1. Random access memory [ram]electronic cartridges

Elektronische RAM-Steckmodule

2. It's called an acoustical shadow.

Das nennt man einen akustischen Schatten.

3. Random access memory device, namely, ram card

RAM-Geräte, Nämlich, RAM-Cards

4. Contamination dosimeter with radiation ram for alpha radiation

Kontaminationsdosimeter mit radiation-ram für alpha-strahlen

5. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

6. The ULA controlled memory access and was able to provide 32K × 8 bits of addressable RAM using 4 × 64K × 1-bit RAM chips (4164).

Das ULA steuerte den Speicherzugriff und konnte 32K × 8 Bits RAM adressieren, wobei 4 Stück 64K × 1-Bit RAM-Chips vom Typ 4164 verwendet wurden.

7. ◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

8. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

9. The piston-actuating ram lies on the bearing surface.

An der Abstützfläche liegt der Kolbenbetätigungsstempel an.

10. Graphic Card: Graphic accelerator card of 32 MB RAM memory.

Grafikkarte : Beschleunigung Grafikkarte mit 32 MB oder höher Arbeitsspeicher.

11. The spring-loaded piston-actuating ram lies on the bearing surface.

An der Abstützfläche liegt der federbelastete Kolbenbetätigungsstempel an.

12. Graphic Card: Graphic accelerator card of 16 MB of RAM memory.

Grafikkarte : Beschleunigung Grafikkarte mit 16 MB Arbeitsspeicher.

13. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

14. Alternatively, those trading activities may be shifted to the shadow banking sector.

Diese Handelstätigkeiten könnten alternativ zum Schattenbankensektor verlagert werden.

15. Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

16. During the installation process, Anaconda can now detect more than 4GB of RAM.

Während des Installationsprozesses kann Anaconda nun mehr als 4 GB RAM ermitteln.

17. the Beach: own closed sandy beach, is equipped by a shadow zone.

der Strand: ist der eigene geschlossene Sandstrand, von der Schattenzone ausgestattet.

18. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

19. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

20. It may seem to be obvious to create these descriptors in the RAM of the processor.

Nahe liegend ist es, diese Deskriptoren im Speicher des Controllers anzulegen.

21. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Der Schatten an der Wand hat mir letzte Nacht den Tiger-Kranich-Stil beigebracht.

22. Fighter planes had no experience of fighting at night and tried to ram bombers with full ammunition.

Die Piloten der sowjetischen Flugzeuge hatten keine nächtliche Kampferfahrung und sie versuchten Rammbomber mit voller Munition zu starten.

23. Static random-access memory of C-MOS technology (C-MOS S-RAM), with a storage capacity of

Statische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff in C-MOS-Technik hergestellt ( sogenannte C-MOS-RAMs, statisch ), mit einer Speicherkapazität von 32 Kbit, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 28 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 18×39 mm .

24. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

25. Click Slant to apply a slanted shadow behind the individual characters of the text characters

Klicken Sie auf das Symbol Kippen, so werden die Textzeichen mit einem gekippten Schatten hinterlegt

26. The two data memories (RAM) for amplitude and time values are characteristic of the new filter structure.

Charakteristisch für die neue Filterstruktur sind die beiden Datenspeicher (RAM) für Amplituden- und Zeitwerte.

27. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

28. What you experienced was a shadow, it was an afterimage of a victim on a train.

Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.

29. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Aber wegen der Geheimhaltung und einer gewissen Gegenseitigkeit hat der Spitzel-Bereich immer Grauzonen. Oder, Sally?

30. The trigger element can be brought by displacement into a triggering position that releases the piston-actuating ram.

Das Auslöseelement ist durch Verschieben in eine - den Kolbenbetätigungsstempel freigebende - Auslösestellung bringbar.

31. However my new ASUS M5678N only provides ACPI and suspend to ram (S3-state) is not working here.

Informationen zur Konfiguration sind zur Zeit nur auf der englischen Seite abrufbar.

