1. Shape: oval/almond-shaped

Gestalt: oval bzw. mandelförmig

2. Cylindrical, flattened, elongated shape.

Länglich-zylindrische, flache Form.

3. A cubic-shape power relay with:

Ein würfelförmiges Leistungsrelais mit

4. Only the alpha channel does, especially its shape.

Wichtig ist allein der Alphakanal, insbesondere dessen Form.

5. The lens adapts to distance by changing shape.

Die Linse paßt sich der Entfernung an, indem sie ihre Form verändert.

6. The skirt’s slight tulip shape creates pretty curves.

Die Tulpenform ist nur angedeutet, modelliert aber schöne Kurven.

7. Design and shape of packaging for advertising purposes

Entwurf und Gestaltung von Verpackungen für Werbezwecke

8. Penis size, penis shape, the angle of the bend.

Penis-Größe, Penis-Form, der Winkel der Krümmung.

9. Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.

Verschiedene Arbeiter helfen durch geschickte Handgriffe das Glas zu formen, drehen und schwenken die Glasbläserpfeife ständig, um die weiche Form des Glases vor dem Zusammensacken zu bewahren.

10. Production of dvd cards and other discs of noncircular shape

Herstellung von dvd-cards und anderen disks mit nicht runden formen

11. So essentially, the shape of the building that you're born into is the shape of the structure which carries you to your ancestral resting place.

Im Wesentlichen ist die Form des Gebäudes, in das man hineingeboren wurde, die Form der Struktur, die einen zum Ruheort der eigenen Ahnen bringt.

12. So, the secret is actually the shape of the key.

Das Geheimnis ist tatsächlich die Form des Schlüssels.

13. The adhesive tongues (18), projecting from said abutting surfaces (16, 17), extend in the shape of a semicircle and the insertion pockets (19) have a corresponding shape.

Die gegenüber den Stossflächen (16, 17) vorstehenden Klebelaschen (18) verlaufen in einem Halbkreis, wobei die Einstecktaschen (19) eine entsprechende Form aufweisen.

14. Filter papers, suitable in shape and size for the filtration crucible.

Filterpapier, im Format zum Filtertiegel 4.1.5 passend

15. Our client doesn't want balconies, so -- and when we met our new acoustician, he told us this was the right shape or this was the right shape.

Unser Auftraggeber will keine Galerien, also — und als wir unseren neuen Akustiker trafen, sagte er uns, dass dies oder jenes die richtige Form war.

16. At 14 days the placenta has the shape of a cone.

Am 14. Tag hat die Placenta die Gestalt eines Kegels.

17. A plurality of tooth supports (4) have the same shape, wherein larger tooth spaces (7) are provided for the increasing pitch between tooth supports (4) having an identical shape.

Mehrere Zahnträger (4) weisen die gleiche Geometrie auf, wobei für die zunehmende Teilung zwischen Zahnträgern (4) gleicher Geometrie größere Zahnlücken (7 ) vorgesehen sind.

18. Even the shape of the exterior mirrors adds to the overall aerodynamics.

Selbst die Außenspiegel sind für weniger Auftrieb optimiert.

19. You can adjust the shape of a polygon mask on the stage:

So passen Sie im Anzeigebereich die Form einer Polygonmaske an:

20. Double click any shape in LayOut 2 to edit its control points.

Doppelklicken Sie in LayOut 2 auf eine beliebige Form, um deren Steuerungspunkte zu bearbeiten.

21. For specific needs they may be pressed into a brick-like shape

Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werden

22. The amber is carefully sorted according to size, shape, color, and content.

Der Bernstein wird sorgfältig nach Größe, Form, Farbe und nach Art der Einschlüsse sortiert.

23. In the language of multilinear algebra, each shape represents a multilinear function.

In der multilinearen Algebra entspricht jede Form einer multilinearen Funktion.

24. Our products shape water streams, regulate flow rates and protect water from contamination.

Unsere Produkte formen den Wasserstrahl, regeln die Durchflussmenge und schützen das Wasser vor Verunreinigungen.

