1. 4.3 The microeconomic pillar

4.3 Die mikroökonomische Säule

2. Method for producing a constructed cam shaft and cam shaft

Verfahren zur herstellung einer gebauten nockenwelle und nockenwelle

3. Intake-gate shaft

Einlaufschacht

4. Motor vehicle having an a-pillar

Kraftfahrzeug mit einer a-säule

5. In the air shaft.

Im Luftschacht.

6. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

7. The shaft is air-locked.

Der Schacht ist luftdicht.

8. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Eigenmittelanforderungen aufgrund von Anpassungen nach Säule II

9. The adjustment device is used for cam shaft adjustments that change the angle position between the crank shaft and the cam shaft during operation of the engine.

Die Verstelleinrichtung wird für Nockenwellenverstellungen eingesetzt, die während des Motorbetriebes die Winkellage zwischen der Kurbel- und der Nockenwelle verändern.

10. Screwdriver with a sheathed shaft

Schraubendreher mit ummanteltem klingenschaft

11. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.

12. Method for producing a brake cam shaft and a brake cam shaft produced according to said method

Verfahren zur herstellung einer bremsnockenwelle sowie nach diesem verfahren hergestellte bremsnockenwelle

13. * - Plain shaft bearings , obtained by sintering : * *

* - Lagerschalen , durch Sintern hergestellt * *

14. Antifriction bearing for mounting a steering shaft

Wälzlager zur lagerung einer lenkwelle

15. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

16. Accessories for shaft encoders, angle measuring apparatus

Zubehör für Drehgeber, Winkelmessgeräte

17. Cam drive for actuating a selector shaft

Kurvengetriebe für die betätigung einer schaltwelle

18. Crank case, crank shaft, cam shafts, sumps;

Kurbelgehäuse, Kurbelwelle, Nockenwellen, Ölwannen;

19. Effective length of the cam shaft: ... mm

Wirksame Länge der Nockenwelle: ... mm

20. Roller bearing with integrated rotary shaft encoder

Wälzlager mit integriertem drehwinkelgeber

21. To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda :

Zur Bewältigung der anstehenden Herausforderungen schlägt die Kommission eine auf drei Säulen basierende Agenda vor :

22. Mechanical kinetic vacuum pump with rotor and shaft

Mechanische kinetische vakuumpumpe mit rotor und welle

23. An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.

Hinzukommen sollte ein analytisch disziplinierter Ausbau der zweiten Säule.

24. I will wait on a pillar of light for God's return.

Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.

25. Bearing assembly, mounting of a bevel pinion shaft

Lageranordnung, lagerung einer kegelritzelwelle

26. This duct leads to a vertical air shaft.

Hier geht es zu einem Luftschacht.

27. All wheel drive system for land vehicles comprised primarily of differential, rear drive module, half shaft, propeller shaft and power transfer unit

Allradsystem für Landfahrzeuge, hauptsächlich bestehend aus einem Ausgleichsgetriebe, Hinterachsantrieb, einer Hinterradwelle, Antriebswelle und Kraftübertragungseinheit

28. Adjustable rod homogenizer (# mm shaft diameter), rpm range # to

Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser # mm), Drehzahlbereich # min

29. This duct leads to a vertical air shaft

Hier geht es zu einem Luftschacht

30. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

31. It is also a key pillar for the European Research Area (ERA).

Es ist ein wesentlicher Pfeiler für den Europäischen Forschungsraum (EFR).

32. 'If you lock your knees, your leg turns effectively into a pillar.

"Wenn man seine Knie versteift, werden die Beine wie ein Stock.

33. By the change to the electronic ignition the complete mechanical unit will be replaced and adjustment shaft and cam shaft will be firmly connected.

Durch die Umrüstung auf die elektronische Zündung entfällt die komplette mechanische Verstellung und Verstellwelle und Nockenwelle werden fest miteinander verbunden.

34. Therefore, in advantage for the user, our compact design of the absolute shaft encoder or absolute no shaft encoder needs very small mounting space.

Somit ist ein ausgesprochen geringer Platzbedarf beim Einbau bzw. Anbau des absoluten Wellen- oder Hohlwellen-Winkelcodierers gegeben.