32. a data memory (for example, RAM or E2PROM), not accessible from outside the chip contrary to microprocessors,

einem Datenspeicher (insbesondere vom Typ RAM oder E2PROM), auf den der Zugriff anders als bei Mikroprozessoren von außerhalb des Chips nicht möglich ist,

33. The Marines also operate unmanned aerial vehicles : the RQ-7 Shadow and Scan Eagle for tactical reconnaissance.

Dieser hat ein neuartiges Tarnmuster, namens MARPAT (Verkürzung von Marine pattern). Dieser digitale Tarndruck soll dazu dienen, die Soldaten im Feld noch besser zu tarnen, indem der Fokus der Augen abgelenkt wird.

34. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

35. It incorporated 128 bytes of static RAM, two bidirectional 8-bit digital input/output ports, and a Programmable interval timer.

Er integriert 128 Byte statischen RAM, zwei bidirektionale digitale 8-Bit Ein-/Ausgänge und einen programmierbaren Intervall-Timer.

36. The disappearance of the thymic shadow was directly related to the frequency and severity of diarrhoea and gastroenteritis.

Die Verkleinerung des Thymusschattens folgte auf wiederholte Durchfälle, die zu Marasmus führten, und zeigte eine direkte Relation zur Schwere der Gastroenteritis.

37. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

Sie fanden, dass der Reiz fehlte, den das Zusammenspiel von Licht und Schatten schuf.

38. This screenshot shows the new alpha channel functions. The Hollywood image adapts its shadow automatically to the background.

Dieses Bildschirmfoto demonstriert die Alphakanalfunktionen: Der Hintergrund wird ausgetauscht und der Schatten des Hollywood-Logos passt sich automatisch an.

39. Flip Sellin’s lamp “polygon crash"” consists of three lampshades and produces a fascinating combination of light and shadow.

Flip Sellin entwarf mit „polygon crash“ eine Lampe aus drei Lampenschirmen, die eine faszinierende Licht-Schattenkombination hervorbringen.

40. In 1981 , The Shadow became one of the acknowledged influences for V, the title character in V for Vendetta .

Die Disney -Zeichentrickserie Darkwing Duck ist ebenfalls an The Shadow angelehnt.

41. Optional, yet fully integrated, accessories extend the capability to include shadow sensing, burning zone monitoring, tire slip and fan control.

Das System erkennt zuverlässig so genannte „Hot Spots“, die auf fehlerhafte Ausmauerungen schließen lassen. Dadurch können immense Schäden am Drehrohrofen verhindert und kostenintensive Produktionsstopps vermieden werden.

42. By soft merging into one another light and shadow zones interrupted by harsh color accents, it produces a strong vitality.

Durch weiche ineinander übergehende Licht- und Schattenzonen, unterbrochen durch grelle Farbakzentuierungen, erzeugt sie eine starke Lebendigkeit.

43. The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.

In dem bereits genannten FSB-Bericht wurden einige allgemeine Grundsätze vorgeschlagen, die die Regulierungsbehörden bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Regulierungsmaßnahmen für das Schattenbankwesen einhalten sollten.

44. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;

Bei Energiesparmodi des Standards „Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)“ entspricht der Ruhezustand in der Regel dem Zustand ACPI-Systemlevel G1/S3 („suspend to RAM“);

45. The minimum requirements are PC Pentium II, 233 MHz, 56 Kb RAM, 56Kbps modem, graphics accelerator card, Win 95/98/2000/NT/XP/VISTA.

' Natürlich, solange Sie eine Maus bedienen können, ist das kein Problem. Mit der CD-ROM (Kernapplikationssoftware) senden wir Ihnen eine detaillierte Anleitung, um Sie beim Installieren der Software zu unterstützen.

46. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation.

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist.

47. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist

48. TERMOLUX offers a glare-free and shadow-free diffused light which is pleasant to the eye and is constant irrespective of the angle of incidence.