25. The wedge shape of the pillow positively supports the raising of the legs.

Die Keilform des Kissens unterstützt das Hochlagern der Beine positiv.

26. Power packs [batteries] for smartwatches and smartphones in the shape of a watch

Netzteile [Batterien] für intelligente Uhren und Smartphones in Form einer Uhr

27. Turbine blade having heat sinks that have the shape of an aerofoil profile

Turbinenschaufel mit tragflächenprofilförmigen kühlkörpern

28. Forging aligns the grain structure of aluminium with the shape of the wheel.

Beim Schmieden wird die Kornstruktur des Metalls der Form des Rades angepasst.

29. Satellite observations have indicated other slight irregularities in the shape of the earth.

Satellitenbeobachtungen offenbarten noch weitere Unregelmäßigkeiten in der Gestalt der Erde.

30. The shape of the injection jet is influenced by the shape of the end section (17) of the nozzle needle (15) and the through aperture (51) in the travel abutment disc (33).

Die Form des Spritzstrahls wird durch die Form des Endabschnitts (17) der Düsennadel (15) und der Durchlaßöffnung (51) der Hubanschlagsscheibe (33) beeinflußt.

31. Contrary to expectations, the cubelike shape of the fish actually enhances its aerodynamic qualities.

Es ist kaum zu glauben, aber gerade die würfelförmige Form des Fisches verbessert die Strömungseigenschaften.

32. Besides the restoration of shape and function we have to consider aesthetic factors too.

In Abhängigkeit vom Trauma, von der Ausdehnung und Tiefe der Verletzung muß die Therapie zur Erhaltung der Form und Funktion auch unter Berücksichtigung ästhetischer Gesichtspunkte aufgestellt werden.

33. Semi-finished products and memory elements of shape-memory alloys for medical engineering applications

Halbzeuge und Memory-Elemente aus Formgedächtnislegierungen für medizintechnische Anwendungen

34. The fact that that product can also take a different, alternative shape is irrelevant.

Dabei ist der Umstand ohne Bedeutung, dass diese Ware auch eine andere, alternative Form annehmen kann.

35. The eyes are almond in shape and slanted to the base of the ears.

Die Augen sind mandelförmig, und schräg zum Ansatz der Ohren gesetzt.

36. Angle of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shape

Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper auf die Fronthaubenvorderkante in Abhängigkeit von der Form des Fahrzeugs

37. All these samples show an affine transformation to the original shape in the liquid state.

Bei allen diesen Proben wurde die affine Rück-transformation in die Ausgangsform vor dem Verstrecken beim Aufschmelzen gefunden.

38. Their parietal plates, under the right circumstances, adapt to the shape of the underlying surface.

Fossile wie rezente Formen können die Skulpturen überwachsener Organismen im Positiv auf ihre freien Parietalplatten übertragen.

39. The scientists employed biochemical methodsand allometry (the link between shape and size) in this study.

Die Forscher haben für diese Untersuchung biochemische Methoden und Allometrie (Verbindung zwischen Größe und Form) eingesetzt.

40. Action brought on 13 May 2019 — Think Schuhwerk v EUIPO (Shape of red shoelace aglets)

Klage, eingereicht am 13. Mai 2019 — Think Schuhwerk/EUIPO (Forme von roten Schnürsenkelenden)

41. The acromial shape was compared with the classification of Bigliani as derived from conventional radiography.

Die Akromionform wurde der Klassifikation nach Bigliani im konventionellen Röntgenbild gegenübergestellt.

42. Thus the influence of shape and anisotropy to the stresses under loading can be discussed.

Damit ist die Klärung der Einflüsse von Anisotropie und Krümmung auf die Spannungen unter Belastung möglich.

43. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

44. The affine transformation of the shape of the sample during straining simplifies the situation decisively.

Die nachgewiesene Affintransformation bei der Verstreckung vereinfacht die Verhältnisse in entscheidender Weise.

