1. And the most studied silk line of them all: major ampullate silk.

Und die am besten untersuchte Seidenart von allen: die Seide der großen Ampullendrüse.

2. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

3. Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.

Der Anteil der Seidenraupenzucht an der gesamten landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit in der Gemeinschaft ist gering, und auf die Gemeinschaft entfällt auch nur ein geringer Teil der weltweiten Raupenzucht.

4. Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide

5. Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted)

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher und Schleier und ähnliche Waren (nicht aus Seide, Schappe-, Bourretteseide oder aus Gewirken oder Gestricken)

6. Minor ampullate silk is used in web construction.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

7. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 2-1: Sewing machine couplers

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 2-1: Nähmaschinen-Steckvorrichtungen

8. There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.

Außerdem gibt es aciniforme Seide, die verwendet wird, um Beute einzuhüllen.

9. ( C ) THE DEVELOPMENT OF KNITTING TECHNOLOGY AS AN ALTERNATIVE TO THE CUTTING AND SEWING OF FABRIC ;

C ) ENTWICKLUNG VON WIRKTECHNIKEN ALS ALTERNATIVE ZUM ZUSCHNEIDEN UND ZUSAMMENNÄHEN VON STOFFEN ;

10. Other major household appliances such as safes, sewing and knitting machines, water softeners and drying cabinets

andere Haushalts-Großgeräte wie Geldschränke, Näh-und Strickmaschinen, Wasserenthärter und Trockenschränke

11. Later I moved from farm to farm, working at my sewing and continuing in the preaching activity.

Später zog ich von Hof zu Hof, nähte für die Leute und predigte weiter.

12. CPA #.#.#: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < # % by weight of such fibres

CPA #.#.#: Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne) mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von weniger als # GHT

13. Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

14. Artificial flowers, artificial fruit, bands - hair, barrettes (hair slides-), bows for the hair, boxes (sewing-), buttons, fastenings for clothing, heat adhesive patches for repairing textile articles, knitting needles, laces - shoe, needles, ornaments (hair-), pin cushions, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, zippers

Künstliche Blumen, künstliche Früchte, Haarbänder, Haarspangen, Haarschleifen, Nähkästen, Knöpfe, Kleiderschließen, Flicken zum Aufbügeln für Textilien, Stricknadeln, Schnürsenkel, Nadeln, Haarschmuck, Stecknadelkissen, Fingerhüte, Schulterpolster für Bekleidungsstücke, Reißverschlüsse

15. The Silk is completly leather constructed and the foot strap is adjustable by the velcro.

Dieser Slipper ist mit einem Klettverschluss versehen.

16. A sewing club is making a quilt consisting of 25 squares, with each side of the square measuring 30 centimeters.

Ein Strickverein näht eine Steppdecke mit 25 Quadraten, mit gleicher Seitenlänge von je 30 Zentimeter.

17. (11) Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.

(11) Wildseiden, wie zum Beispiel Tussahseide, werden mit 75 %iger Schwefelsäure nicht vollständig herausgelöst.

18. Machines and machine tools, in particular laminating machines, silk-screen printing machines, automatic and manual feeders, stackers

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Kaschiermaschinen, Siebdruckmaschinen, automatische und manuell betätige Bogenanleger, Stapler

19. An elegant yarn in vivid summer colours combines the brillant sheen of silk with the soft halo of alpaca.

Diese ganz besondere Wolle aus 100% Unterwolle des Moschusochsen ist 2-fädig gesponnen.

20. The new circus arts are indebted to Simard for his creation of the discipline of aerial silk acrobatics in 1995.

Seit über 30 Jahren gelingt es André Simard, seine drei Fachgebiete harmonisch zu vereinen: bildende Kunst, Hochleistungssport und Zirkus. In den frühen 70er Jahren war er Mitglied der kanadischen Gymnastik-Nationalmannschaft, während er gleichzeitig am Institut des Arts Graphiques in Montreal studierte.

21. The decreasing order of the blood cyanide levels was silk, PAN, HCN and wool groups with respect to all sampling sites.

Die Blutzyanidwerte zeigten die folgende Reihenfolge; Seide &gt; PAN &gt; HCN &gt; Wolle.

22. At the 2017 Silk Way Rally Loeb had to abandon due to a finger injury which he had sustained in stage 9.

Bei der Seidenstraßenrallye 2017 musste Loeb aufgrund einer Fingerverletzung, die er sich bei einem Unfall auf der neunten Etappe zuzog, aufgeben.