TERMOLUX ergibt blendfreies, schattenloses, für die Augen angenehmes, unabhängig von der Lichteinfallsrichtung konstant diffuses Licht.

49. It consisted of anti-aircraft and four-barrel machine gun bunkers, command and hospital bunkers, and many Ram and Sherman tank bunkers encased in concrete, leaving the turrets exposed.

Sie bestand aus Bunkern für Flugabwehr- und vierflammige Maschinengewehre, Kommando- und Krankenhausbunkern sowie aus vielen mit Beton umhüllten Panzertürmen- und Sherman-Panzerbunkern, die die Türme freiliegen ließen.

50. The so-called twinkling sign, a color Doppler artifact at the site where one normally expects the acoustic shadow to be, enhances the conspicuity of the stone.

Durch die Erzeugung des sog. „twinkling sign“ — ein Farbdopplerartefakt — ist es möglich, die Sichtbarkeit und Detektion von Konkrementen zu erhöhen.

51. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

52. The matrix size (the combination of number of equations and leading dimensions of array) should be the maximum size that will fit in the Random Access Memory (RAM) on the machine.

Die Matrixgröße (Kombination aus Zahl der Gleichungen und führenden Array-Dimensionen) ist die Maximalgröße, die der RAM-Speicher des Rechners aufnehmen kann.

53. In a related libel action Ann Clwyd MP, then shadow minister for overseas development, issued a public apology to Geidt and de Normann and agreed to meet all legal costs.

Eine ähnliche Verleumdungsklage wurde gegen Ann Clwyd, damals Schattenministerin für Entwicklungshilfe (Shadow Minister for Overseas Development) angestrebt, welche sich öffentlich entschuldigen musste und alle Kosten des Prozesses trug.

54. When active, RAMSave discards superfluous samples from the main memory in order to provide space for other tasks, automatically scanning the MIDI notes allocated to The Grand and dumping all unassigned samples from the RAM.

Ist RAMSave aktiviert, so werden alle The Grand zugeordneten MIDI Noten gescannt und nicht benötigte Samples aus dem Arbeitsspeicher entfernt, so dass wieder mehr Ressourcen für andere Aufgaben zur Verfügung stehen.

55. A displaceably guided ram (13) is provided at the rear end of the receptacle housing (1), pressing the stopper (8) for injecting the medication in the ampule cylinder (6) after piercing the piercing membrane (7).

Am hinteren Ende des Aufnahmegehäuses (1) ist ein verschiebbar geführter Stößel (13) vorgesehen, der nach Durchstechen der Durchstechmembran (7) den Stopfen (8) zur Injektion des Medikaments in dem Ampullenzylinder (6) presst.

56. == Recommended Requirements == * Mac OS X 10.3.9 or superior * 500MHz G3 processor * QuickTime 7.4.5 or superior * 256MB RAM * Combo/SuperDrive for recording CD * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* Internet-Anschluss: Bandbreite (ADSL, Kabelmodem oder LAN) um Musik zu kaufen und zu hören.

57. Most commonly the underlying pathology is a choroidal neovascular membrane (CNV) especially in patients with age-related macular degeneration (AMD). Less common ocular diseases are those with non-AMD-related CNV and retinal arterial macroaneurysms (RAM).

Mit Abstand die häufigste Ursache ist eine choroidale Neovaskularisationsmembran (CNV) bei altersassoziierter Makuladegeneration (AMD), gefolgt von anderen Erkrankungen mit einer CNV und von retinalen arteriellen Makroaneurysmen (RAM).

58. In digital circuits, transistors are used as very fast electrical switches, and arrangements of transistors can function as logic gates, RAM -type memory and other devices. In analog circuits, transistors are essentially used as amplifiers.

Die Bezeichnung ist eine Kurzform für die englische Bezeichnung transresistor, die den Transistor als einen durch Strom steuerbaren Widerstand beschreiben sollte.

59. According to project manager Markus Peskoller, this method will provide illumination with all the properties of natural sunlight - accentuated spots, sharp contrast between light and shadow, brilliant light, spectral colour resolutions, and sparkling effects.

