1. At the end of the rivet shank (6) remote from the rivet head (4), the cavity (8) is essentially conical in shape, the angle of the aperture being $g(a).

Die Ausnehmung (8) ist im dem Nietkopf (4) abgewandten Ende des Nietschaftes (6) im wesentlichen konusförmig mit einem Öffnungswinkel $g(a) ausgebildet.

2. Air powered hammer riveters and rivet busters and rivet cutters therefor

Druckluftbetriebene Niethämmer und Nietquetscher und Nietmeißel dafür

3. Air powered hammered riveters and rivet busters and rivet cutters therefor

Druckluftbetriebene Niethämmer und Nietquetscher und Nietmeißel dafür

4. Rivet supply machines

Maschinen für die Zuführung von Nieten

5. Machining (apparatus for screws, nuts, nail and rivet)

Spanende Formung (Apparate für Schrauben, Muttern, Nägel und Niete)

6. Shank type tools have a cylindrical or conical shank allowing them to be clamped in the tool holder.

Schaftfräser sind Fräswerkzeuge, die einen zylindrischen oder konischen Schaft haben, um das Einspannen in Werkzeughalterungen zu ermöglichen.

7. Air power tools, namely, rivet hammers and saws

Druckluftwerkzeuge, nämlich Nietkopfsetzer und Sägen

8. Air powered tools, namely, drills, screwdrivers, rivet hammers, saws

Druckluftbetriebene Werkzeuge, nämlich Bohrmaschinen, Schraubendreher, Niethämmer, Sägen

9. Air powered tools, namely, drills, screwdrivers, rivet hammers, and saws

Druckluftwerkzeuge, Nämlich, Bohrgeräte, Schrauber, Niethämmer und Sägen

10. Prosthesis comprising a shank for accommodating an amputation stump

Prothese mit einem schaft zur aufnahme eines amputationsstumpfes

11. The expanding mandrel (5) comprises a shank (11) with an outer thread (12) and an expanding head (13) which tapers conically towards the shank (11).

Der Spreizkern (5) hat einen Schaft (11) mit einem Außengewinde (12) sowie einen in Richtung auf den Schaft (11) konisch zulaufenden Spreizkopf (13).

12. Air powered tools, including, drills, grinders, wrenches, screwdrivers, rivet hammers and saws

Druckluftbetriebene Werkzeuge, einschließlich Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Niethämmer, Sägen

13. The screw shank (2) is composed of a thread section (10), which has the screw tip (4), and an adjoining thread-free shank section (12) which has the force application point (6).

Der Schraubenschaft (2) besteht aus einem die Schraubenspitze (4) aufweisenden Gewindeabschnitt (10) und einem sich anschließenden gewindefreien, den Kraftangriff (6) aufweisenden Schaftabschnitt (12).

14. Screws are fastener products with an external threading on the shank

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft

15. Screws are fastener products with an external threading on the shank.

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft.

16. Air powder tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, grinders, orbital sanders, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Schleifmaschinen, Schwingschleifer, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Schlagbohrmaschinen

17. Air powered tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, grinders, orbital sanders, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Schleifmaschinen, Schwingschleifer, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Schlagbohrmaschinen

18. Air powered tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Bohrhämmer

19. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Die Halterung (5) weist einen zentralen zylindrischen Durchgang auf, dessen Durchmesser etwas grösser ist als der Durchmesser des Nietdorns.

20. The rivet rod (41) extends through the container wall and is anchored inside the unit (20).

Der Nietschaft (41) durchbohrt die Gefäßwand und wird im Inneren der Baueinheit (20) verankert.

21. The vane shank (12) and the adjusting lever (13) of each guide vane are of single-piece configuration.

Der Schaufelschaft (12) und der Verstellhebel (13) jeder Leitschaufeln sind einteilig ausgebildet.

22. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Von Fremdkraft (motorisch) betriebene Geräte und Maschinen zum Verarbeiten von Blindnieten und Blindnietmuttern und deren Teile

23. The shank (3) has a double thread (4) with an angle of helix $g(b) ranging from 5° to 16°.

Der Schaftteil (3) weist ein zweigängiges Gewinde (4) auf, welches einen Steigungswinkel $g(b) im Bereich von 5° und 16° besitzt.