45. General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

46. All outer characteristics can take shape in any embodyment, generally speaking, his outerior is arbitrary.

Alle Körpermerkmale können in jeder beliebigen Form ausgeprägt sein, wie genau ist im Speziellen egal.

47. She is the fairies'midwife; and she comes In shape no bigger than an agate- stone

Sie ist die Feen " Hebamme, und sie kommt in Form nicht größer als ein Achat- Stein

48. While the initial bulb shape may be arbitrary, sequential shapes are related by affine transformations.

Obgleich die anfängliche Form der Knolle willkürlich gewählt werden kann, so sind die nachfolgenden Formen miteinander durch verwandte Transformationen verbunden.

49. Semi-finished products and memory elements of shape memory alloys for measuring and control engineering

Halbzeuge und Memory-Elemente aus Formgedächtnis-Legierungen für Mess- und Regeltechnik

50. See, lightning strikes sand at the right angle, it crystallizes into the perfect shape of itself.

Wenn ein Blitz im richtigen Winkel in den Sand einschlägt und er sich selbst kristallisiert, in die perfekte Form.

51. The products of this subheading may be rectangular (including square), polygonal, rounded or any other shape.

Schiefer dieser Unterposition kann z.B. quadratisch, rechteckig, vieleckig, abgerundet sein.

52. Adjoint methods for computing the gradient have become the approach of choice for aerodynamic shape design.

Adjungierte Methoden zur Berechnung des Gradienten sind im aerodynamischen Form-Design zur bevorzugten Methode geworden.

53. Eyes are large and almond in shape and very brilliant, you get caught by these eyes.

Die Augen sind groß und mandelförmig, sie glitzern extrem, man wird von diesem Blick förmlich in Bann gezogen.

54. On account of their shape, the fruits belong to the C3 type under the Pochard classification.

Nach der Klassifizierung von Pochard gehören die Früchte von der Form her dem Typus C3 an; sie sind konisch geformt und enden mit einer kleiner Spitze.

55. Because the protein molecules tend to aggregate, it is difficult to determine their shape and size.

Die Bestimmung der Gestalt und Größe der Proteinmoleküle in Lösung stößt wegen ihrer Neigung zu Aggregation auf Schwierigkeiten.

56. The codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.

Die Steertboje ist kugelförmig und hat einen Durchmesser von höchstens 40 cm.

57. The bilinear blending functions and a shape-preserving interpolation scheme are used in the numerical tests.

Bilineare Blending-Funktionen und ein gestalterhaltendes Interpolationsschema werden für numerische Testrechnungen verwendet.

58. The shape of the response, i.e. the number of waves present, latencies and amplitudes change considerably.

Dabei wechseln nicht nur die Amplituden, sondern auch die Form (d.h. die Zahl der Wellen), als auch die Latenzzeiten.

59. Morphometric differences were additionally analysed with respect to wing shape as an adaptation to migration routes.

Morphometrische Unterschiede wurden zusätzlich in Hinsicht auf Adaption der Flügelform aufgrund verschiedener Zugrouten untersucht.

60. The wind turbine (10) is characterized in that the driving chambers (14) have an adjustable shape.

Das Windrad (10) ist dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebskammern (14) eine verstellbare Form haben.

61. The known hepatica species can be divided into two series with respect to the leaf shape.

Die bekannten Hepatica-Arten lassen sich hinsichtlich der Blattform in zwei Serien unterteilen.

62. The aerodynamic forces acting on the droplet reduce its impact velocity and also change its shape.

Die dadurch am Tropfen erzeugten aerodynamischen Kräfte bewirken eine Verminderung der Aufprallgeschwindigkeit des Tropfens auf den Körper und eine Veränderung der Tropfenform.

63. A summary is given regarding intraspe-cific variability, cyst size and shape, wall thickness, size and shape of the calcitic wall crystals, paratabulation, and archeopyle morphology based on the knowledge, which has been accumulated during the last two decades.

Das in den letzten beiden Jahrzehnten akkumulierte Wissen über intraspezifische Variabilität, Zystengröße und -form, Wanddicke, Größe und Habitus der kalzitischen Wandkristalle, Paratabulation und Archaeopylen-Morphologie wird zusammengefaßt.

64. Yellowfin tunas are easily recognised by the sickle-shape of their anal and second dorsal fins.

Der Gelbflossenthun ist leicht erkennbar an der Afterflosse und an der zweiten Rückenflosse, die sichelförmig sind.

65. The shape of the acromion is strongly associated with impingement syndrome and with rotator cuff tears.

Die Form des Akromions ist entscheidend mit dem Impingementsyndrom und Rotatorenmanschettenrissen assoziiert.

66. A simple analytic model forf(h) was used for numerical calculation of the expected spectrum shape.

Die Flußlinien erwiesen sich stets als periodisch angeordnet.

67. Badges of precious metal in the shape of circles, squares, crosses, triangles, rectangles, ellipses, stars, hearts

Abzeichen aus Edelmetall in Kreis-, Quadrat-, Kreuz-, Dreieck-, Rechteck-, Ellipsen-, Stern-, Herzform

68. This demand must be actively realised through concrete targets, in the shape, for example, of quotas.

Diese Forderung muss durch konkrete Zielformulierungen wie Quoten nachdrücklich durchgesetzt werden.

69. The support (2) consists of mutually linked ceramic particles having a substantially spheric and polygonal shape.

Der Träger (2) besteht aus miteinander verbundenen Keramikteilchen, die im wesentlichen kugelförmige und kantige Gestalt aufweisen.

70. You draw a curve by creating control handles that shape the curve between two anchor points.

Sie zeichnen eine Kurve, indem Sie Ziehpunkte erstellen, mit denen Sie der Kurve zwischen zwei Ankerpunkten die gewünschte Form geben.

71. Yes, the rats are in fine shape, the aneurism hook is looking sharp, the sutures are fresh...

Ja, die Ratten sind gut in Form, der Aneurismenhaken sieht scharf aus, die Nähte sind frisch...

72. The small amplitude natural oscillation of liquid in a partially filled canal of arbitrary shape is investigated.

Die natürlichen Flüssigkeitsschwingungen kleiner Amplituden in einem teilweise gefüllten Kanal von beliebiger Gestalt werden untersucht.

73. (3) The inclination can be given by the shape of the active part of the railhead profile.

3) Die Neigung kann durch die Form des aktiven Teils des Schienenkopfprofils bestimmt werden.

74. The course of the instantaneous impulse frequency was compared with the sinusoidal stimuli (shape, phase angle, amplitude).

Der Verlauf der momentanen Impulsfrequenz wurde mit der Sinusreizung verglichen (Form, Phasenwinkel, Amplitude).

75. The shape of the impulses is rectangular and the stress-strain curve is assumed to be bilinear.

Die Form der Impulse ist rechteckig und die Spannungs-Dehnungs-Kurve wird bilinear angenommen.

76. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

Die Elastizität und das Formgedächtnis von ARPRO® erlauben die Herstellung nahtlos ineinander „einrastender“ Einzelteile.

77. The shape of the curve corresponds with that observedLeibetseder in haemolytic anaemia and byWolfers in regeneratorial anaemia.

Der Kurvenverlauf entspricht dem, der vonLeibetseder bei hämolytischen Anämien und vonWolfers bei regeneratorischen Anämien gefunden wurde.

78. ‘Mâconnais’ is distinguished principally by its characteristic truncated cone shape reminiscent of the plug of a barrel.

Die wesentliche Besonderheit der Käsesorte „Mâconnais“ ist seine charakteristische Form: er sieht aus wie ein stumpfer Kegel, ähnlich dem Spund eines Fasses.

79. This calibration method shall apply to instruments having a source and receiver with a fixed geometrical shape.

Dieses Eichverfahren wird bei Instrumenten mit geometrisch nicht veränderlichen Quellen und Empfängern angewandt.

80. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.