1. The constant input of antibiotics into the urban sewage system may lead to accumulations in sewage biosolids (sediment, sewage sludge).

Der ständige Eintrag von Antibiotika in das Abwassersystem kann zu Akkumulationen an den darin enthaltenen Feststoffen (Sedimente, Klärschlämme) führen.

2. 9.2 | Of which: Sewage Sludge Gas | A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge |

9.2 | Davon: Klärschlammgas | Aus der anaeroben Fermentierung von Klärschlamm entstandenes Biogas |

3. Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.

Belebtschlamm, Abwasser und Kläranlagenablauf können pathogene Organismen enthalten und sind daher mit Vorsicht zu handhaben.

4. Activated sludge process for sewage purification

Belebtschlammverfahren zur reinigung von abwasser

5. Biogases from anaerobic fermentation: sewage sludge gas

Biogase aus anaerober Gärung: Klärschlammgas

6. Digester systems for wastewater or sewage sludges

Faulraumsysteme für Abwasser oder Klärschlamm

7. Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.

Eine Belebtschlammprobe ist dem Belebungsbecken einer Kläranlage oder dem Belüftungsgefäß einer Laborkläranlage, die hauptsächlich kommunale Abwässer behandeln, frisch zu entnehmen.

8. Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.

Durch anaerobe Gärung von Klärschlamm gebildetes Biogas.

9. A cleaning device for a sewage screen is described.

Es wird eine Reinigungsvorrichtung für ein Abwassersieb beschrieben.

10. Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)

Simulationstest aerobe Abwasserbehandlung, Belebtschlamm (OECD-Test 303A)

11. A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.

Aus der anaeroben Fermentierung von Klärschlamm entstandenes Biogas

12. Preliminary boom for clearing sludge from the surface of a sewage basin

Vorläuferbrücke zur schwimmschlammräumung

13. A project is described in which anaerobically digested sewage sludge was added to a field in northwestern Pennsylvania, and aerobically digested sewage sludge was added to a field in southeastern Pennsylvania.

Ein Projekt ist beschrieben, in welchem ein anaerob verdautes Kloakenwasser-Sediment an einem Feld in Norwest-Pennsylvania und ein aerob verdautes Kloakenwasser-Sediment an einem anderen in Südost-Pennsylvania verwendet wurde.

14. Process for treating sewage with activated sludge and device for implementing it

Verfahren zur behandlung von abwasser mit belebtschlamm und vorrichtung zur durchführung desselben

15. Then the sewage goes into a large tank to which air is added.

Das Abwasser fließt daraufhin in ein großes Becken, dem Luft zugeführt wird.

16. The anaerobic methane fermentation of sewage sludge caused changes of its chemical properties.

Im Verlauf der anaeroben Fermentation des Klärschlammes kommt es zu Änderungen der chemischen Eigenschaften.

17. (32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

(32) Als herkömmlich behandelt werden Klärschlämme bezeichnet, die in Lagunen deponiert, eingedickt oder einer mesophilen anaeroben Fermentation unterzogen wurden.

18. Paving, paving blocks, kerbstones, edgings, blocks, air bricks, fretwork panels, sewage troughs, border elements

Pflastersteine, Gehwegplatten, Bordsteine, Umrandungen, kleine Blöcke, Hohlsteine, durchbrochene Platten, Schlitzrinnen, Beeteinfassungen

19. Machines for sewage treatment,In particular mixers and Agitators,Precipitating devices and filtering apparatus

Maschinen für die Abwasserbehandlung, insbesondere Mischer und Rührapparate, Fällvorrichtungen und Filterapparate

20. Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel

Die Pumpe B muss einen gleichmäßigen Zufluss des synthetischen Abwassers zum Belüftungsgefäß gewährleisten

21. Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatization with synthetic sewage = ... mg/l

Konzentration der suspendierten Feststoffe im Belebtschlamm nach Akklimatisierung mit synthetischen Abwässern = ... mg/l

22. Screw conveyors, in particular for sludge, including digested sludge, industrial sludge or sewage sludge

Transportschnecken, insbesondere für Schlamm, zum Beispiel für Faulschlamm, für Industrieschlamm oder für Klärschlamm

23. Indeed, water supply and sewage treatment fall under the economic activities covered by these rules.

Wasserversorgung und Wasseraufbereitung sind nämlich Wirtschaftstätigkeiten, die unter diese Vorschriften fallen.

24. In 2000, the total amount of produced sewage sludge was seven million tonnes dry substance.

Im Jahr 2000 fielen insgesamt sieben Millionen Tonnen Klärschlamm-Trockensubstanz an.

25. “In advertisements, films and books, pornography washes over us like a great wave of sewage.

„Die Pornographie überschwemmt uns in Form von Anzeigen, Filmen und Büchern wie eine große Schmutzwoge.

26. Chain scraper systems used in the purification of sewage and water (machines), sludge collection systems (machines)

Kettenräumsysteme (Maschinen), Schlammsammelsysteme (Maschinen) für die Abwasser- und Wasserreinigung

27. Process and device for treating screen from the mechanical cleaning stage of a sewage treatment plant

Verfahren und vorrichtung zur behandlung von rechengut aus der mechanischen reinigungsstufe einer kläranlage

28. The use of pollution prevention equipment, including oily water separators, sludge tank systems and sewage disposal plant.

Benutzung von Einrichtungen zur Verhütung der Verschmutzung einschließlich Öl-Wasser-Separatoranlagen, Schlammtanks und Abwasserbeseitigungsanlagen.

29. Applicability of polarography for the continuous determination of dissolved oxygen in sewage and activated sludge was investigated.

Es wurde die Anwendbarkeit der Polarographie auf die kontinuierliche Messung des im Abwasser bzw. Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch gelösten Sauerstoffs untersucht.

30. The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

Die Substanz wird in geringer Konzentration in Wasser gelöst : pH-Wert und Temperatur werden kontrolliert .

31. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC)

32. From there the sewage is pumped to an aeration tank containing waste-eating bacteria of the aerobic type.

Dann wird das Abwasser in einen Behälter gepumpt, in dem aerobe Bakterien sind, die sich an dem Schmutz mästen und ihn auffressen.

33. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC

34. It is advisable to extract the surplus biomass from the aeration tank especially in smaller sewage treatment plants.

Es wird empfohlen, insbesondere für kleinere Kläranlagen die überschüssige Biomasse dem Belüftungsbecken zu entnehmen.

35. Anion tensides are adsorbed on solids in surface waters and sewage treatment plants and enriched to some extent.

Aniontenside werden an Feststoffen der Gewässer wie auch der Kläranlagen adsorbiert und teilweise angereichert.

36. Some places have the possibility of connection with water and sewage (this facility must be booked in advance).

Wasser ist fast immer vefügbar und einige Stellplätze sind mit Wasser- und Abwasseranschluss ausgestattet (bitten Sie um dieser Einrichtung, wenn Sie reservieren).

37. When the test is started, 16 ml of synthetic sewage and 250 ml of activated sludge are added.

Nach Beginn der Prüfung werden 16 ml synthetisches Abwasser und 250 ml Belebtschlamm hinzugegeben.

38. There are many more threats to our environment: air pollution, untreated sewage, acid rain, lack of clean water.

Es gibt noch viele weitere Bedrohungen für die Umwelt wie Luftverschmutzung, ungeklärte Abwässer, saurer Regen und Mangel an Trinkwasser.

39. Most energy usage in wastewater treatment arises from the vigorous aeration of settled sewage in the activated sludge process.

Bei der Abwasseraufbereitung entfällt ein Großteil des Energieverbrauchs auf die Belüftung des vorgereinigten Abwassers während des Belebtschlammverfahrens.

40. DETERMINATION OF THE INHIBITION OF THE ACTIVITY OF ANAEROBIC BACTERIA — REDUCTION OF GAS PRODUCTION FROM ANAEROBICALLY DIGESTING (SEWAGE) SLUDGE

BESTIMMUNG DER HEMMUNG ANAEROBER BAKTERIEN — REDUKTION DER GASPRODUKTION VON ANAEROBEM FAULSCHLAMM

41. Item P.5 'Post-operation programme' covers operation and maintenance of facilities, energy resources, water supply, sewage and water purification.

Punkt P.5 – „Nachbetriebliches Programm“ – umfasst Folgendes: Betrieb und Instandhaltung von Anlagen, Energieressourcen, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Wasseraufbereitung.

42. The invention proposes a single-tank sewage treatment plant making it possible to combine activated sludge and bio-film biology.

Erfindungsgemäß wird eine Einbecken-Kläranlage vorgeschlagen, die eine Kopplung einer Belebtschlammbiologie mit einer Biofilmbiologie ermöglicht.

43. Waste and sewage treatment equipment, solid waste treatment and liquefiers, agitators, dryers, absorbers, absorption collectors, crushers, reaction vessels, separators, grinding mills, dissolver, filter

Müll- und Abwasseraufbereitungsausrüstungen, Geräte für die Feststoffabfallaufbereitung und Verflüssiger, Rührmaschinen, Trockner, Absorber, Absorptionskollektoren, Zerkleinerer, Reaktionsbehälter, Separatoren, Mühlen, Lösungsgeräte, Filter

44. The Honourable Member identifies the diffuse sources of nitrates from agricultural use, dangerous substances contained in recycled sewage sludge and acid precipitation.

Der Herr Abgeordnete nennt einige diffuse Quellen: Nitrate aus der landwirtschaftlichen Nutzung, gefährliche Stoffe in weiterverwendetem Klärschlamm und sauren Regen.

45. Apparatus/equipment for clarifying installations, included in class 7, namely sewage pulverizers, filters, conveyors, pumps, electric agitating apparatus, sifting installations and water separators

Apparate/Geräte für Kläranlagen, soweit in Klasse 7 enthalten, nämlich Abwasserzerstäuber, Filter, Fördermaschinen, Pumpen, elektrische Rührgeräte, Siebanlagen und Wasserabscheider

46. Collect actively digesting sludge from a digester at a wastewater treatment plant, or alternatively, from a laboratory digester, treating sludge from predominantly domestic sewage.

Aktiven Faulschlamm aus einem Faulbehälter einer Kläranlage (oder aus einem Laborfermenter) entnehmen, in der vorwiegend Schlamm aus häuslichen Abwässern behandelt wird.

47. Cation-active tensides of dialkyldimethylammonium-chloride type may be extracted from sewage sludges by using a mixture of organic solvents and concentrated hydrochloric acid.

Mit einer Mischung aus organischen Lösungsmitteln und konzentrierter Salzsäure lassen sich kationaktive Tenside von der Struktur des Dialkyldimethylammoniumchlorids aus Klärschlämmen extrahieren.

48. The basin (2) is, in particular, a sand trap through which the waste water flows or an aeration basin (200) of a sewage treatment plant.

Das Becken (2) ist insbesondere ein von dem Abwasser durchflossener Sandfang oder ein Belüftungsbecken (200) einer Abwasserreinigungsanlage.

49. The EU-funded project 'Accelerate membrane development for urban sewage purification' (Amadeus) worked on perfecting European membrane bioreactor (MBR) filtration technologies and rendering them more cost effective.

Das von der EU finanzierte Projekt „Accelerate membrane development for urban sewage purification“ (Amadeus, Weiterentwicklung von Membranverfahren in der Abwasserbehandlung) arbeitete an der Perfektionierung der Filtertechnologien europäischer Membranbioreaktoren (MBR) und deren Kosteneffizienz.

50. As noted above, some of the activated sludge removed from the clarification tank is added in the aeration tank to speed up decomposition of further loads of sewage.

Wie bereits erwähnt, wird ein Teil des Belebtschlammes aus dem Klärbecken in das Belüftungsbecken geführt, um den Abbau des neu hinzugekommenen Abwassers zu beschleunigen.

51. Collect activated sludge for inoculation from the aeration tank of a well operated waste water treatment plant or from a laboratory — scale activated sludge unit, treating predominantly domestic sewage.

Zur Beimpfung Belebtschlamm aus dem Belüftungsbecken einer ordnungsgemäß betriebenen Kläranlage oder einer Labor-Belebtschlammanlage entnehmen, die vorwiegend Haushaltsabwässer behandeln.

52. Mortar-pump, Compressor stations, pumping stations, Pumps drainage, Sewage pumping stations, Biometric locks, Monitoring systems of access with use of a print of a finger, Door Locks Biometric, Safes Biometric.

Loesungspumpe, Die Kompressor-und Pumpstationen, Dränagepumpen, Pumpenstationen für die Kanalisation, biometrische Schlösser , Zugangskontrollsysteme per Fingerabdruck, Biometrische Türschlösser, biometrische Safes .

53. Increasing settlement in the Leuken and Achen valleys, the lower valleys of the Ache, since the 1960s led to heavy pollution of the Tiroler Achen, and hence the Chiemsee, with sewage.

Die zunehmende Besiedelung des Leuken- und des Achentals, des unteren Tals der Ache, seit den 1960er Jahren führten zu einer starken Belastung der Tiroler Achen und damit auch des Chiemsees mit Abwässern.

54. More specifically, AMEDEUS (accelerate membrane development for urban sewage purification) will focus on accelerating the development of competitive European MBR filtration technologies and increasing their acceptance through decreased capital and operation costs.

Im Mittelpunkt von AMEDEUS (Accelerate Membrane Development for Urban Sewage Purification) stehen vor allem die beschleunigte Entwicklung wettbewerbsfähiger europäischer MBR-Filtertechnologien und deren verstärkte Akzeptanz durch niedrigere Investitions- und Betriebskosten.

55. gas, water, sewage and fire extinguishing systems central heating, domestic water heating, air conditioning systems electrical systems lifts, materials handling and warehouse systems kitchen, laundry and dry cleaning plant medical and laboratory equipment.

Gas-, Wasser-, Abwasser- und Feuerlöschtechnik, Wärmeversorgungs-, Brauchwassererwärmungs- und Raumlufttechnik, Elektrotechnik, Aufzug-, Förder- und Lagertechnik, Küchen-, Wäscherei- und chemische Reinigungstechnik, Medizin- und Labortechnik.

56. Acid, loamy topsoil of a mixed hardwood forest was filled into lysimeters to determine whether the application of sewage sludge at the amount of 160 m3/ha does influence the chemical composition of sepage.

Saurer, lehmiger Oberboden eines Laubmischwaldes wurde in Lysimeter eingefüllt, um abzuklären, ob sich eine Klärschlammgabe im Ausmage yon 160 m3/ha auf den Chemismus des Sickerwassers auswirkt.

57. Theinfluence of sewage on surface waters is exemplified as the influence of urban and industrial wastes upon the algal biomass assay (Biomassentiter), the microbial colonization, the complete biocenosis and the toxicological effects which ensue.

DerEinfluss von Abwässern auf Oberflächengewässer wird mit Beispielen über die Auswirkungen von städtischen und Industrieabwässern auf die Biomassentiterwerte, die mikrobielle Besiedlung, die Gesamtbiozönose und toxische Wirkungen behandelt.

58. The six TWV aromatics in soils, sediments, aquatic suspended solids, and sewage sludges, and to a certain extent also in airborne dust, make up a mass portion of CΣ6=40–50% of the Σ16 according to EPA.

Die sechs TWV-Aromaten stellen in Böden, Sedimenten, Gewässerschwebstoffen und Klärschlämmen, teils auch in Luftstaub einen Massenanteil von CΣ6=40–50% der Σ16 nach EPA. für Fluoranthen (Fluo) und Benzo (a) pyren (Bap) als Leitparameter lassen sich Konzentrations-Quotienten (Einzelaromat zu Σ6) als Schätzwerte angeben.

59. High resistance to abrasion effects of materials suspended in water and materials being moved over the bottom and practical indifference of cast basalt to aggressive effects of substances contained in sewage water are further advantages of this solution.

Die hohe Beständigkeit gegen abrasive Wirkung suspendierter und auf dem Boden geschobener anorganischer Werkstoffe und die praktische Trägheit von Schmelzbasalt gegenüber der aggressiven Einwirkung der Stoffe, die im Abwasser enthalten sind, stellt weitere Vorteile dieser Lösung dar.

60. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting, pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilizers.

B. Kompostierung, Pasteurisierung, Wärmetrocknung, UV-Bestrahlung, Aufschluss durch Alkali, Sonnentrocknung oder eine Kombination dieser Methoden) herangezogen werden, um die Risiken eines möglichen Überlebens von Humanpathogenen in Gülle, Klärschlamm oder anderen organischen Düngemitteln zu reduzieren.

61. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting (28), pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilisers.

B. Kompostieren (28), Pasteurisieren, Wärmetrocknung, UV-Bestrahlung, alkalischen Aufschluss oder Sonnentrocknung oder durch eine Kombination dieser Methoden) reduziert werden.

62. Appointed "Section Engineer (Smelter Services)", responsible for maintenance of electrical reticulation at 2.4 kV, 500 V and 380 V, producer gas, compressed air, fresh and reclaimed water, diesoline and sewage systems, as well as all boilermaking and welding for a Smelter producing 70.000 tons of refined lead and 35.000 tons of blister copper per year.

PHB WESERHÜTTE AG, Bad Oeynhausen: Leiter der E-Abteilung.

63. When manure, sewage sludge and other organic fertilisers are applied they should be mixed thoroughly with the soil as soon as possible and in any case before drilling and planting the FFV, as this will reduce the potential for direct contamination of FFV, as well as reduce odour and ammonia emissions and potential losses to water.

Wenn Gülle, Klärschlamm und sonstige organische Düngemittel ausgebracht werden, sollten sie möglichst umgehend und in jedem Fall vor der Drillsaat und vor dem Pflanzen von frischem Obst und Gemüse gründlich in den Boden eingearbeitet werden. Dadurch werden das Risiko einer direkten Kontamination von frischem Obst und Gemüse sowie Geruchsentwicklungen und Ammoniakemissionen und mögliche Auswaschungen in Gewässer reduziert.