24. The ‘Development of short distance welding concepts for airframes’ (WEL-AIR) project was conceived to develop rivet-free aluminium alloy airframes through the use of advanced welding techniques.

Das Projekt WEL-AIR ("Development of short distance welding concepts for airframes") wurde geschaffen, um nietfreie Flugzeugzellen aus Aluminiumlegierung durch den Einsatz moderner Schweißverfahren zu entwickeln.

25. The invention relates to a securing element comprising an anchor bolt (1) with a shank (3) and a clamping wedge (2).

Ein Befestigungselement besteht aus einem Ankerbolzen (1) mit einem Schaft (3) und einem Klemmkeil (2).

26. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

27. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitch bone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

28. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen

29. Cutting and deboning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

30. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur. Remove the aitch bone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

31. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitch bone

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen

32. A manipulation tab is formed on each spring tab and the pin (9) is provided with a receiving groove for each manipulation tab, the manipulation tabs engaging in said groove when the pin (9) is in assembly alignment with the rivet body (1), thus locking the spring tabs (7).

An jeder Federzunge ist eine Manipulationsnase angesetzt, an dem Verschiebestift (9) für jede Manipulationsnase eine Aufnahmenut ausgebildet ist, in der die Manipulationsnasen in einer Montageausrichtung des Verschiebestiftes (9) in Bezug auf den Nietkörper (1) unter Blockieren der Federzungen (7) am Einfedern angeordnet sind.

33. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

34. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

35. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

36. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

37. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

38. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

39. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

40. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

41. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

42. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

43. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

44. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

45. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

46. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

47. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

48. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

49. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

50. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

51. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

52. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

53. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

54. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (4)

55. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Folien, Bögen oder Membranen aus Zelluloseacetat zur Verwendung bei der Herstellung von Selbstklebebändern und -etiketten, Speichermedien für fotografisches Material, optoelektronischen Bauteilen, Laser- und Digitaldruckmaterialien, Isoliermaterial, Einwickel-, Verpackungs- oder getönten Bögen für Glas, Polarisierungsfolien oder -linsen

56. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

57. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .

58. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

59. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

60. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

61. Programming of overhauls of aircraft

Planung der Überholung von Luftfahrzeugen

62. 38062000 | – Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |

38062000 | – Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |

63. LIST OF METHODS OF ANALYSIS

VERZEICHNIS DER ANALYSEMETHODEN

64. The paper analyzes the problems of social inclusion of the homo patiens as a result of cultural patterns of deeply anchored personal dispositions of social exclusion of the alterity of the otherness.

Der Beitrag analysiert die Probleme der Inklusion des homo patiens als Folge kulturell vermittelter, psychisch tief sitzender Dispositionen zur sozialen Ausgrenzung der Alterität (als Erfahrung des „ganz Anderen als Fremdartigen“, dem mit „Hygieneangst“ ausgrenzend begegnet wird).

65. coefficient of variation of repeatability

Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit

66. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

67. Protection of the interests of debenture holders of the merging companies

Schutz der Interessen der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften

68. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture

Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich

69. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw

70. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

71. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (1)

72. Quality of the allocation of tasks in view of implementing the activities of the proposed measure

Angemessenheit der Zuweisung der Aufgaben im Hinblick auf die Durchführung der Tätigkeiten der vorgeschlagenen Maßnahme

73. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

74. The coat of arms of Rudolfsheim-Fünfhaus consists of the crests of four once independent municipalities.

Das Wappen von Rudolfsheim-Fünfhaus setzt sich aus den Wappen von vier ehemaligen Gemeinden zusammen.

75. Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.

Für die Niederlassung aller Arten von Banken ist eine Zulassung der Bank von Slowenien erforderlich.

76. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds.

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente.

77. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOKOLL ÜBER DEN BEITRITT des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen

78. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

79. Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions

Schutz der finanziellen Interessen der Union durch Erkennung von Risiken und Verhängung von Verwaltungssanktionen

80. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit