1. The investigated phyllonites in the shear zone represent totally reequilibrated rocks under Early Alpine metamorphic conditions.

80 Ma. Während der Bildung dieser Scherzonen fand eine vollständige Rekristallisation statt, in den Leukophylliten können keine Relikte des älteren Mineralbestandes beobachtet werden.

2. Shear angle Y

Neigungswinkel Y

3. Shear angle X

Neigungswinkel X

4. Plugs, anchors, anchor screws, bolts, shear connectors

Dübel, Anker, Ankerschrauben, Bolzen, Verbundanker

5. The amplitude of this normal stress is proportional to that of the oscillatory shear and the components in phase and 90‡ out of phase with the oscillatory shear prove to be odd functions of the steady shear rate.

Die Amplitude dieser Normalspannung ist proportional zu der der oszillierenden Scherung; die in bezug auf die oszillierende Scherung phasengleichen und die um 90‡ phasenverschobenen Komponenten erweisen sich als ungerade Punktionen der stationären Scherungsgeschwindigkeit.

6. Shear fatigue of the bracket-adhesive complex for 1,000 cycles revealed a variable, material-dependent influence on the shear strength of the bracket-adhesive complex.

Die durch Scherbeanspruchung bedingte Ermüdung des Bracket-Kleber-Verbundes über 1000 Belastungszyklen hinweg zeigte einen variablen, materialabhängigen Einfluss auf die Scherhaftfestigkeit des Bracket-Kleber-Komplexes.

7. Telephone alarms with telephone transmitters, wireless alarms and accessories therefor, namely single-zone and multi-zone open door detectors, single-zone and multi-zone infrared detectors

Telefonalarmgeräte mit Telefonsender, drahtlose Alarmgeräte und deren Zubehör, nämlich Öffnungssensoren für einen Raum und für mehrere Räume, Infrarotsensoren für einen Raum und für mehrere Räume

8. A Coulomb failure criterion is used for determining shear fracture.

Zur Bestimmung des Schubbruches wird das Coulombsche Bruchkriterium benutzt.

9. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

10. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

11. You can select the X and Y angles to shear by.

Sie können den Neigungswinkel für die X- und Y-Achse wählen.

12. Pressure-sensitive adhesives exhibiting an improved shear strength at elevated temperatures

Haftklebstoffe mit verbesserter scherfestigkeit bei erhöhten temperaturen

13. Reinforced concrete slab and shear reinforcement element for reinforced concrete slabs

Stahlbetonplatte und schubbewehrungselement zur schubbewehrung von stahlbetonplatten

14. The littoral zone of sand accumulation, The zone of denudation with the residuary sediments, The pelagic zone of sand accumulation, The zone with scanty or without sediments, The zones of mud.

die küstennahe Sandanhäufungszone, die Abtragungszone mit den Restsedimenten, die küstenferne Sandanhäufungszone, die sedimentationsarme oder-freie Zone, die Schlickgebiete.

15. The widely recognized market leading free firewall is “Zone Alarm” from Zone Labs .

“Zone Alarm” von Zone Labs ist die meist installierte Firewall. Bei Trend Micro ist diese schon mit im Internet Sicherheits Paket integriert.

16. The shear zones developed in granite-gneisses, gneiss-phyllonites and mica-schists.

Die Scherzonen entwickelten sich in Granitgneisen, Gneisphylloniten und Glimmerschiefern.

17. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

18. Limits of anchorage zone

Begrenzung des Bereichs, in dem die Verankerung liegen muss

19. Normal stress effects and time dependent shear thickening have also been observed.

Die Viskositätsgrößen unterhalb und oberhalb der Schwellenschergeschwindigkeit variieren erheblich, z.

20. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Schutzzone: Außengrenzen folgender angrenzender Verwaltungsbezirke, die die Überwachungszone umgeben:

21. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen

22. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen

23. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

24. The effects of transverse shear and rotatory inertia are included in the analysis.

Dabei werden die Einflüsse der Schubspannungen und der Drehträgheit berücksichtigt.

25. African horse sickness surveillance zone:

AHS-Überwachungszone:

26. This isn ́ t the zone.

Hier ist nicht die Zone.

