1. The Belgian public buildings administration is the majority shareholder in Berlaymont 2000.

Mehrheitseigentümer von Berlaymont 2000 ist die staatliche belgische Bauverwaltung.

2. In that case, however, the company accepts the depository bank as the shareholder.

Gegenüber der Gesellschaft gilt aber dann die Depotbank als Aktionär.

3. We earn sustainable financial results that enable profitable growth and superior shareholder value.

Wir erzielen nachhaltige finanzielle Ergebnisse, die gewinnbringendes Wachstum und überlegenen Mehrwert für unsere Aktionäre sicherstellen.

4. With a 56.8% per cent stake, the association is the majority shareholder of GfK AG.

Mit einem Anteil von 56,8 Prozent der Aktien ist der Verein Hauptanteilseigner der GfK Aktiengesellschaft.

5. The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

Die Beihilfe besteht aus einem rückzahlbaren Liquiditätsvorschuss, den der französische Staat, ein Gesellschafter von Bull, ausgezahlt hat.

6. The respective Unisource shareholder will act as distributor of Unisource for those domestic products in each home country.

Jeder Unisource-Gesellschafter wird als Unisource-Vertriebshändler für diese inländischen Produkte in seinem Heimatland tätig werden.

7. World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards.

Mitarbeiter der Weltbank, Aktionärsberater und Finanzökonomen haben unter beträchtlichen Anstrengungen diese Standards entwickelt.

8. The executive committee comprises the "directeur général" of Cégétel, the "directeurs généraux adjoints" of Cégétel, and one representative of each shareholder.

In dem Geschäftsführungsausschuß sitzen der "Directeur général" und die "Directeurs généraux adjoints" von Cégétel sowie jeweils ein Vertreter der einzelnen Gesellschafter.

9. Lübeck airport was originally operated by FLG, which was a limited liability company, with Hansestadt Lübeck as its sole shareholder.

Ursprünglich wurde der Flughafen Lübeck von der FLG betrieben, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren alleinige Gesellschafterin die Hansestadt Lübeck war.

10. In an statement published to his Vkontakte page today, Durov slammed the decision to “accept his resignation,” declaring that the company is now under the control of Alisher Usmanov, who is co-owner of Mail.ru Group (VK’s majority shareholder), and Igor Sechin, who is rumored to be connected to UCP (VK’s minority shareholder).

In einer heute auf seiner VKontakte-Seite veröffentlichten Stellungnahme missbilligte Durow die Entscheidung “seinen Rücktritt zu akzeptieren”. Er sagte, das Unternehmen sei jetzt unter der Kontrolle von Alisher Usmanow, dem Eigentümer der Mail.ru-Gruppe (VKs Mehrheitsgesellschafter), und Igor Sechin, der Gerüchten zufolge mit der UCP verbunden ist (VKs Minderheitsgesellschafter).

11. Last year it purchased a 48% stake in VKontakte, and is currently the only true minority shareholder (Alisher Usmanov's Mail.ru group controls the remainder).

Im vergangenen Jahr kaufte UCP 48 Prozent der Anteile an VKontakte und ist gegenwärtig der einzige echte Minderheitsgesellschafter (Alisher Usmanows Mail.ru-Gruppe hält den Rest).

12. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe.

13. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe

14. Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.

Nach dem "business plan" lassen sich die abgezinsten Abschöpfungen aufgrund der Besserungsklausel und die abgezinsten Erträge für den Staat als Aktionär auf etwa 18 bzw. 12 Mrd. FF schätzen.

15. Admittedly, the General Court’s interpretation of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation means that the control, within the meaning of company law, of an undertaking by the State in its capacity as a shareholder is not sufficient, in itself, to refuse that undertaking market economy status.

2 Abs. 7 Buchst. c erster Gedankenstrich der Grundverordnung dazu, dass die gesellschaftsrechtliche Kontrolle eines Unternehmens durch den Staat in seiner Eigenschaft als Anteilseigner für sich allein nicht ausreicht, um diesem Unternehmen den Marktwirtschaftsstatus zu versagen.

16. Mr President, when, for the first time, I became involved in discussing this issue a couple of years ago, I was very surprised that only different forms of shareholder interests were discussed: the German tradition as opposed to the Anglo-Saxon tradition and so forth. Eventually, the matter went back to the Commission, which has had ample time available to it, and it might therefore have been thought that the proposal had been developed.

Als ich vor einigen Jahren das erste Mal an der Diskussion zu dieser Frage teilnahm, war ich sehr verwundert darüber, dass lediglich verschiedene Formen der Interessen der Wertpapierinhaber diskutiert wurden, deutsche Tradition kontra angelsächsische u. s. w. Schließlich ging die Angelegenheit an die Kommission zurück, die inzwischen genügend Zeit hatte, so dass man annehmen dürfte, der Vorschlag sei weiterentwickelt worden.