23. Two glands near the silkworm’s lower jaw give off a fluid that hardens into fine silk threads as it hits the air.

Zwei Drüsen in der Nähe des Unterkiefers sondern eine Flüssigkeit ab, die sich zu feinen Seidenfäden verhärtet, sobald sie mit der Luft in Berührung kommt.

24. Bread cutting machines, Ironing machines, Electric tin openers, Grating machines for vegetables, Dishwashers, Aerated beverage-making machines, Beverage preparation machines, electromechanical, Coffee grinders (other than hand operated), Electric food processors, Electric knifes, Stropping machines, Mineral water making machines, Agitators (machines), Blenders, electric for household purposes, Mills for household purposes [other than hand-operated], Waste disposals, Sewing machines, Pedal drives for sewing machines

Brotschneidemaschinen, Bügelmaschinen, elektrische Dosenöffner, Gemüseraspelmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken, elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Getränken, nicht handbetriebene Kaffeemühlen, elektrische Universalküchenmaschinen, elektrische Messer, Messerschleifmaschinen, Apparate zur Herstellung von Mineralwässern, Mixer (Maschinen), elektrische Mixgeräte für den Haushalt, nicht-handbetriebene Mühlen für Haushaltszwecke, Müllzerkleinerer, Nähmaschinen, Fußantriebe für Nähmaschinen

25. The invention relates to a sewing machine comprising two needles (8, 9) that are at an angle (alpha) to the vertical axis (Y) of the warp protector (C).

Die beiden Nadeln (8, 9) liegen in einem Winkel (alpha) zur lotrechten Achse (Y) des Stechers (C).

26. wool , animal hair (# and #), silk , cotton , flax true hemp , jute , abaca , alfa , coir , broom , ramie , sisal , cupro , modal , protein , viscose , acrylic , polyamide or nylon , polyester and elastomultiester

Wolle , Tierhaaren (# und #), Seide , Baumwolle , Flachs , Hanf , Jute , Manila , Alfa , Kokos , Ginster , Ramie , Sisal , Cupro , Modal , regenerierten Proteinfasern , Viskose , Polyacryl , Polyamid oder Nylon , Polyester und Elastomultiester

27. On the day we achieve our plans for an e-EurAsia and complete our "Iron Silk Road", Asia and Europe will, for all practical purposes, become one landmass.

An dem Tag, an dem wir unsere Pläne für ein "e-EurAsien " umsetzen und die "Eiserne Seidenstraße " fertig stellen, werden Europa und Asien praktisch zu einer Landmasse zusammenwachsen.

28. During the global economic crisis, the company was overtaken by the Silk and Decorative Fabric Weaving mill A.F. Haas & Co., which produced until 1970 and since then has been running a textile trading business, today named Haas Shopping.

Während der Weltwirtschaftskrise ging das Unternehmen an die Seiden- und Dekorationsstoffweberei A.F. Haas & Co. über, die bis 1970 produzierte und seither ein Textilhandelsgeschäft, heute Haas Shopping, führt.

29. “LIKE a large and startled family, living in a ramshackle old house whose front wall has suddenly collapsed, there seems to be a row going on in practically every room —with tambourine-bashing Jesus children screaming at elegant Anglo-Catholic homosexuals in black silk suits.” —The Sunday Times, London, April 11, 1993.

„WIE bei einer großen, aufgeschreckten Familie in einem verkommenen alten Haus, dessen Giebelwand plötzlich eingestürzt ist, kann man hier in fast allen Zimmern Krawall beobachten, wobei sich tamburinschlagende Jesuskinder und elegante, in schwarze Seidenanzüge gekleidete anglo-katholische Homosexuelle gegenseitig anschreien“ (The Sunday Times, London, 11. April 1993).

30. In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.

Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester, Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.

31. Upon his entrance into the choir the prayer, "God, the Ruler of heaven and earth, etc." is said and Terce is sung as the abbot and monks of the Abbey of Saint-Remi come in procession bringing the Sainte Ampoule in its reliquary hanging by it chain around the abbot's neck while four monks in alb bear a silk canopy over him.

Dieser große aber wünschte, dass Seine Majestät , (auch) die (anderen) Götter fragten nach (Angelegenheiten) ihres Kultbetriebes. die Götter am Himmel einen Regensturm aufziehen: in der westlichen Gegend, der Himmel bewölkt, ohne ein , Untertanen, stärk. über der Wüste (lauter) als das Tosen der Nilquellen in Elephantine.