Laut dem Projektmanager Markus Peskoller wird diese Methode für eine Beleuchtung mit allen Eigenschaften von natürlichem Sonnenlicht sorgen - hervorgehobene Punkte, scharfe Kontraste zwischen Licht und Schatten, strahlendes Licht, Spektralauflösung und Schimmereffekte.

60. During the interleaving mode involving a reading process and during the deinterleaving mode involving a writing process, a logical means (XOR, MUX) causes the data memory (RAM) to be addressed by the second address generator (AG).

Ein Logikmittel (XOR, MUX) bewirkt, dass der Datenspeicher (RAM) im Verschachtelungsmodus bei einem Lesevorgang und im Entschachtelungsmodus bei einem Schreibvorgang von dem zweiten Adressgenerator (AG) adressiert wird.

61. Criticism: This theory was declined primarily for thermodynamic reasons because a shadow only appears in this model if the particles or waves are at least partly absorbed, which should lead to an enormous heating of the bodies.

Kritik Diese Theorie wurde vor allem aus thermodynamischen Gründen abgelehnt, denn da eine Schattenbildung nur auftritt, wenn die Teilchen oder Wellen zumindest teilweise absorbiert werden, müsste eine enorme nicht beobachtete Erwärmung auftreten.

62. Dynamics made visible: the M sports package underlines the athletic character of the BMW 1 Series Coupé while the special aerodynamics package, the M alloy wheels and the BMW Individual high-gloss Shadow Line emphasise its dynamic appearance.

Das optionale M Sportpaket verstärkt den ohnehin schon athletischen Charakter des BMW 1er Coupé. Ein spezielles M Aerodynamikpaket, M Leichtmetallräder sowie die BMW Individual Hochglanz Shadow Line unterstreichen den dynamischen Auftritt.

63. He also used the length of the shadow cast by a gnomon, or surveying staff, to calculate the angle of elevation of the midday sun on a known date, and from that he estimated how far north he had traveled.

Außerdem bestimmte er mittels der Schattenlänge eines Messstabs (Gnomon) die Höhe der Mittagssonne und konnte dadurch abschätzen, wie weit nördlich er gereist war.

64. When endoscopy furnishes unequivocal positive findings in the form of a discrete round or marginal shadow, a relative indication for diagnostic endoscopy is obtained, provided that a dentogenic cause with negative anamnesis, symptomatology and nasal findings can be ruled out.

Bei röntgenologisch eindeutig positivem Befund, der einem diskreten Rundoder Randschatten entspricht, ergibt sich nach Ausschluß einer dentogenen Ursache bei negativer Anamnese, Symptomatik und Nasenbefund eine relative Indikation zur diagnostischen Endoskopie.

65. In the meantime, donors will themselves be able to develop joint programming in line with emerging programming priorities and cycles (shadow alignment for low-income countries and fragile states) or existing priorities and cycles (in the case of middle-income countries).

In der Zwischenzeit können die Geber nach dem Prinzip des „shadow alignment“ (inoffizielle Angleichung) und in Übereinstimmung mit den sich bei Staaten mit geringem Einkommen oder fragilen Staaten herauskristallisierenden bzw. bei Ländern mit mittlerem Einkommen bestehenden Prioritäten und Programmierungszyklen eine gemeinsame Programmierung entwickeln.

66. Single-chip microcomputer of C-MOS technology, consisting of an arithmetical logic unit (ALU) with an organization of four bits, a read-only memory (ROM) with a storage capacity of 2 K × 8 bits, a dual-tone, multi-frequency (DTMF) generator, a random access memory (RAM) with a storage capacity of 1 Kbit, whether or not with another random access memory (RAM) with a storage capacity of 512 bits, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the external dimensions of which do not exceed 16×54 mm, with not more than 42 connecting pins and bearing:

4-bit-Ein-Chip-Mikrocomputer, in C-MOS-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, bestehend aus einem Lesespeicher ( sogenannter ROM ), mit einer Speicherkapazität von 2 K × 8 bit, einem Doppel-Ton-Multifrequenz ( DTMF)-Generator, einem Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff ( sogenannter RAM ) mit einer Speicherkapazität von 1 Kbit, auch mit einem weiteren Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff ( sogenannter RAM ) mit einer Speicherkapazität von 512 bit, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 42 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 16×54 mm .

