1. A sharp decrease in acidophileous species and a sharp increase in basidophileous and nitrophileous species were detected.

Es wurde eine sehr starke Abnahme säuretoleranter Arten und eine deutliche Zunahme basen- und nährstofffordernder Flechtenarten festgestellt.

2. In 1833 in England, Cooper & Eckstein patented the so-called Styloxynon, a simple device consisting of two sharp files set together at right angle in a small block of rosewood.

Im Jahr 1833 patentierten Cooper & Eckstein in England eine einfache Vorrichtung, bei der zwei Feilen senkrecht zueinander in einem Holzblock angeordnet sind.

3. Uranin shows a sharp absorption band at this wave length.

Bei dieser Wellenlänge zeigt Uranin eine scharfe Absorptionsbande.

4. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie hat die Aromatherapie-Maschine behalten...

5. (Proverbs 15:1) Sharp retorts will only aggravate the situation.

Die Bibel sagt: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

6. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

Dechsel und Ziehmesser müssen stets rasiermesserscharf sein.

7. Short bursts of activity are accompanied by a sharp rise, then a sharp drop, followed facultatively by a tonic rise of pressure in the portal and mesenteric vein.

Kurze Aktivitätsperioden bei der Ratte werden begleitet von einem steilen Anstieg, dann einem steilen Abfall, gefolgt fakultativ von einem tonischen Wiederanstieg des Druckes in der V. portae bzw. in der V. mesenterica superior.

8. I shall think of a sharp retort while I'm getting your roast chicken.

Ich denke mir eine böse Antwort aus, während ich ihr Huhn hole.

9. This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

10. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

11. Sediment samples below an erosional unconformity showed a sharp increase in the ecotoxicological load.

Für die Bohrkernsegmente unterhalb einer Erosionsdiskordanz konnte eine sprunghafte Zunahme der ökotoxikologischen Belastung ermittelt werden.

12. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

13. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling;

feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;

14. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling.

feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;

15. Those acid-etched lines are just not as sharp and distinct as the engraved lines.”

Diese geätzten Linien sind nicht so scharf und begrenzt wie eingravierte Linien.“

16. In addition, fire corals have a sharp, calcified external skeleton that can scrape the skin.

Akutbehandlung der betroffenen Hautstellen mit 5%igem Essig ähnlich wie bei Quallen.

17. Set Your Anchor

Fest verankert

18. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

19. * Set Your Anchor

* Fest verankert

20. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

21. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

22. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

23. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

24. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

25. Yes, the rats are in fine shape, the aneurism hook is looking sharp, the sutures are fresh...

Ja, die Ratten sind gut in Form, der Aneurismenhaken sieht scharf aus, die Nähte sind frisch...

26. It caused a sharp decline of the elevated level ofβ-hydroxybutyric and acetoacetic acid in the blood.

Die im Hunger stark erhöhte Konzentration vonβ-Hydroxybuttersäure und Acetessigsäure im Blut wurde stark, die gleichfalls erhöhte Konzentration der unveresterten Fettsäuren vergleichsweise geringer ernidrigt.

27. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

28. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

29. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

30. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

31. A pin-sharp panoramic camera four times as powerful as any aerial reconnaissance cameras we've ever used.

Eine gestochen scharfe Panoramakamera. Viermal so leistungsstark wie jede Luftbildkamera, die bisher im Einsatz war.

32. The base of the GS is very sharp, and marked by simultaneous appearance of cumulus plagioclase and pigeonite.

Die Basis der GS ist scharf und wird durch das gleichzeitige Erscheinen von Cumulus-Plagioklas und Pigeonit definiert.

33. - Constructed of a high quality silicone elastomer, making it resistant to gastric acidity and sharp pieces of food.

- Kugelform und glatte Oberfläche, bietet eine low-Potential für verursachen Geschwüre und Obstruktionen.

34. Justinian was preparing to anathematize Theodore and his works, obviously in sharp opposition to Mar Aba's own views.

Justinian bereitete auch eine Verurteilung Theodors und seiner Werke vor, offenbar in scharfer Ablehnung von Mar Abas Ansichten.

35. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

36. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

37. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

38. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

39. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

40. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

41. The Value of Firmly Set Anchors

Der Wert eines festen Ankers

42. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

43. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

44. Clicking the button "Analyse ..." in the Calibration-Set Manager opens the analyze window for the selected Calibration-Set.

Durch Klicken auf den Schalter "Analyse ..." im Kalibrations-Set-Manager öffnet sich das Fenster für die Ausgabe der Kalibrationsdaten des ausgewählten Kalibrations-Sets.

45. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

46. The heavy jaws with sharp teeth were photographed and jaw dimensions' analysed using Procrustes analysis followed by correction for allometry.

Die schweren Kiefer mit scharfen Zähnen wurden fotografiert und die Dimension der Kiefer mithilfe einer Prokrustes-Analyse mit anschließender Korrektur im Hinblick auf Allometrie analysiert.

47. This combination provides the image without chromatic aberrations and completely flat field of view with sharp stars to the edge.

Diese Kombination bietet das Bild ohne chromatische Aberrationen und völlig flache Gebiet der Ansicht mit scharfen Sternen an den Rand.

48. Dental set and sulcus retraction method

Dentalset sowie verfahren für die sulkus-retraktion

49. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MONAT | TAG | TÄTIG-KEITS- CODE | 01.00 UTC ODER POSITION | VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE | BEGINN AUS-SETZEN UHR-ZEIT | AN BORD BEHALTENE FÄNGE | RÜCKWÜRFE |

50. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

51. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

52. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

53. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

54. We heaved anchor and set sail.

Wir Iichteten den Anker und setzten die segel.

55. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

56. Overall, the cutting capacity has been reduced in the enamel, while the bur has remained sufficiently sharp within the adhesive resin.

Insgesamt wurde die Schneidleistung im Zahnschmelz reduziert, im Kunststoff ist er aber ausreichend scharf.

57. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

58. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

59. This set-up permits new analytical examinations.

Mit dieser Anordnung ergeben sich neue analytische Möglichkeiten.

60. You need to set some deadwood adrift.

Sie müssen etwas von dem toten Holz loswerden.

61. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Der Zeichensatz von Libelle enthält zahlreiche Alternativzeichen.

62. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

63. An acoustic journey between broad horizons, with fissures and sharp peaks along the way, undertaken in a state of full alertness.

Eine Klangreise zwischen weiten Horizonten, mit Schründen und markanten Erhebungen unterwegs, die hellwach durchdrungen werden.

64. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?

65. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

66. Anchors can be set and hauled in.

Anker können geworfen und eingeholt werden.

67. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren, elektrisch

68. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Ultraleichter, schall- und schockabsorbierender bausatz

69. They've been robbed, vandalised or set alight.

Sie wurden in Brand gesteckt, ausgeraubt oder verwüstet.

70. However, they noticed a sharp decrease in biomass yield and an increase in ammonia emissions after increasing the recirculation level to 75 %.

Allerdings bemerkten sie einen starken Rückgang des Biomasseertrags und eine Zunahme der Emissionen nach der Erhöhung des Rückführungsgrads um 75%.

71. 421.2 Flutes with duct or duct flutes – A narrow duct directs the air-stream against the sharp edge of a lateral orifice.

421.2 Flöten mit Kernspalte oder Spaltflöten – Eine schmale Spalte führt den Luftstrom bandförmig gegen die scharfe Kante eines seitlichen Aufschnitts.

72. The adjusting pump (104) is set to the optimized torque, and the motor (102) is set to the optimized rotational speed.

Die Verstellpumpe (104) wird auf das optimierte Drehmoment, und der Motor (102) auf die optimierte Drehzahl eingestellt.

73. Set here the hue adjustment of the image

Legen Sie hier die Justierung der Farbschattierung des Bildes fest

74. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

75. For additional instructions, see Set file sharing permissions.

Weitere Anleitungen finden Sie im Hilfeartikel Berechtigungen zur Dateifreigabe für Ihre Organisation festlegen.

76. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Wer diesen alten Streit neue abroach eingestellt?

77. It is a set of mappings between the bytes representing numbers in the computer and characters in the coded character set.

Sie stellt die Zuordnungen zwischen den Bytes, die im Computer für Zahlen stehen, und den Zeichen im Zeichensatz her.

78. All set for tomorrow at the Famechon' s

Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons

79. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

80. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.