1. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

2. Shake horizontally in a mechanical shaker for 45 minutes.

Horizontal in einem mechanischen Schüttler 45 Minuten lang schütteln.

3. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

4. Under conditions of shake-culture, cellulose-free cells are favored.

Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.

5. SHAKE THE BOTTLE VIGOROUSLY TO MIX THE WINE WITH THE TARTARIC ACID .

4.1 . Herstellung der Probelösung

6. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Den Scheidetrichter 2 Minuten kräftig schütteln und Trennung der Phasen abwarten.

7. Stopper the test tube (3.1), shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.

Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.

8. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

9. Acetobacter xylinus grown in shake-culture yields less cellulose than when grown in static liquid culture.

Acetobacter xylinus wurde unter verschiedenen Kulturbedingungen gezüchtet. Es konnten dabei Unterschiede im Ausmaß der Cellulosebildung festgestellt werden.

10. Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).

Anschließend gibt man 400 ml Wasser hinzu und schüttelt im Rotationsschüttelapparat (5.4) eine halbe Stunde lang.

11. Remove the lead acetate paper and add 1 to 2 ml of diethyl ether and shake gently.

Bleiacetatpapier entfernen, 1 bis 2 ml Diäthyläther hinzufügen und leicht schütteln.

12. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

13. ADD A FEW ML OF HYDROCHLORIC ACID, CONNECT THE FLASK TO THE VACUUM PUMP AND SHAKE UNTIL THE HAEMOGLOBIN HAS COMPLETELY DISSOLVED

Man gibt einige ml # N Salzsäure hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Haemoglobin vollständig gelöst ist

14. Add a few ml of hydrochloric acid (3.2), connect the flask to the vacuum pump and shake until the haemoglobin has completely dissolved.

Man gibt einige ml 0,06 N Salzsäure (3.2) hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Hämoglobin vollständig gelöst ist.

15. To extract the fatty acids, shake the solution once with # ml and twice with # ml n-hexane in a separating funnel of appropriate dimensions

Zur Extraktion der Fettsäuren wird diese Lösung in einen Scheidetrichter geeigneter Abmessungen gegeben und einmal mit # ml, zwei weitere Male mit # ml n-Hexan geschüttelt

16. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Dann werden 35,0 ml Methanol-Acetonitril (3.5) hinzugefügt, der Kolben wird verschlossen und 30 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer (4.1) gerührt.

17. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Heute dagegen werden Maschinen eingesetzt, die die Bäume schütteln, die Mandeln aufsammeln und sogar den Schmutz und das den Kern umhüllende Fruchtfleisch entfernen.

18. In addition, the Pentax Optio Z10 has a high resolution of 8.0 effective Megapixels, and features shake reduction that allows stress-free telephoto photography, and face recognition with high-speed detection time.

Die Pentax Optio S10 Kamera hat ultrakompakte Abmessungen und ein hochwertiges Design sind auf den ersten Blick erkennbar, 10 Megapixel Auflösung mit verbesserter Shake Reduction und Gesichtserkennungs-Funktion erfüllen den hohen Anspruch auch bei den technischen Merkmalen.

19. Laces out.

Riemen nach außen.

20. Clear out.

Platz da!

21. The foaming can be controlled by simple mechanical methods (e.g. occasional manual stirring using a glass rod) or by adding a surfactant-free silicone emulsion antifoam agent and/or use the shake flask aeration method.

Wenn das Problem auf das Vorhandensein des synthetischen Abwassers zurückzuführen ist, muss die Zusammensetzung des Abwassers geändert werden, indem ein Antischaum-Reagenz zugesetzt wird (z.

22. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

23. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

24. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

25. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

26. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

27. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

28. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

Nach geringem Abkühlen werden # ml Salpetersäure (#.#) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt

29. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

30. Angle out of it!

Position!

31. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

32. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

33. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

34. 15 And shake off the adust of thy feet against those who receive thee not, not in their presence, lest thou bprovoke them, but in secret; and cwash thy feet, as a testimony against them in the day of judgment.

15 Und aschüttle den Staub von deinen Füßen gegen diejenigen, die dich nicht empfangen, nicht in ihrer Gegenwart, damit du sie nicht zum Zorn reizt, sondern im Verborgenen; und wasche deine Füße zum Zeugnis gegen sie am Tag des Gerichts.

35. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

36. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

37. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

38. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

39. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

40. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

41. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

42. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

43. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

44. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

Nach geringem Abkühlen werden 2 ml Salpetersäure (3.4) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt.

45. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

46. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

47. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

48. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

49. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

50. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

51. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

52. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

53. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

54. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

55. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

56. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

57. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

58. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

59. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

60. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

61. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

62. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

63. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

64. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

65. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

66. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

67. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

68. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

69. Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.

Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).

70. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

71. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

72. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

73. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

74. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

75. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

76. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

77. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

78. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

79. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

80. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen