1. In the same vein, A.H.

Im selben Sinne A. H.

2. Sheet piling

Spundwanderzeugnisse

3. HP #-Sheet Stacker

HP #-Blatt Stapler

4. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

5. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

6. Thermalplastic elastomer, polybutadience rubber, acrylic rubber and other rubber, acrylic sheet, plastics sheet material

Thermoplastisches Elastomer, Polybutadienkautschuk, Acrylkautschuk und andere Kautschukarten, Acrylglas, Kunststofffolienmaterial

7. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

8. Metal guard rails, sheet piling

Schutzschienen aus Metall, Spundwände

9. Pre-painted sheet metal, namely, corrosion-resistant sheet metal pre-painted to simulate naturally weathered steel

Vorgestrichene Bleche, nämlich korrosionsfeste Bleche, die vorgestrichen sind, um auf natürlichem Wege verwitterten Stahl nachzubilden

10. We process steel, special steel and highstrength steel as well as aluminium sheet and sheet copper.

Wir verarbeiten dafür Stahl und Edelstahl und hochfeste Stähle sowie Aluminiumbleche und Kupferbleche.

11. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

12. Hot flush Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis

Hitzewallungen Flushing, oberflächliche Thrombophlebitis, Phlebitis, Thrombophlebitis, tiefe Venenthrombose, Venenstauung

13. Device for aligning sheet-type material

Vorrichtung zur ausrichtung von blattgut

14. Until now, vehicle bodies have consisted largely of a homogenous sheet steel structure with constant component sheet thicknesses.

Bisher bestand die Fahrzeugkarosserie überwiegend aus einer homogenen Stahlblechkonstruktion mit konstanten Bauteilblechdicken.

15. The second sheet metal angle (3) is excited through radiation coupling by the first sheet metal angle (2).

Der zweite Blechwinkel (3) wird durch Strahlungskopplung vom ersten Blechwinkel (2) angeregt.

16. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

17. New sheet piles were needed and as a anchor wall the trench sheet KD 6/8 was used.

Neue Kaimauern wurden benötigt und die Kanaldiele KD 6/8 wurde als Ankerwand benutzt.

18. A positive correlation between increasing apparent ages and distance from the vein contact in less altered samples strongly support the view that the epigenetic alterations assemblages record actual vein emplacement ages.

Die positive Korrelation zwischen zunehmenden Ar/Ar Altern der Nebengesteine und deren Abstand vom Kontakt zu den Gangvererzungen in schwach alterierten Proben unterstützt die Ansicht, daß die epigenetischen Alterierungsparagenesen tatsächliche Vererzungsalter repräsentieren.

19. Glass paper, sandpaper, abrasive sheet metal, metal covered with an abrasive coating, metal sheet covered with an abrasive coating

Glaspapier, Schleifpapier, Schleifbleche, mit Schleifmittel beschichtetes Metall, mit Schleifmittel beschichtete Bleche

20. Anastomoses made were LIMA to LAD and vein grafts to other coronary arteries.

Mittels DT (94 Fälle) wurde der RIVA mit einem LIMA-Bypass versorgt, die anderen Koronargefäße mit Venenbrücken.

21. ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name

ADDRESS(Zeile; Spalte; Absolut; Stil; Tabellenname

22. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

23. Walls and sheet piling, not of metal

Wände und Spundwände, nicht aus Metall

24. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

25. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

26. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

27. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

28. Vein emplacement did not result in extensive outgassing of argon from Mid-Proterozoic potassic minerals, as long as alteration of the psammopelitic host rock was restricted to the immediate contact of the vein.

Die Entstehung der Gangvererzungen bewirkte keinen signifikanten Verlust von Argon aus Mittel-Proterozoischen, Kalium-reichen Mineralen, solange die hydrothermale Alteration im Nebengestein auf den unmittelbaren Kontakt zur Gangvererzung beschränkt blieb.

29. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

30. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

31. (please use a separate sheet for additional accounts)

(für weitere Konten bitte zusätzliche Blätter verwenden)

32. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

33. Balance sheet item data required for control purposes

Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind

34. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

35. *I**INGOTS , BLOOMS , BILLETS , SLABS AND SHEET BARS : ***

* I * * Rohblöcke ( Ingots ) , Vorblöcke ( Blooms ) , Knüppel , Brammen , Platinen : * * *

36. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

37. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

38. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Abrechnungsverbindlichkeiten in der Vermögensübersicht zum 31.12.2007 nach Neuzuordnung

39. Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)

Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)

40. Typical complications following a fracture include acute delirium, deep vein thrombosis, pneumonia and other infections.

Typische Komplikationen nach einer Fraktur sind ein akutes Delir, tiefe Beinvenenthrombosen, Pneumonien und andere Infektionen.

41. The basic measure is compression therapy, which is accompanied by vein gymnastics and suitable sports activities.

Basismaßnahme ist die Kompressionstherapie, welche durch Venengymnastik und geeignete sportliche Betätigung flankiert wird.

42. Corrosion-proofed sheet steel and method for production thereof

Korrosionsgeschütztes stahlblech und verfahren zu seiner herstellung

43. We describe our method of interrupting the vein valves under direct vision with a flexible angioscope.

Wir stellen die Durchtrennung der Venenklappen mit Hilfe eines endoluminalen Vorgehens dar.

44. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

(21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

45. Sheet metal bands of zinc, copper, stainless steel, aluminium

Blechbänder aus Zink, Kupfer, Edelstahl, Aluminium

46. I'd insert a steerable catheter into the femoral vein, then position the fluoroscope adjacent to the embolus.

Ich würde einen steuerbaren Katheter in die femoral Vene einführen, dann den Röntgenbildschirm auf den Embolus justieren.

