1. Such conflict of interest could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest’.

Ein derartiger Interessenkonflikt kann sich insbesondere aus einem wirtschaftlichen Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessengemeinschaften ergeben.“ Art.

2. Such conflict of interests could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest.”

Ein derartiger Interessenkonflikt kann sich insbesondere aus einem wirtschaftlichen Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessengemeinschaften ergeben.‘

3. In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).

Dabei treffen sie alle erforderlichen Vorkehrungen, um Situationen zu vermeiden, die die unparteiische und objektive Durchführung des Programms aus wirtschaftlichem Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessenverknüpfungen beeinträchtigen („Interessenkonflikt“).

4. It's a shared technology in Africa.

Es ist eine verbreitete Technologie in Afrika.

5. (b) shared use of research facilities;

b) gemeinsame Nutzung von Forschungsanlagen;

6. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

7. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

8. My little sister and I shared aflat.

Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.

9. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).

10. Accrued interest

Aufgelaufene Zinsen

11. refblas3 -- Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library.

refblas3 – Grundlegende Funktionen für Lineare Algebra, Version 3. Gemeinsam genutzte Bibliothek.

12. Advance billing for information technology and shared services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Informatik- und gemeinsam erbrachten Dienstleistungen

13. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

14. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

15. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

16. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

17. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

18. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

19. Accrual of Interest Allowed

Zinszuwachs zulässig

20. Accrued interest and rent.

Abgegrenzte Zinsen und Mieten.

21. Don't use this account on machines with shared access.

Benutzen Sie diesen Account nicht an öffentlich zugänglichen Maschinen.

22. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

23. Accrued interest and rent

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

24. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

25. of which: interest accruals

darunter: aufgelaufene Zinsen

26. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

27. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Ein solches Vertrauen entsteht durch den regelmäßigen Austausch der innersten Gefühle.

28. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.

29. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst ‚reine Zinsen‘ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den ‚tatsächlichen Zinsen‘.

30. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

31. accrued interest receivable on deposits,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

32. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

33. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

34. accrued interest receivable on loans,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

35. accrued interest payable on loans.

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

36. accrued interest payable on deposits,

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

37. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

38. — accrued interest payable on deposits

— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen

39. accrued interest payable on deposits

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

40. Includes additional support for session caching across processes using shared memory.

Zusätzliche Unterstützung für prozessübergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory.

41. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

42. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

43. No increased interest rate was agreed to compensate for the years for which interest payments were improbable.

Kein erhöhter Zinssatz ist vereinbart worden, um für die Jahre, für die Zinszahlungen unwahrscheinlich waren, zu kompensieren.

44. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

45. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

46. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

47. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil;

48. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

49. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

50. (d) accrued interest receivable on loans

d) aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten:

51. (d) accrued interest payable on deposits

d) Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen

52. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) „Schuldverschreibungen“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

53. of which: accrued interest on deposits

davon: aufgelaufene Zinsen auf Einlagen

54. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

55. Overriding reason in the public interest

Zwingender Grund des Allgemeininteresses

56. Additional costs of the arbitration shall be shared equally between the parties.

Weitere Kosten der Schlichtung tragen die Parteien zu gleichen Teilen.

57. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

58. The subsidy was calculated by comparing the interest which was actually paid with the normal commercial interest rate.

Die Subvention wurde durch einen Vergleich der tatsächlich gezahlten Zinsen mit den normalen Marktzinssätzen berechnet.

59. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

60. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics

Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen

61. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics.

Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.

62. Shared callout extensions won't show associations for campaigns that haven't been downloaded.

Für freigegebene Erweiterungen mit Zusatzinformationen werden keine Verknüpfungen zu nicht heruntergeladenen Kampagnen angezeigt.

63. Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.

Aufgeschobene Zinsen entsprechen dem Betrag, um den die Zinsen, die ein Kreditnehmer auf einen Hypothekenkredit zahlen muss, geringer sind, als der Betrag der aufgelaufenen Zinsen auf den offenen Kapitalsaldo.

64. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

65. accrued interest receivable on deposits and loans

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

66. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

67. He shared the 1992 ACM Software Systems Award for his work on Interlisp.

1992 bekam er den ACM Software System Award für seine Interlisp-Arbeit.

68. The themes selected will be addressed by shared-cost projects or concerted actions.

Die ausgewählten Themen sollen im Rahmen von Projekten mit Kostenteilung oder konzertierten Maßnahmen bearbeitet werden.

69. As Ammon taught, he was building on beliefs that he and Lamoni shared.

Bei seiner Belehrung baut Ammon auf Überzeugungen auf, die beide gemeinsam haben.

70. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

71. Prices in percentages (including accrued interest) (1)

Kurse in % (einschließlich Stückzinsen) (1)

72. Article 168 Rate of interest and accrual

Artikel 168 Zinssatz und Entstehung

73. — accrued interest receivable on deposits and loans

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

74. interest or other earnings on those accounts;

Zinsen oder sonstigen Einkünften aus diesen Konten,

75. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

76. Highly integrated with all SysAid modules for shared accumulated data processes and functionality.

Ein hoher Integrationsgrad in allen SysAid-Modulen sorgt für eine einheitliche Datenerfassung und Funktionalität.

77. Photo by Vanessa Vedor shared on the blog “O que diz a rua”.

Foto von Vanessa Vedor, geteilt im Blog “O que diz a rua”.

78. — accrued interest payable on loans and deposits

— aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

79. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

80. accrued interest payable on loans and deposits,

aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,