1. — accrued interest on holdings of debt securities

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen,

2. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

3. Collection network for accountancy data on agricultural holdings *

Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe *

4. Deductions of holdings of own Additional Tier 1 instruments

Abzug von Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals

5. The consolidation and redistribution of agricultural holdings act and amendment:

das Gesetz über die Zusammenlegung und Wiederverteilung Landwirtschaftlicher Besitzgüter und seine Änderung:

6. On September 2, 2014, Norwegian Cruise Line Holdings purchased Prestige Cruise Holdings, the parent company of Oceania Cruises and Regent Seven Seas Cruises, for $3.025 billion.

Anfang September 2014 wurde bekanntgegeben, dass Norwegian Cruise Line die Gesellschaft Prestige Cruise Holdings, Inc. mitsamt der Tochtergesellschaften Oceania Cruises und Regent Seven Seas Cruises für 3,025 Milliarden US-Dollar übernimmt.

7. (a) all holdings containing equidae within the zone are identified;

a) Es sind innerhalb der Zone sämtliche Betriebe zu ermitteln, in denen Equiden gehalten werden.

8. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

Arbeitsdokument der Kommission, Rinderprämien: Zusatzbeträge für extensiv wirtschaftende Betriebe.

9. for EAT: holdings in aerospace, aviation, defence and related sectors,

EAT: Beteiligungen im Luft- und Raumfahrtsektor, im Verteidigungssektor und in verwandten Wirtschaftszweigen,

10. Applicant: Hoo Hing Holdings Ltd (Romford, United Kingdom) (represented by: M.

Klägerin: Hoo Hing Holdings Ltd (Romford, Vereinigtes Königreich) (Prozessbevollmächtigter: M.

11. - Sampling sizes shall be adapted according to density of poultry holdings.

- Der Stichprobenumfang richtet sich nach der Besatzdichte der Gefluegelhaltungsbetriebe.

12. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

13. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

14. (a) the amount of direct holdings is deducted from Tier 1 items;

a) Der Betrag der direkt gehaltenen Positionen wird von den Kernkapitalposten abgezogen;

15. (a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;

a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von mindestens 1 ha;

16. the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

17. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP)

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

18. (a) the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

a) Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

19. Well, with your name and your holdings... shouldn't be much you can't access.

Mit deinem Namen und deinen Anteilen solltest du vollen Zugang haben.

20. Title: Plan for the control and eradication of contagious agalactia on farm holdings

Titel: Plan zur Bekämpfung und Tilgung von infektiöser Agalaktie in den Tierhaltungsbetrieben

21. Collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings

Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe

22. Wine-grower holdings by size class (and aggregated type of production) at national level

Weinbaubetriebe nach Größenklasse (und nach Art der Erzeugung — aggregiert) auf nationaler Ebene

23. Rules on aid for agricultural holdings in less-favoured areas, of 9 January 1985,

Richtlinien für die Förderung landwirtschaftlicher Betriebe in benachteiligten Gebieten, vom 9. Januar 1975;

24. (b) share-fishermen.’

b) Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden,

25. (b) Market share

b) Marktanteil

26. notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen („corporate actions“) (z. B.

27. Nominal holdings gains and losses and Other changes in volume, total economy and all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, gesamte Volkswirtschaft und alle Sektoren

28. Applicants: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Ireland) and ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (represented by: N.

Klägerinnen: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Irland) und ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (Prozessbevollmächtigte: N.

29. The holdings' effluents would run into these, where the wind and temperature would aid their evaporation

Diese Becken nehmen die in den landwirtschaftlichen Betrieben anfallenden Abwässer auf, die dort dann unter dem Einfluss von Wind und Temperatur verdunsten

30. The acquisition of the land therefore had no impact on the supply behaviour of the holdings.

Daher hat der Flächenerwerb keine Auswirkungen auf das Angebotsverhalten der landwirtschaftlichen Betriebe.

31. Premiums earned — reinsurers' share

Verdiente Prämien — Anteil der Rückversicherer

32. - Circular of 5 June 1986 on aid to agricultural holdings in less-favoured areas (compensatory allowances).

- Verwaltungsvorschrift vom 5. Juni 1986 über die Förderung landwirtschaftlicher Betriebe in den benachteiligten Gebieten (Ausgleichszulage).

33. (-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight

(-) Qualifizierte Beteiligungen außerhalb des Finanzsektors, denen alternativ ein Risikogewicht von 1 250 % zugeordnet werden kann

34. (-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1 250 % risk weight

(-) Qualifizierte Beteiligungen außerhalb des Finanzsektors, denen alternativ ein Risikogewicht von 1 250 % zugeordnet werden kann

35. ‘grassland farms’ means holdings where 70 % or more of the acreage available for manure application is grass;

„Grünlandbetriebe“ sind Haltungsbetriebe, deren Flächen für die Dungausbringung zu mindestens 70 % aus Grünland bestehen.

36. Financial and profitability analysis with a view to the acquisition of holdings in companies of all kinds

Finanz- und Rentabilitätsanalysen im Hinblick auf die Übernahme von Beteiligungen an Unternehmen aller Art

37. The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Die Begünstigten sind kleine und mittlere Agrarbetriebe, die in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätig sind

38. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.

NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.

39. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings.

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen.

40. That's a 34,4% ownership share.

Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.

41. Share of OEM aluminium wheels

Anteil der OEM-Aluminiumräder

42. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

43. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen

44. ‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural acreage available for manure application is grass;

„Grünlandbetriebe“ Haltungsbetriebe, deren für die Dungausbringung zur Verfügung stehendes Agrarland zu mindestens 80 % aus Gras besteht;

45. Holdings and livestock (in LSU) broken down by AA and herd (in LSU) (J/01 to J/17)

Betriebe mit Viehbestand (in GVE) nach der LF und dem gesamten Viehbestand (in GVE) (J/01 bis J/17)

46. (a) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments are deducted at book value from Tier 1 items;

a) Direkt gehaltene Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals werden zum Buchwert von den Kernkapitalposten abgezogen;

47. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

48. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

49. Reinsurers share of gross premiums written

Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen

50. Two impression metrics track how prominent your ads are: impression share (IS) and absolute top impression share (ATIS).

Mithilfe dieser zwei Impressionsmesswerte können Sie ermitteln, wie wirkungsvoll Ihre Anzeigen sind: Anteil an möglichen Impressionen und Anteil an Impressionen an oberster Position.

51. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Vier Regionen verfügen über einen im Grunde nur symbolischen Anteil von zusammengenommen weniger als 1 % des Gesellschaftskapitals der TRAGSA.

52. The main changes concern investments in holdings and, in particular, in energy saving, ammonia evaporation, animal welfare and the working environment.

Dezember 2001 genehmigt. Die wichtigsten Änderungen betreffen Investitionen in Betriebe sowie insbesondere Investitionen in Energiesparmaßnahmen, Ammoniakverdunstung, artgerechte Tierhaltung und das Arbeitsumfeld.

53. A further objective is to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.

Ein weiteres Ziel besteht darin, bei der Anpassung der landwirtschaftlichen Betriebe an die Anforderungen der Gemeinschaft in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz behilflich zu sein.

54. Alas, it appears they share another quality.

Aber leider haben sie noch was gemeinsam.

55. (b) Who share in it, and when?

(b) Wer hat daran teil, und wann?

56. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABELLE R.4.4 Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

57. United Kingdom's share (in %) of total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den zurechenbaren Ausgaben

58. — the share of researchers in the active population.

— der Anteil von Forschern an der Erwerbsbevölkerung.

59. Share the following statement by President Gordon B.

Lesen Sie das folgende Zitat von Präsident Gordon B.

60. Leasing, exchange and rental of time share accommodations

Leasing, Tausch und Vermietung von Timesharing-Unterkünften

61. and share a passion for this amazing city.

begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

62. * Share the following statement from President Henry B.

* Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.

63. Its express, telecommunications, hotel and real estate holdings were spun off, and ownership of all of the companies transferred to Canadian Pacific Investments.

Der Name der Eisenbahn wurde in CP Rail geändert und die Muttergesellschaft erhielt 1971 den Namen Canadian Pacific Limited .

64. Accommodation booking agency services [time share and vacation ownership]

Dienstleistungen einer Agentur zur Buchung von Unterkünften (Timesharing und Ferieneigentum)

65. Their market share dropped after the measures were imposed.

Nach der Einführung der Maßnahmen schrumpfte ihr Marktanteil.

66. The unskilled poor people do not share this affluence.

Die arme Bevölkerung, die größtenteils aus ungelernten Arbeitern besteht, merkt nichts von diesem Wohlstand.

67. Accumulate over 3,000 Share Points and receive $500 ShareBack!

Sammeln Sie über 3.000 SharePunkte und erhalten Sie einen ShareBack-Bonus von $500!

68. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.

69. United Kingdom's share (in %) of PAE-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs am Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung

70. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Administrative Verarbeitung und Abwicklung von Anleihen-, Aktien- und Wertpapiertransaktionen

71. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

72. Share with your class the statement by President Hugh B.

Lesen Sie der Klasse aus dem Leitfaden für den Teilnehmer, Abschnitt 1.1, die Aussage von Präsident Hugh B.

73. What activity do those of the “great crowd” share in?

An welcher Tätigkeit beteiligen sich die Glieder der „großen Volksmenge“?

74. United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

75. I, Elizabeth, share the gift of the afterlife with Bryan.

Ich, Elizabeth... teile das Geschenk des ewigen Lebens mit Brian.

76. Accumulate 750 to 1,499 Share Points and receive $125 ShareBack!

Sammeln Sie mindestens 750 bis 1.499 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $125!

77. Accumulate 1,500 to 2,999 Share Points and receive $250 ShareBack!

Sammeln Sie 1.500 bis 2.999 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $250!

78. In addition, financial cooperatives can also be required to pay a capital gains contribution to the Special Protection Fund in connection with their listed equity holdings.

Zusätzlich zahlen die Finanzgenossenschaften gegebenenfalls einen Beitrag für Wertzuwächse der von ihnen gehaltenen börsennotierten Aktien in den Sonderschutzfonds ein.

79. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

80. (b) Estimates of market size and share based on revenue figures

b) Schätzungen des Marktvolumens und der Marktanteile aufgrund der Erlöse