Use "sexual derogation" in a sentence
1. The derogation will comprehend ADR only.
Die Ausnahme bezieht sich ausschließlich auf ADR-Bestimmungen.
2. A derogation agreed at interdepartmental level has no legal value.
Eine auf Dienststellenebene vereinbarte Abweichung ist rechtlich keinesfalls bindend.
3. Some countries with a derogation actually delivered (part of) the data.
Einige Länder, denen eine Abweichung zuerkannt wurde, haben die Daten allerdings (teilweise) übermittelt.
4. France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Für Frankreich gilt eine Ausnahmeregelung in Bezug auf die Angabe für Aggregate für Wärme.
5. Derogation regarding the processing of Category 3 material and manure in composting plants
Ausnahmeregelung hinsichtlich der Verarbeitung von Material der Kategorie 3 und Gülle in Kompostieranlagen
6. Article 9 of the Directive prohibits aerial spraying of pesticides, except under derogation.
Artikel 9 der Richtlinie untersagt das Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen, sofern keine Ausnahmeregelung vorliegt.
7. The deletion of the derogation for niche manufacturers will reduce administrative burden.
Durch die Streichung der Ausnahmeregelung für Nischenhersteller verringert sich der Verwaltungsaufwand.
8. I cannot accept the derogation for dicalcium phosphate, as this is against our scientific advice.
Der Ausnahmeregelung für Kalziumhydrogenphosphat kann ich nicht zustimmen, da dies den uns vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen widerspricht.
9. (d) For the purpose of point ARO.OPS.235(d), within 2 years of the implementation of a deviation or derogation, the operator shall collect data concerning the granted deviation or derogation and analyse that data using scientific principles with a view to assessing the effects of the deviation or derogation on aircrew fatigue.
d) Für die Zwecke von ARO.OPS.235 Buchstabe d muss der Betreiber im Laufe von 2 Jahren ab der Anwendung einer Abweichung oder Ausnahme Daten zu der genehmigten Abweichung oder Ausnahme sammeln und diese nach wissenschaftlichen Grundsätzen untersuchen, um die Auswirkungen dieser Abweichung oder Ausnahme auf die Ermüdung des fliegenden Personals festzustellen.
10. Comments: Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in the ADR and RID.
Anmerkungen: Die Ausnahme 11 ist bis 31.12.2004 befristet. Ab 2005 enthalten ADR und RID dieselben Bestimmungen.
11. — if applicable, specific derogation allowing to support bigger scale infrustructure for investments in broad band and renewable energy;
— gegebenenfalls besondere Ausnahmeregelung zur Förderung von Infrastrukturen größeren Maßstabs für Investitionen in Breitband und erneuerbare Energien;
12. Derogation from specifications for admitted tolerances for alcohol content laid down in Article #: Royal Decree #/# [cf
Ausnahmen von den Spezifikationen in Bezug auf die zulässigen Toleranzen beim Alkoholgehalt gemäß Artikel #, in: Königlicher Erlass #/# [Vers
13. In derogation to Article 1, Member States may allow the introduction of samples for scientific purposes.
Abweichend von Artikel 1 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Proben für wissenschaftliche Zwecke zu.
14. (5) Derogation allowed if manufacturer requests, level 3 instead, actuator signal present only without indication of symptom.
(5) Ausnahme auf Antrag des Herstellers zulässig, Ebene 3, Aktorsignal nur ohne Symptomangabe.
15. Sexual Mores Adrift
Die Sexualethik preisgegeben
16. By way of derogation from point 1, other types of composting systems may be allowed provided they:
Abweichend von Nummer 1 können andere Arten von Kompostiersystemen zulässig sein, sofern sie
17. (7) Derogation allowed if manufacturer requests, level 3 instead, actuator signal present only without indication of symptom.
(7) Ausnahme auf Antrag des Herstellers zulässig, Ebene 3, Aktorsignal nur ohne Symptomangabe.
18. The derogation in question is intended to allow the production of alcoholic beverages from certain plant species.
Es handele sich um einen Ausnahmetatbestand, der die Herstellung alkoholischer Getränke aus bestimmten Pflanzenarten ermöglichen solle.
