1. 2. (a) What accounts for a period of darkness settling down upon the professed followers of Jesus Christ?

2. (a) Worauf war es zurückzuführen, daß für die sich als Nachfolger Jesu Christi Bekennenden eine Zeit der Finsternis anbrach?

2. - Settling properties of activated sludge : the activated sludge in large flocs, must have good settling properties.

- ABSETZEIGENSCHAFTEN DES BELEBTSCHLAMMS : DER BELEBTSCHLAMM MUSS SICH IN GROSSEN FLOCKEN GUT ABSETZEN ;

3. Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Verfahren der Mostbehandlung (z. B. Vorklären, Zentrifugieren):

4. A little bit of alum to speed up the settling process

Ein kleines bißchen Alaun, um den Festigungsprozeß zu beschleunigen

5. - excess sludge will be pumped to the primary settling basin,

- Pumpen von Überschußschlamm zum ersten Absetzbecken,

6. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- biologische Reinigung (Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung, zusätzliche Dephosphorisierung, Absetzbecken);

7. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken,

8. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- Abzug von Mischschlamm aus dem ersten aeroben Absetzbecken,

9. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

10. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.

11. - secondary settling basin (20 m in diameter) with scrapers moving sludge into a central pit,

- zweites Absetzbecken (Durchmesser 20 m) mit einer Räumvorrichtung zur Beförderung des Schlamms zum in der Beckenmitte liegenden Schlammtrichter,

12. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Geschäftliche Dienstleistungen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf die Koordinierung der Meldung und Abwicklung von Schadensfällen

13. These bands have an elastic reserve, allowing to absorb movements like shrinkage, settling or shearing.

Die Bänder vom Typ RGD haben eine elastische Reserve und können Schwind und Scherbewegungen aufnehmen.

14. The mercenaries were offered an opportunity of settling in South Africa, which about 2500 of them accepted.

Den Söldnern wurde angeboten, sich als Kolonisten in Südafrika nieder zu lassen, wozu sich auch die meisten bereit erklärten.

15. THERE ARE SOMETIMES CONSIDERABLE DELAYS IN SETTLING THE BILLS SUBMITTED BY TRAVEL AGENCIES FOR SERVICES RENDERED .

Die Begleichung der von den Reisebüros für ihre Dienstleistungen ausgestellten Rechnungen erfolgt manchmal mit sehr grosser Verspätung .

16. Marine particle size influences a number of physical, chemical and biological processes, such as settling, aggregation and remineralisation.

Die Größe von Meerespartikeln wirkt sich auf eine Reihe physikalischer, chemischer und biologischer Prozesse wie etwa der Setzung, Aggregation und Remineralisierung aus.

17. Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.

Luftschadstoffe werden von der flüssigen Phase absorbiert und anschließend durch die Mikroorganismen, die die Filterelemente besiedeln, zersetzt.

18. The biological treatment will be enhanced by extending the activated-sludge basins and by constructingarger and deeper secondary settling tanks.

Die biologische Reinigung wird durch eine Erweiterung der Belebungsbecken und Neubau größerer und tieferer Nachklärbecken sichergestellt.

19. Titratable acidity, Brix, Brix-acid ratio, light transmission and cloud-settling generally showed an increasing pattern with advanced storage.

Der titrierbare Säuregrad, die Brix-Werte bzw. deren Verhältnis, die Lichtdurchlässigkeit und der Trub zeigten zunehmende Werte nit fortschreitender Lagerung.

20. It just warms my heart to see you finding your way in here, settling in with the AARP crowd.

Es wärmt mir das Herz, dass du jetzt deinen Weg findest, im Schoß des Seniorenbundes.

21. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Kein Stoß ist zu spüren, und keine Bremsen quietschen; nur ein zufriedener Seufzer, als würde sich jemand in einem bequemen Lehnstuhl zurücklehnen, ist zu hören, während sich das Luftkissen auflöst.

22. At the 11th Skat Congress, point bidding was agreed as the official and only playing method, settling a 40-year-old dispute.

Auf dem 11. Skatkongress wurde das Zahlenreizen zur offiziellen und einzigen Spielmethode bestimmt, womit der 40-jährige Streit endgültig entschieden war.

23. 90.00.2) — only dilution, filtering, sedimentation, settling by chemical means, treatment with activated sludge and other processes for the purification of industrial waste water;

90.00.2), ausschließlich im Hinblick auf Verdünnung, Filtration, Klärung, chemische Fällung, Belebtschlamm-Verfahren sowie andere Verfahren zur Reinigung von Abwasser industrieller Herkunft.

24. Waste water is purified in that an aerated mixture of waste water with activated sludge is degassed before being discharged into the secondary settling basin.

Die Reinigungsweise der Abwässer besteht darin, dass die belüftete Mischung der Abwässer mit dem belebten Schlamm, vor der Abführung in das Sekundärklärbecken, entgast wird.

25. The aim of both centrifugation and filtration is to accelerate the settling of suspended particles and to retain them in order to obtain a clearer product.

Das Ziel des Zentrifugierens und Filterns ist es jeweils, die Ablagerung der Trübteilchen zu beschleunigen bzw. letztere zurückzuhalten.

26. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

27. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

28. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

29. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

30. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

31. Down on the pier.

Unten am Pier!

32. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

33. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

34. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

35. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

36. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

37. The waste water purification system has a venting device (1) that connects the aerating container or a separate chamber thereof (7) to the secondary settling basin (10) or a separated chamber thereof (7).

Das System der Abwasserreinigung besitzt eine Entlüftungsvorrichtung (1), bildend eine Verbindung des Belüftungsbehälters oder seiner abgeschiedenen Kammer (7) mit dem Sekundärklärbecken (10) oder seiner abgeschiedenen Kammer (8).

38. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

39. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

40. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

41. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

42. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

43. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

44. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

45. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

46. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

47. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

48. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

49. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

50. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

51. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

52. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

53. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

54. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

55. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

56. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

57. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

58. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

59. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

60. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

61. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

62. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

63. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

64. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

65. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

66. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

67. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

68. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

69. I don't think the acid fog is down.

Ich glaube nicht, dass der Säurenebel abgeschaltet ist.

70. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

71. Mothers can walk their daughters down the aisle.

Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

72. Inflection went down when you said her name.

Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.

73. Halfway down the aisle I said to myself,

Auf halbem Weg zum Altar sagte ich mir:

74. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

75. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

76. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

77. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Wow, dein Dad kann einem echt Leid tun.

78. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

79. He ploughed an awfully straight furrow down the pier.

Seine Spur ist extrem gerade.

80. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.