27. 5. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

5. die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

28. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmgeräte für einen Raum und für mehrere Räume sowie deren Zubehör, nämlich Sensoren, Fernsteuerungen, Batterien, Sirenen, Blinkleuchten

29. Crush zone remote acceleration sensors

Fernbetätigte Beschleunigungssensoren für die Aufprallzone

30. African horse sickness protection zone:

AHS-Schutzzone:

31. (5) the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

5. die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

32. African horse sickness surveillance zone

AHS-Überwachungszone

33. (5) The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

(5) die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

34. The shear rate variation has been accomplished on varying the tube angle of inclination.

Die Änderung der Schergeschwindigkeit wurde durch Neigung des Fallrohrs erzielt.

35. — areas adjacent to the infested zone;

— in an die Befallszone grenzenden Gebieten;

36. William Cotton claims that the wind shear can be as high as 50 knots.

Donald Knuth empfiehlt, dass die Potency mindestens 5 sein sollte.

37. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Erstellen Sie einfach einen Alarmbereich für das Fenster und schalten Sie die Benachrichtigungen für Bewegungen außerhalb des Bereichs ein.

38. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, Schiene und Zollfreizone;

39. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Gebiet: VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

40. areas adjacent to the infested zone;

in an die Befallszone grenzenden Gebieten;

41. Broadcasting live to the occupied zone.

Wir senden live in die Besatzungszone.

42. Pressure-zone regulation for a scraper

Druckzonenregelung für einen schaber

43. In addition, the magnitude of the lift force is approximately proportional to the shear parameterK.

Die Größe der Auftriebskraft ist näherungsweise proportional zum ScherparameterK.

44. They were investigated over a wide range of shear rates, frequencies, deformation amplitudes, and temperatures.

Diese werden über einen weiten Bereich von Schergeschwindigkeiten, Frequenzen, Deformationsamplituden und Temperaturen untersucht.

45. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

statistische Methoden wie Grenzwertoptimierungskurve (Receiver Operating Characteristic (ROC) zur Berechnung von Ergebnissen und gegebenenfalls zur Bestimmung der Grauzone/mehrdeutigen Zone.

46. It is found in the alpine zone.

Darüber erstreckt sich die alpine Zone.

47. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

48. Control to Zone A, is everything OK?

An Kontrolle in Zone A, alles in Ordnung?

49. A young, probably Tertiary, deformation caused four systems of fault planes with parallel shear planes.

Eine junge, vermutlich tertiäre Bruchtektonik liefert vier Bruchflächensysteme mit einscharigen Scherflächen.

50. There were greater variations in shear forces for the different adhesives than for the conditioning techniques.

Die Variation der Scherkräfte war für unterschiedliche Adhäsivsysteme größer als für unterschiedliche Konditionierungen.

51. Some bracket–adhesive combinations in this study attained shear bond strengths approaching those of metal brackets.

Einige Bracket-Adhäsiv-Kombinationen in dieser Studie konnten Scherhaftfestigkeitswerte erzielen, die sich den Werten von Metallbracket-Kombinationen annähern.

52. Measurement of the dynamic shear modulus with a torsional pendulum at frequencies of about 1 cps.

Messung des dynamischen Schubmoduls mit Hilfe eines Torsionspendels bei Frequenzen um 1 Hz.

53. zone for ejection of standardised drag shoes

Raum für den Auswurf von vereinheitlichten Hemmschuhen

54. Air conditioned and independent heating. Il Vicolo is in a strategyc zone: in the center but in a very quiet zone.

5 Minuten zur Arena, Julias Haus, Piazza delle Erbe und Römische Theater.

55. Post-anatectic deformations are seen as snyformal structure, low angle shear zones and mylonitisation (third episode).

Als postanatektische Deformationen werden aufgefaßt: Einmuldungen, flach einfallende Scherzonen und Mylonitisierung (dritte Episode).

56. The foot plate and seat track are angled to minimize the shear force on the knee.

Die Fußauflage und die Sitzschienen sind abgewinkelt, um die Querkraft auf das Knie zu minimieren.

57. A specific case of the generalCarreau rate-dependent integral viscoelastic model (1), the MBC-model (9), is evaluated with steady simple shear data, small amplitude oscillatory shear data, stress growth data, and stress relaxation data for four polymer solutions.

Der Spezialfall eines allgemeinenCarreauschen geschwindigkeitsabhängigen viscoelastischen Integralmodells, das MBC-Modell, wird für verschiedene Polymerlösungen an den Beispielen einer einfachen stationären Scherströmung, einer oszillierenden Scherströmung mit kleiner Amplitude, sowie dem Spannungsverlauf beim Anfahr- und Relaxationsversuch angewandt.

58. — the time of last entry and effort zone,

— Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;

59. I am making Agrestic a drug-free zone.

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone

60. Agrestic is now officially a drug free zone.

Agrestic ist nun offiziell eine drogenfreie Zone.

61. The zone has no political or administrative status.

Die Stadtteile haben keine administrative oder politische Funktion.

62. assess and compare the current bidding zone configuration and each alternative bidding zone configuration using the criteria specified in Article 33;

Sie prüfen und vergleichen die aktuelle Gebotszonenkonfiguration und jede alternative Gebotszonenkonfiguration anhand der in Artikel 33 aufgeführten Kriterien.

63. Shear driven coagulation/aggregation is a common method to concentrate and separate suspended particulate matter from fluids.

Koagulation/Aggregation, die durch Scherung verursacht wird, ist eine verbreitete Methode um in Suspension gehaltene Feststoffe aus fluiden Phasen zu konzentrieren und abzutrennen.

64. Above 1300 meters, the Alpine climate zone starts.

Oberhalb von 2.000 Metern ist das Klima alpin.

65. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

66. Where an authorized vessel enters an effort zone without carrying out fishing activity in that zone, an additional line must be completed.

Fährt ein Schiff in ein Aufwandgebiet ein, in dem das Schiff eine Fischereitätigkeit ausüben darf, ohne in diesem Gebiet Fischfang zu betreiben, so ist eine zusätzliche Zeile auszufuellen.

67. The arc corresponding to the zone which links the stair landing with the central zone is such that the overall angle covered over this zone is the same for the inner and the outer drive chain.

Der Kreisbogen des Bereichs, der den Treppenabsatzbereich mit dem mittleren Bereich verbindet, wird so gewählt, daß der zurückgelegte Winkel von innerer und äußerer Antriebskette über diesen Bereich insgesamt gleich ist.

68. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

69. Test results allowed for a correlation between mineralogy and drained shear strength for aggregates of various particle size.

Die Testergebnisse haben es ermöglicht, Zusammenhänge zwischen Mineralogie und Scherfestigkeit des Athenischen Schiefers für getrocknete Proben von verschiedener Korngröße aufzuzeigen.

70. It’s accurate High Speed Steel blades are hardened and ground. An important feature of this shear is safety.

Die qualitativ hochwertigen, geschliffenen und gehärteten HSS-Schneidmesser sind durch einen dicken, transparenten Kunststoff-Berührungsschutz abgedeckt.

71. Representatives of the Boneti Sub-Zone appear in bed 16, which probably correlates with the base of the ammonite Upper Tithonian Microcanthum Zone.

Vertreter der Boneti-Subzone erscheinen in Schicht 16, die wohl mit der Basis der obertithonen Microcanthum-Ammonitenzone korreliert.

72. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) in der Weinbauzone C III b eine Säuerung

73. A multiple column analytical zone electrophoresis apparatus is described.

Es wird eine Appratur für die Zonenelektrophorese auf mehreren Säulen beschrieben.

74. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

75. She spends her time floating in a twilight zone.

Sie ist gerade etwas zu lange in der fünften Dimension unterwegs gewesen.

76. Primary sludge is found to be antithixotropic at low shear stress. Digested sludge does not exhibit time dependency.

Frischer Schlamm erweist sich bei kleinen Schubspannungen als anti-thixotrop, wohingegen bei Faulschlamm kein zeitabhängiges Verhalten festzustellen ist.

77. The yield criterion of the oriented material over the whole plastic range is shown to be one of limiting shear energy on particular crystallographic shear systems and this enables the tensile stress-strain relation of the random polycrystalline aggregate to be derived.

Das Fließgrenzenkriterium (die kritische Fließgrenze) für orientiertes Material über den ganzen Plastizitätsbereich erweist sich als eine der begrenzenden Scherenergien an bestimmten kristallographischen Schersystemen, und so wird es möglich, die Zugspannungs-Dehnungsbeziehung für statistisch polykristallines Material abzuleiten.

78. Gotham Tower to all aircraft in the control zone.

Gotham Kontrollturm an alle Flugzeuge:

79. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

80. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)