten geneigt werden ohne dass der Nodalpunkt aus der vertikalen Rotationsachse geschoben wird.

48. A gear shift light shows optically the optimal timing for gear shifting based on a preadjusted engine speed.

Um das Instrument zumindest vor spontanen Zugriffen Fremder zu schützen, bieten wir spezielle Befestigungsschrauben, das 'Security-Kit' an.

49. The river above covers Miles of territory with limited land access.

Der Fluss darüber deckt mehrere Meilen eines Gebietes ab, dessen Zutritt beschränkt ist.

50. The basic circuits, i. e. adder, shifting register, detector, and selective transmitter, comprise common transistors, diodes, and pulse transformers.

Es werden vier Grundschaltungen behandelt, nämlich Binäraddierwerk, Schieberegister, Detektorschaltung und selektive Übertragung.

51. Phase-change memory works by rapidly heating chalcogenide glass and shifting it between its crystalline and amorphous states.

Die Phase-change-Memory-Technologie basiert auf einer schnellen Erwärmung von Chalkogenidglas und einem Wechsel zwischen dem kristallinen und amorphen Zustand.

52. Faced with weak demand in advanced countries, Asian economies are working to rebalance their sources of growth by shifting toward domestic and regional markets.

Angesichts der schwachen Nachfrage in den Industrieländern arbeiten die asiatischen Wirtschaftsnationen nun daran, ihre Wachstumsquellen neu auszutarieren, indem sie auf inländische und regionale Märkte umschwenken.

53. The Air Corps knocked every bridge out of that river months ago

Die Luftwaffe sprengte vor Monaten alle Brücken

54. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

55. Due to the steepness of the Chelan River canyon, anadromous fish were not able to migrate up the river to Lake Chelan even before the dam was built.

Aufgrund des starken Gefälles in der Schlucht des Chelan Rivers waren Wanderfische auch vor dem Bau des Staudammes nicht in der Lage, in den Lake Chelan zu gelangen.

56. In addition, researchers developed new remote sensing-based methods for carbon accounting in landscapes with shifting cultivation and degraded forests.

Darüber hinaus entwickelten die Forscher neue auf Fernerkundung basierende Methoden für die Kohlenstoffbilanz in Landschaften mit Wanderfeldbau und degradierten Wäldern.

57. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

58. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed.

Das Ausmaß des an den Uferbefestigungen des Flusses Lykopodi entstandenen Schadens wird zurzeit begutachtet.

59. At the bottom of the Thorp Drift moraine the view opens up into the Kittitas Valley which is deeply buried in river gravel deposited by the ancient Yakima River.

Am Fuß der Thorp-Drift-Moräne öffnet sich der Blick ins Kittitas Valley, welches tief unter Kiesschichten des vorgeschichtlichen Yakima River vergraben ist.

60. The EDF also has its own accounting system, which the Commission is currently modernising by shifting to an accruals-based framework (ABAC).

Der EEF verfügt ferner über ein eigenes Rechnungsführungssystem, das derzeit von der Kommission auf die Periodenrechnung (ABAC) umgestellt wird.

61. To this end, a phase shifting device is provided, by which the crankshafts of the crank mechanism drive can be adjusted depending on the phase relation.

Hierzu ist eine Phasenverstelleinrichtung vorgesehen, durch welche die Kurbelwellen des Kurbeltriebwerkes je nach Phaselage verstellbar sind.

62. Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current-account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment.

Die gesamte Anpassungslast auf die Peripherieländer mit Leistungsbilanzdefiziten abzuwälzen, während die Länder im Zentrum weiterhin Überschüsse erwirtschaften, verhindert eine Anpassung.

63. Well, the shortcut across the River of Certain Doom is just around the corner.

Na ja, die Abkürzung über den Fluss des Verderbens...

64. The Israelites are ready to cross the Jordan River into the land of Caʹnaan.

Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.

65. It will abate pollution of the river Suir and is designed to improve the prospects of designating the river under Council Directive 78/659/EEC (2) by improving water quality in the receiving waters.

Auf diese Weise wird die Verschmutzung des Flusses Suir verringert und durch Verbesserung der Wasserqualität unterhalb der Einleitungsstelle die Aussicht erhöht, daß der Fluß als Fischgewässer im Sinne der Richtlinie 78/659/EWG des Rates (2) ausgewiesen werden kann.

66. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

67. What is runoff for some is, to others, river.

Was für manche ein Rinnsal ist, ist für andere ein Fluss.

68. Finally the shifting hypothesis was tested in the algebraic model for the data processing in colour vision in man proposed by Hassenstein.

Schließlich wurde die Verschiebungshypothese in der von Hassenstein vorgelegten Modellrechnung zur Datenverarbeitung beim Farbensehen des Menschen getestet.

69. Hiring of barges, buoys, anchors, pontoons, shackles, chains, launching of vessels, operating canal, river and dock locks

Vermieten von Leichtern, Bojen, Ankern, Pontons, Befestigungen, Ketten, Stapellauf von Schiffen, Betrieb von Schleusen in Kanälen, Flüssen und Kaianlagen

70. the water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto

Wassereinzugsgebiet des Fersina von den Quellen bis zum Wasserfall von Ponte Alto

71. The author studied the species and age of tree-trunks in the bed of the River Narew.

Der Autor untersuchte die Arten und das Alter von Baumstämmen, die sich im Bett des Narewflusses befinden.

72. Containers, vats, receptacles and tanks of concrete and polyethylene for the recovery and storage of river water

Container, Kübel, Behältnisse und Tanks aus Beton und aus Polyethylen zum Auffangen und Speichern von Wasser aus Binnengewässern

73. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

74. The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.

Das Gebiet innerhalb folgender Abgrenzungen: von der Mündung des Sinu in den Atlantik flussaufwärts bis zur Quelle des Sinu bei Alto Paramillo, entlang der Grenze zwischen den Departementos Antiquia und Córdoba bis Puerto Rey am Atlantik, entlang der Atlantikküste bis zur Sinu-Mündung

75. The soil of the area is fluvo-aquic soil which is a part of alluvial plain of Yellow River.

Die Flusssedimentböden sind Teil der Schwemmlandebene des Gelben Flusses.

76. This increased the amount of water in the river, which in turn caused greater erosion of the banks.

Das führte zum Anstieg des Wasservolumens im Fluss, was dann wiederum eine stärkeren Erosion des Flussufers zur Folge hatte.

77. No view of the river. but for that price its ok. who needs a view anyway.

die sauberkeit des bads und der lärm während der nacht von club nebenan.

78. In 1824, a gazetteer of the state echoed earlier accounts in calling River Street "the mart of business".

1824 wiederholte ein Gazetteer des Staates frühere Beschreibungen, welche die River Street als das Handelszentrum der Stadt bezeichneten.

79. Nowadays, those rules are laid down by the relevant River Commission.

Heute werden diese Vorschriften von den einschlägigen Flussgebietskommissionen festgelegt.

80. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.