19. 1. The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
(1) Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass alle Anträge auf eine Ausnahmegenehmigung einer Verwaltungskontrolle unterzogen werden.
20. Much of the criticism concerned the restrictive character of the 12-day rule, whilst the concept of derogation was acknowledged as valuable.
Ein Großteil der Kritik betraf den restriktiven Charakter der 12-Tage-Regelung, während die Idee einer Ausnahmeregelung an sich als wichtig erachtet wurde.
21. Upon request of the manufacturer, the approval authority may accept per derogation a pressure drop threshold of 50 % instead of 60 %.
Auf Antrag des Herstellers kann die Genehmigungsbehörde abweichend davon eine Druckabfallschwelle von 50 % anstatt von 60 % akzeptieren.
22. Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)
Sexueller Missbrauch und sexuelle Ausbeutung von Kindern sowie Kinderpornografie ***I - Rechte des Kindes in der EU (Aussprache)
23. Transportation across state lines for illegal sexual activity.
Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten.
24. Transportation across state lines for illegal sexual activity
Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten
25. You sexual adventuress, you'll burn in hell for this.
Sie sexuelle Abenteurerin, Sie werden dafür in der Hölle schmoren.
26. It's violence, and I'm not a sexual adventurist, I...
Ich will kein sexuelles Abenteuer.
27. The measure requiring a derogation is intended to counter tax avoidance through the manipulation of the value of supplies subject to value added tax (VAT).
Die genehmigungspflichtige Ausnahmeregelung zielt darauf ab, die Umgehung der MwSt. durch Manipulation des Wertes von steuerpflichtigen Leistungen zu verhüten.
28. Sibling sexual abuse is a misuse of power and authority.
Es gab einige Faktoren, die in den Frank mit einbezogen wurden, der einem Geschwistergeschlechtübeltäter steht. Sein Vater mißbrauchte seine Mutter physikalisch, emotional und sexuell; er mißbrauchte Frank sexuell und emotional indem er starkes, mißbräuchliches Geschlecht mit seiner Mutter vor ihm hatte; und er unterrichtete Frank durch sein Beispiel, daß es annehmbar für einen Mann in der Berechtigung war, Kraft auf dem Rest der Familie aufzuwenden.
29. 4. The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.
(4) Die zuständigen Behörden beziffern den prozentualen Anteil der unter die Ausnahmegenehmigung fallenden Fläche, die mit Klee- oder Luzerne-Gras und mit Gerste/Erbsen mit Gras als Untersaat bewachsen ist.
30. Sexual aids, in particular enema devices, potency pumps and rings
Sexualpartnerschaftliche Hilfsmittel, insbesondere Klistiergeräte, Potenzpumpen und -ringe
31. The age of consent is 16, regardless of sexual orientation.
Das Schutzalter liegt unabhängig von der sexuellen Orientierung einheitlich bei 16 Jahren.
32. Subject: Women's access to the armed forces and sexual harassment
Betrifft: Zugang der Frauen zum Militär und sexuelle Belästigung
33. By derogation from this requirement, the test pressure for the manifold of battery-vehicle or MEGC shall not be less than 300 bar for UN No 1001 acetylene, dissolved.
Abweichend von dieser Vorschrift muss der Prüfdruck für das Sammelrohrsystem von Batterie-Fahrzeugen oder MEGC für UN 1001 Acetylen, gelöst, mindestens 300 bar sein.
34. You admit to violent sexual fantasies from the age of 12.
Sie geben gewalttätige sexuelle Fantasien im Alter von zwölf Jahren zu.
35. [ strumming ends abruptly ] [ in normal voice ] Bruce, this is very sexual.
Bruce... das ist ziemlich sexuell.
36. Vir-sex produces high alpha waves during transference of sexual energies.
Virtual Sex bringt hohe Alphawellen bei sexueller Wechselenergie.
37. By derogation from this requirement, the test pressure for the manifold of battery-wagons or MEGCs shall not be less than 300 bar for UN 1001 acetylene, dissolved.