67. The invention solves the problem of providing a contamination dosimeter with radiation RAM for alpha radiation in which high detection sensitivity is obtained with low noise in a design as a large-area sensor with simple electronic read-out and encompassing alpha radiation only at the lowest possible cost.

Die Erfindung löst die Aufgabe, ein Kontaminationsdosimeter mit Radiation-RAM für Alpha-Strahlen zu schaffen, mit dem eine hohe Nachweisempfindlichkeit bei geringem Rauschen, bei Ausführung als großflächiger Sensor, einfacher read out electronic und ausschließlicher Alpha-Strahlungsaktivität unter dem Aspekt eines geringstmöglichen Aufwandes erreicht wird.

68. The plural societies refrain from this; they live in a kind of ambiguous shadow world with a compromise between inherited beliefs which are not taken seriously, and pragmatic consumerist considerations which have their authority but of course do not have any kind of absolute aura to them.

Plurale Gesellschaften enthalten sich dessen. Sie existieren in einer Art Schattenwelt, die einen Kompromiß macht zwischen ererbten Überzeugungen, die nicht ernst genommen werden, und pragmatischen, konsumorientierten Überlegungen, die zwar über ein gewisses Maß an Autorität verfügen aber von keinerlei Aura des Absoluten umgeben sind.

69. A & PostScript; file is a representation of one or more pages to be printed, in a relatively abstract way. Ideally, it is meant to describe the pages in a device-independent way. & PostScript; is not directly visible; it only lives on hard disks and in RAM as a coded representation of future printouts

Eine & PostScript;-Datei ist ein ziemlich abstraktes Abbild einer oder mehrerer zu druckender Seiten. Idealerweise sollte die Datei die Seiten geräteunabhängig beschreiben. & PostScript; ist normalerweise nicht sichtbar und befindet sich nur auf der Festplatte oder im Arbeitsspeicher

70. (A higher data transmission rate at less processor load can be achieved in principle, if data can be read in larger chunks from a large buffer (or written to the buffer), for example if external RAM, an external ADC with its own buffer memory or a FPGA is connected to the chip.

(Eine höhere Datenübertragungsrate bei gleichzeitig geringerer Auslastung des Controllers kann prinzipiell erreicht werden, wenn die Daten lediglich von einem großen Pufferspeicher gelesen oder in diesen geschrieben werden müssen, beispielsweise wenn externer RAM, ein externer ADC mit eigenem Pufferspeicher oder ein FPGA angeschlossen werden.

71. On 8 April 2009 the Commission received notification under Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) of a proposed concentration by which the Air France KLM Group (‘Air France KLM’, France) and the Groupe Royal Air Maroc (‘RAM’, Morocco) would acquire joint control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation of Aerotechnic Industries S.A.

Am 8. April 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Air France-KLM Group („Air France-KLM“, Frankreich) und die Unternehmensgruppe Royal Air Maroc („RAM“, Marokko) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem bereits bestehenden Unternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Aerotechnic Industries S.A.

72. (However, credit must be given here to the agnostic and secular-minded, humanist Mogul Emperor Akbar the Great who refused the title of "the King of Muslims" and preferred to be called "the shadow of God"- for his God, he declared (in accordance with the mind and language of his age), is the beneficial deity and protector of all-Hindus, Muslims and other races of humans and creatures alike. He gave up his faith in Islam and tried his genius in creating a pluralistic religion comprising traditions of all the prevalent religions and ideologies of India.

Modern sind nur die Technologie, die Phraseologie und die Fasade.