35. On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.

Politisch hat sich Brasilien zum einem wichtigen Stützpfeiler der Stabilität in Südamerika entwickelt.

36. Pillar 2: A dedicated scheme for just transition regions under the InvestEU Fund

Säule 2: Eine spezielle Regelung zur Gewährleistung eines gerechten Übergangs für Regionen im Rahmen des Fonds „InvestEU“

37. Features heavy-gauge flush base and offset steel pillar with integrated wire channel.

Die schwere, silberne Stahlsäule enthält einen verdeckten Leiterkanal.

38. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Eine so genannte Säule aus Feuer, hat das Zentrum von London zum Stillstand gebracht

39. Scraper rake for a disc-screen and shaft cleaning device

Abstreifrechen für eine siebscheiben- und wellensäuberungs- einrichtung

40. Shaft, propeller, stator vane, nozzle, rudder, intake grate, marine shafts

Wellen, Propeller, Leitschaufeln, Düsen, Ruder, Ansauggitter, Schiffswellen

41. The cam (7) is joined to the drive shaft (6).

Der Nocken (7) ist auf die Antriebswelle (6) gefügt.

42. Retarding torque needed at main shaft of endurance braking system ... Nm

Erforderliches Bremsmoment an der Hauptwelle der Dauerbremse ...Nm

43. the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.

die Säule „Wettbewerbsfähige Fertigungsindustrie“, die auf international konkurrenzfähigen Fertigungstätigkeiten aufbaut, die von so genannten Anker-Unternehmen unterstützt werden.

44. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Hier ist eine winzig kleine Quelle an der Seite dieser Säule.

45. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Jeder junge Mann muss lernen, sich auf eine solche Säule der Kraft zu stützen.

46. Fast, reliable data communication has become a pillar of technological advancement and information exchange.

Die schnelle und zuverlässige Datenübertragung ist zu einem Pfeiler des technologischen Fortschritts und des Informationsaustauschs geworden.

47. The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.

Der Grundsatz der relativen Stabilität ist ein Eckpfeiler der Gemeinsamen Fischereipolitik.

48. Booked as exclusive full-pillar posting, this classic advertising medium displays your message advantageously.

Als Ganzstelle belegt, bietet der klassische Werbeträger Exklusivität.

49. The above two types of external reporting are dealt with under pillar 2 — accounting.

Die oben erwähnten zwei Säulen der externen Berichtserstattung werden unter Säule 2 — Rechnungsführung — behandelt.

50. Gas fired combined hearth-type and shaft furnaces for use steel production

Gasbeheizte kombinierte Herd- und Schachtöfen zur Verwendung in der Stahlproduktion

51. Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen

52. Annex I Programme activities, Pillar III — Open Innovation, European Innovation Council, point 2.1 (page 68)

Anhang 1 — Programmtätigkeiten, Pfeiler III — Offene Innovation, Abschnitt 2 — Der Europäische Innovationsrat, Ziffer 2.1 (S. 81)

53. In addition, the Pillar should contribute to better-functioning labour markets and social protection systems.

Außerdem sollte die Säule zum besseren Funktionieren der Arbeitsmärkte und der Sozialschutzsysteme beitragen.

54. He came down the air shaft and went the same way.

Er kam und verschwand durch den Luftschacht.

55. Annex I — Programme activities, Pillar III — Open Innovation, European Innovation Council, point 2.2 (page 69)

Anhang 1 — Programmtätigkeiten, Pfeiler III — Offene Innovation, — Der Europäische Innovationsrat, Ziffer 2.2 (S. 82)

56. (a)the European Innovation Council (EIC), as described in Annex I, Pillar III, section 1;

(a)Europäischer Innovationsrat (EIC) gemäß Anhang I Pfeiler III Abschnitt 1;

57. High rise building with a stair well and a intake air shaft

Hochhaus mit einem treppenraum und einem zuluftschacht

58. This reflects the creation of the customs files identification database in the First Pillar instrument

Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt wider

59. Shafts, journals, shaft couplings, bearings, shock absorbers, springs, transmissions, braking apparatuses, valves

Wellen, Wellenzapfen, Wellenkupplungen, Lager, Stoßdämpfer, Federn, Getriebe, Bremsvorrichtungen, Ventile

60. Shaft-type opening mechanisms, being parts and accessories for gates or doors

Wellenantriebe, insbesondere als Teile von oder Zubehör zu Toren oder für Tore

61. Selector shaft unit for an electrical switch, especially for a low voltage switch

Schaltwelleneinheit für elektrische schalter, insbesondere für niederspannungsschalter

62. An energy accumulator (24) is arranged on the selector and shift shaft (8).

Ein Kraftspeicher (24) ist auf der Wähl und Schaltwelle (8) angeordnet.