Abweichend von dieser Vorschrift muss der Prüfdruck für das Sammelrohrsystem von Batteriewagen oder MEGC für UN 1001 Acetylen, gelöst, mindestens 300 bar sein.
38. A skewed view of morals is seen on the sexual front too.
Die verdrehte Auffassung von Moral ist auch auf dem Gebiet der Sexualität offensichtlich.
39. Sexual advance on a female guard, inciting a fight in your cellblock.
Sexueller Voraus auf einer Wärterin, Anstiftung einen Kampf in Ihrem Bunkers.
40. (2) France and the United Kingdom requested the classification of breast implants as Class III medical devices by way of derogation from the provisions of Annex IX to Directive 93/42/EEC.
(2) Frankreich und das Vereinigte Königreich haben beantragt, Brustimplantate abweichend von den Bestimmungen des Anhangs IX der Richtlinie 93/42/EWG als Medizinprodukte der Klasse III einzustufen.
41. Yes, it's been 47 days since my last act of sexual congress.
Ja, mein letzter Geschlechtsverkehr ist 47 Tage her.
42. For particular immunological veterinary medicinal products and by derogation from the provisions of Title II, Part # Section C on active substances, the concept of a Vaccine Antigen Master File is introduced
Für bestimmte immunologische Tierarzneimittel wird abweichend von den Vorschriften für Wirkstoffe in Titel # Teil # Abschnitt C das Konzept einer Impfantigen-Stammdokumentation eingeführt
43. (b) By way of derogation from Article 7.02(3), the total arc of blind sectors from right ahead to 22,5° abaft the beam on either side shall not exceed 20°.
b) Abweichend von Artikel 7.02 Nummer 3 darf die Summe der Sektoren ohne freies Blickfeld von voraus bis zu 22,5° nach hinten querab nach jeder Seite nicht mehr als 20° betragen.
44. 4. By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, sales notes submitted in accordance with Articles 62 and 63 shall be accepted as an alternative measure to sampling plans.
(4) Abweichend von den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels sind gemäß den Artikeln 62 und 63 übermittelte Verkaufsbelege als Alternative zu Stichprobenplänen zulässig.
45. In addition to labor abuses, many domestic workers faced physical and sexual abuse.
Neben Verstößen gegen ihre Arbeitsrechte erleben zahlreiche Hausangestellte auch körperliche und sexuelle Misshandlungen.
46. No correlations were found between denial and violent, sexual, serious or general recidivism.
Es ergaben sich keinerlei Zusammenhänge zwischen dem Leugnen und verschiedenen Rückfallkriterien.
47. (a) the child has not reached the age of sexual consent under national law;
(a) Nach nationalem Recht hat das Kind das Alter der sexuellen Mündigkeit noch nicht erreicht.
48. (Romans 12:2) After all, the Bible urges you to “flee from sexual immorality.”
(Römer 12:2). Die Bibel fordert sogar dazu auf, vor Unmoral zu „fliehen“ (1.
49. The age of consent in Sri Lanka is 16 regardless of gender or sexual orientation.
Das Schutzalter in Bolivien beträgt unabhängig von Geschlecht und sexueller Orientierung 14 Jahre.
50. Switzerland, by derogation from the provisions of Directive 78/687/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1997 instead of 1 January 1993.
Die Schweiz erfuellt, in Abweichung von den Bestimmungen der Richtlinie 78/687/EWG in der Fassung gemäß vorliegendem Abkommen, die darin genannten Verpflichtungen spätestens am 1. Januar 1997 statt am 1. Januar 1993.
51. On the other hand, writer Alvin Rosenbaum reminds youths: “Sexual feelings and attitudes vary widely.
Der Autor Alvin Rosenbaum weist Jugendliche allerdings auch auf folgendes hin: „Die Einstellungen zur Sexualität und sexuelle Empfindungen sind teilweise sehr unterschiedlich.