47. Although BS is a major producer of coated sheet products with total production over 2 million tonnes in 1988, it does not produce aluminized sheet.

] (1) Tonnen. BS ist zwar mit einer Gesamtproduktion von über 2 Millionen Tonnen im Jahre 1988 ein bedeutender Hersteller von beschichteten Feinblechen, doch stellt das Unternehmen keine aluminierten Feinbleche her.

48. Adapter plates, sheet metal parts of aluminium and stainless steel

Adapterbleche, Blechteile aus Aluminium und Edelstahl

49. Angiologic findings showed intact splenic arteries and a normal vein, whereas the small splenic vessels were rare.

Die Milzarterie blieb angiographisch unauffällig bei Gefäßrarefizierung der kleinen Milzgefäße, eine Milzvenenthrombose konnte ausgeschlossen werden.

50. AGGREGATED BALANCE SHEET of the 8th, 9th and 10th EDFs

AGGREGIERTE VERMÖGENSÜBERSICHT – 8., 9. und 10. EEF

51. Wall boards (not of metal) sheet piles (not of metal)

Plattenbaustoffe (nicht aus Metall), Spundwandpfähle (nicht aus Metall)

52. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;

53. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

54. Technical sheet for Union vessels conducting fishing activities in Seychelles

Technisches Datenblatt für Unionsschiffe, die in den Seychellen Fischereitätigkeiten betreiben

55. Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Abstimmung zwischen dem Konsolidierungskreis für Rechnungslegungszwecke und dem Konsolidierungskreis für aufsichtsrechtliche Zwecke: Bilanz

56. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

57. Later-stage vein minerals comprise chlorite, albite, and manganoan calcite which were deposited under less highly oxidizing conditions.

Spät gebildete Gangmineralien, wie Chlorit, Albit und Mn-Calcit, sind unter geringer oxidierenden Bedingungen entstanden.

58. The aneurysmatically altered brachial artery was resected and blood flow was reestablished by interpositioning reversed autologous saphenous vein.

Die aneurysmatisch veränderte A. brachialis wurde elektiv reseziert und durch ein V.-saphena-magna-Interponat ersetzt.

59. The most significant predictive parameter for fistula maturation was flow volume measured in the access vein during surgery.

Einziger prädiktiver Parameter für die Fistelmaturation nach 6 Wochen war der intraoperativ gemessene Fluss in der Shuntvene.

60. At trade date, no on-balance-sheet accounting entry is made.

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

61. At trade date no on-balance sheet accounting entry is made

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

62. On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die Bilanzpositionen sind die Summe aus Folgendem:

63. Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);

Zuschneiden von Blechen (Aluminium und Leichtmetalllegierungen, Stahl und Stahllegierungen);

64. Polyfoam (expanded polystyrene) sheet , Nails , Circles abrasive , Glass fiber , Welding electrodes .

Die Nägel , Hartschaumstoffplatten , Die Glasfaser , Schleifscheiben , Verschiedene Metallwaren .

65. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value

Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen

66. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

67. Wide choice of plastic, stainless steel, aluminium or whitevarnished sheet metal.

Große Auswahl an Garnituren aus Kunststoff, Edelstahl, Aluminium oder vorlackiertem weißem Blech.

68. — Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);

— Zuschneiden von Blechen (Aluminium und Leichtmetalllegierungen, Stahl und Stahllegierungen);

69. Concomitant nephrotic syndrome, a common accompanying disease of renal vein thrombosis, was caused by glomerulonephritis in our patient.

Das ebenfalls bestehende nephrotische Syndrom, eine häufige Begleiterkrankung der Nierenvenenthrombose, wurde bei dem Patienten durch eine Glomerulonephritis verursacht.

70. The branches of the portal vein as well as the A. hepatica and the bile ducts are enlarged.

Pfortaderäste, Aa. hepaticae und Gallengänge sind erweitert.

71. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz

72. (104) The Accrued Warranty [...] Support is another large balance sheet item [...].

(104) Die Rückstellungen für Gewährleistungsbetreuung [...] stellen einen weiteren bedeutenden Bilanzposten dar [...].

73. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

74. At trade date no on-balance-sheet accounting entry is made

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

75. Aluminium and alloys in form of sheet, plate, tube or bar

Aluminium und Aluminiumlegierungen in Form von Blechen, Platten, Rohren oder Stangen

76. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value.

Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen.

77. The function of the transplanted vein was without complication and the liver histology did not show any pathological alteration.

Die transplantierte Vene war bei 7 Hunden optimal funktionsfähig eingeheilt, so daß sich auch im Bereich der Leber keinerlei pathologische Veränderungen histologisch nachweisen ließen.

78. The height of the sliding metal sheet (3) may be adjusted in that the metal sheet is a steel strip whose bottom end is wound around a drum (18).

Das Gleitblech (3) ist dadurch höhenverstellbar, daß es als Stahlband an seinem unteren Ende auf einer Trommel (18) aufgewickelt ist.

79. Vein-type barite mineralizations from the Saxothuringian and Moldanubian zone of the NE Bavarian Basement have similar87Sr/86Sr ratios.

Die Strontium-Isotopen-Variation in Gang-Baryten des NE-bayerischen Grundgebirges zeigen87Sr/86Sr-Verhältnisse, die eine krustale Herkunft der Lösungen erkennen lassen.

80. Stationary rotary or rotary percussion drills, filing machines, riveters, sheet metal cutters

Ortsfeste Bohr- und Schlagbohrmaschinen, Feilmaschinen, Nietmaschinen, Blechscheren