63. * In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.

* Insbesondere die Umsetzung der in Bezug auf den Schwerpunkt Anpassungsfähigkeit gesteckten Ziele in praktische Maßnahmen kommt nur schleppend voran.

64. rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

Absolut-Drehwinkelgeber mit einer der folgenden Eigenschaften:

65. The proclamation of the European Pillar of Social Rights in November 2017 was a major breakthrough.

Die Proklamation der europäischen Säule sozialer Rechte im November 2017 war ein wesentlicher Durchbruch.

66. As with other similar independent Community agencies, the Centre will have a three pillar administrative structure:

Wie ähnliche eigenständige EU-Einrichtungen wird sich die Verwaltung des Zentrums auf drei Pfeiler stützen:

67. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

Eine neue Nachbarschaftspolitik ist nur ein Pfeiler der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland.

68. The Commission can delegate implementation responsibilities to IFIs that have passed a so-called pillar assessment.

Die Kommission kann Zuständigkeiten für den Haushaltsvollzug internationalen Finanzinstitutionen übertragen, die eine sogenannte Säulenbewertung erfolgreich durchlaufen haben.

69. Bearing for a drive pinion shaft, especially an all-wheel front-axle transmission

Lagerung für eine antriebsritzelwelle insbesondere eines allrad-vorderachsgetriebes

70. Recirculating ball guideways, rotor shafts, shaft clamping profiles, The aforesaid goods of metal

Kugelumlaufführungsschienen, Laufwellen, Wellenklemmprofile, vorgenannte Waren aus Metall

71. Some numbskull threw a grenade in the air shaft I was stuck in.

Irgendein Vollidiot hat eine Granate in den Luftschacht geworfen, in dem ich gesteckt habe.

72. f. Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

f) Absolut-Drehwinkelgeber mit einer der folgenden Eigenschaften:

73. Device for connecting air ducts, motor vehicle door, motor vehicle pillar and motor vehicle inner lining part

Vorrichtung zur verbindung von luftkanälen, kraftfahrzeug-tür, kraftfahrzeug-säule und kraftfahrzeug-innenverkleidungsteil

74. Adjustable rod homogenizer (10 mm shaft diameter), rpm range 8 000 to 20 000

Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser 10 mm), Drehzahlbereich 8 000-20 000 min– 1

75. The height of the shaft can be adjusted and fixed with a stop collar.

Die Höhe des Fräsers wird einem Stoppring eingestellt.

76. In 1964 poor results after surgical intervention on humerus shaft fractures made L.

Schlechte Ergebnisse nach Operationen von Oberarmschaftfrakturen veranlaßten L.

77. A case of complex posttraumatic deformity after bilateral femoral shaft fractures is reported.

Berichtet wird über einen Fall mit komplexer posttraumatischer Deformität an beiden Beinen nach Femurschaftfraktur.

78. The torque is transferred to the transmission intake shaft through the friction disc.

Das Drehmoment wird über die Kupplungsscheibe auf die Getriebe-Eingangswelle übertragen.

79. Annex I — Programme activities, Pillar III — Open Innovation, European Innovation Council, point 2.2 (pages 68 and 69)

Anhang 1 — Programmtätigkeiten, Pfeiler III — Offene Innovation, — Der Europäische Innovationsrat, Ziffer 2.2 (S. 81)

80. Adjacent to the longitudinal portion the balancing shaft has at least one recess (31, 31', 31''), in order to reduce the rigidity of the longitudinal portion of the balancing shaft in a radial direction.

Benachbart zu dem Längsabschnitt weist die Ausgleichswelle wenigstens eine Ausnehmung (31, 31', 31' ') auf, um die Steifigkeit des Längsabschnitts der Ausgleichswelle in radialer Richtung zu verringern.