52. Text as a whole excluding the words ‘enable minors to freely access information on sexual orientation’
gesamter Text bis auf die Worte „Minderjährigen freien Zugang zu Informationen über die sexuelle Ausrichtung zu gewähren“
53. When one of the guards made sexual advances, the doctor overheard and intervened in her favor.
Als einer der Wärter sexuelle Annäherungsversuche machte, hörte dies der Arzt und setzte sich für sie ein.
54. Another possibility is that the nose has a role in sexual attraction, setting the female heart aflutter!
Eine weitere Möglichkeit wäre, dass das Männchen damit beim anderen Geschlecht punkten kann, weil gerade eine große Nase das Weibchenherz verzückt.
55. But it should not surprise us that sexual immorality also has a number of damaging physical aftereffects.
Logischerweise hat sexuelle Unmoral aber auch einige schädliche körperliche Nachwirkungen.
56. We have no legal title to harmonise the issue of the age of consent to sexual relations.
Wir verfügen über kein Rechtsinstrument für eine Harmonisierung der Frage der Schutzaltersgrenze für sexuelle Beziehungen.
57. (7)The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
(7)Die Ausnahmeregelung wird nur geringfügige Auswirkungen auf den Gesamtbetrag der auf der Stufe des Endverbrauchs erhobenen Steuer und keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Union haben.
58. Among the topics discussed were sexual freedom, plans for agrarian communes, and the elimination of social hierarchy.
Unter den diskutierten Themen waren sexuelle Freiheit, Pläne für landwirtschaftliche Kommunen, und die Eliminierung gesellschaftlicher Hierarchie.
59. The involuntary, abnormal contraction of the perineal or vaginal muscles makes sexual relations painful or even impossible.
Eine ungewollte, anormale Verkrampfung der Muskeln des Beckenbodens oder der Vagina führt zu starken Schmerzen beim Geschlechtsverkehr und macht diesen nahezu unmöglich.
60. Some of our participants reported having forgotten episodes of nonviolent sexual abuse perpetrated by a trusted adult.
Manche unserer Studienteilnehmer berichteten, dass sie Episoden nicht gewalttätigen Missbrauchs durch eine erwachsene Vertrauensperson vergessen hatten.
61. Throughout the day Mrs. Garris defends herself against their sexual advances in the name of good housekeeping.
Und so sehr sich Mrs. Garris auch dagegen wehrt, am Ende gewinnen alle Beteiligten und es wird Euch triumphale Orgie angezettelt, bei der auch DU voll auf Deine Kosten kommen wirst!
62. Because definitions of sexual abuse and survey methods vary greatly, accurate statistics are nearly impossible to obtain.
Da es viele Definitionen von sexuellem Mißbrauch gibt und die Methoden der Befragung völlig unterschiedlich sind, ist es fast unmöglich, genaue Statistiken zu erhalten.
63. Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.
Paulus wußte wie die meisten von uns, daß das sexuelle Verlangen eine mächtige Kraft sein kann.
64. That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is
die Festlegung einer Altersgrenze von # Jahren für die Definition von Kind im Zusammenhang mit Material über sexuellen Kindesmissbrauch
65. The Mosaic Law’s requirements concerning sexual functions promoted, among other things, the general health of the Israelite community.
Die im mosaischen Gesetz festgelegten Vorgehensweisen in Verbindung mit einem Samenerguss, der Monatsblutung oder einer Geburt trugen unter anderem zu einem guten Allgemeinbefinden der Israeliten bei.
66. Why is it that some become involved in sexual offenses —in homosexuality, bestiality, Peeping Tomism, and so forth?
Wie kommt es, daß sich einige sexuelle Vergehen zuschulden kommen lassen — Homosexualität, Sodomie, Voyeurismus usw.?
67. Scientists have only recently recognised the link between ageing and sexual conflict and its role in adaptive evolution.
Erst seit kurzem wurde der Zusammenhang zwischen Altern, Konflikt der Geschlechter und dessen Rolle bei der adaptiven Evolution bestätigt.
68. Their attitudes to sex often change and their capacity for sexual activity may diminish unless they seek help.
Auch ihre Einstellung zur Sexualität verändert sich häufig, und ihre sexuelle Leistungsfähigkeit kann nachlassen, sodass sie Hilfe suchen müssten.
69. Read Jacob 2:22–23, 28, and mark phrases Jacob used to describe the seriousness of sexual immorality.
Lies Jakob 2:22,23,28 und markiere Wörter und Formulierungen, mit denen Jakob beschreibt, wie schwerwiegend sexuelle Unmoral ist.
70. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden ist
71. This derogation shall apply until amendment so resolve this issue, as part of the rulemaking task RMT.0020, of Subpart H (Certificate of Airworthiness and Restricted Certificates of Airworthiness) of Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012, is adopted and becomes applicable.
Diese Ausnahmeregelung gilt, bis eine Änderung zur Lösung dieses Problems im Rahmen der Regelungsaufgabe RMT.0020 in Anhang I (Teil-21) Abschnitt H (Lufttüchtigkeitszeugnisse und eingeschränkte Lufttüchtigkeitszeugnisse) der Verordnung (EU) Nr. 748/2012 angenommen und wirksam wird.
72. The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Durch den Aufbau von Vertrauen und Sachkenntnissen innerhalb eines Kooperationsrahmens zwischen verschiedenen Ländern wird eine proaktive Herangehensweise an die Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs entwickelt.
73. There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.
Es besteht überhaupt kein Zweifel daran, dass Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung diskriminiert wurden, als Opfer des Naziregimes anerkannt werden.
74. THE DEROGATION PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 ( H ) SHALL CEASE TO APPLY ON THE IMPLEMENTATION OF COMMUNITY RULES ON THE USE OF ALIMENTARY ACIDS IN FOODSTUFFS WHICH SHALL BE ADOPTED NO LATER THAN THREE YEARS FOLLOWING NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE .
Die in Absatz 1 Buchstabe h ) vorgesehene Ausnahmeregelung verliert zu dem Zeitpunkt ihre Geltung , zu dem eine gemeinschaftliche Regelung für die Verwendung von Genußsäuren bei Lebensmitteln Anwendung findet ; diese Regelung muß spätestens drei Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie erlassen werden .
75. 2. If a detergent contains surfactants for which the level of ultimate aerobic biodegradation is lower than that stipulated in Annex III, manufacturers of industrial or institutional detergents containing surfactants, and/or of surfactants for industrial or institutional detergents, may ask for derogation.
(2) Enthält ein Detergens Tenside, für die der Grad der vollständigen aeroben Bioabbaubarkeit unter dem in Anhang III bestimmten Wert liegt, so können die Hersteller von Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich, die Tenside enthalten, und/oder von Tensiden, die für Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich bestimmt sind, eine Ausnahme beantragen.
76. From one political perspective – which can loosely be termed "abolitionist" – prostitution represents a form of male sexual violence against women.
Für die liberalen oder libertinären Vertreter des anderen Endes des politischen Spektrums ist diese Position natürlich inakzeptabel.
77. The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse
Durch den Aufbau von Vertrauen und Sachkenntnissen innerhalb eines Kooperationsrahmens zwischen verschiedenen Ländern wird eine proaktive Herangehensweise an die Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs entwickelt
78. By letter of 22 April 2002, the Swedish authorities applied to the Commission for a derogation allowing them to apply an energy tax differentiation on alkylate based petrol for two-stroke engines in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC [1].
April 2002 hat die schwedische Regierung gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG [1] bei der Kommission eine Ermächtigung zur Staffelung der Energiesteuer zugunsten von Alkylatbenzin für Zweitaktmotoren beantragt.
79. So, Ms. Robbins, as president of your firm, you see no problem with making sexual advances to assistants, secretaries, employees?
Also, als Chefin haben Sie kein Problem damit... sich Sekretären, Assistenten, Mitarbeitern sexuell zu nähern?
80. But during the time of their being affianced or engaged to marry, Joseph had no sexual relations with his betrothed Mary.
Aber in der Zeit, in der sie verlobt waren, hatte Joseph keine Geschlechtsbeziehungen mit Maria, seiner Verlobten.