1. I'd settle for agnostic.

Ich bin eher für Agnostiker.

2. At some point after 440, the Anglo-Saxons settle in Britain.

Spätestens in den 440er Jahren wurden Sachsen auf den Britischen Inseln sesshaft.

3. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.

4. Now we settle into a witty banter that is insightful but also comically aloof.

Jetzt geben wir uns einem geistreichen Geplänkel hin, das aufschlussreich, aber auch ironisch ist.

5. I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.

Ich bin kategorisch gegen derartige Methoden, die angewandt werden, um mit politischen Gegnern Rechnungen zu begleichen.

6. We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

7. We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

8. Differences in air temperature and the pressure from accumulating snow cause them to become smaller as they settle.

Wegen der unterschiedlichen Lufttemperatur und des Drucks der nachfolgenden Schneeflocken verdichten sie sich, während sie sich setzen.

9. As many of you know, back when Agrestic was just a golf course my family was one of the first to settle this land.

Wie Sie alle wissen, war Agrestic nur ein Golfplatz... als meine Familie sich als eine der ersten hier niederließ.

10. Their victory in the Battle of Alalia meant that the Greeks had to abandon their city and re-settle in the Campanian city of Elea, founded around 540 BC.

Ihr Sieg in der Seeschlacht bei Alalia sorgte dafür, dass die Griechen ihre Stadt wieder verlassen mussten und sich im kampanischen Elea, einer um 540 v. Chr. gegründeten Tochterstadt, niederließen.

11. The next issue on the agenda is to settle the pile of socioeconomic problems, to improve the humanitarian situation, and to foster economic revival and other vital activity in the region.

Auf der Tagesordnung steht die Lösung der angesammelten sozialwirtschaftlichen Probleme, die Annahme der Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Situation, zum Wiederaufleben der Wirtschaft und der Wiederherstellung der Lebenstätigkeit in der Region.

12. The gardeners leased land benefiting from Csongrád county’s humus-rich, meadow-chernozem, alluvial soil, which heats up quickly. Wherever possible, they chose to settle on land with a slight slope.

Die Gärtner haben die humusreiche, sich leicht erwärmende Schwarzerde und den Auenboden auf dem heutigen Gebiet des Komitat Csongrád gepachtet, und dabei Flächen mit möglichst geringer Neigung gewählt.

13. This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash (when applicable, as regards margin calls) to settle on the settlement day, or to collateralise, until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls, the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation.

Dies ist der Fall, wenn ein Geschäftspartner für den ihm in einem liquiditätszuführenden Geschäft zugeteilten Liquiditätsbetrag nicht ausreichend notenbankfähige Sicherheiten oder liquide Mittel (gegebenenfalls in Bezug auf Margenausgleich) zu dessen Abwicklung (am Abwicklungstag) bereitstellt oder nicht bis zur Fälligkeit der Operation mittels entsprechendem Margenausgleich besichert oder wenn er nicht ausreichend liquide Mittel für den in einem liquiditätsabschöpfenden Geschäft auf ihn entfallenden Betrag anschafft.

14. Although he was acquitted of every accusation, Rupert preferred to go for a while to Siegburg; but since on his return to the monastery in Liège the disputes had not yet ceased, he decided to settle definitively in Germany.

Obwohl er von jeder Anklage freigesprochen wurde, zog es Rupert vor, sich für einige Zeit nach Siegburg zu begeben; da aber die Feindseligkeiten nach seiner Rückkehr ins Kloster von Lüttich nicht aufhörten, beschloß er, sich endgültig in Deutschland niederzulassen.

15. To help settle this long-standing dispute, I studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decades. In 1980, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders added 112 new mental disorders to its third edition ( DSM-III ).

Um einen Beitrag zur Schlichtung dieses langjährigen Streits zu leisten, untersuchte ich, warum die Zahl der anerkannten psychiatrischen Störungen in den letzten Jahren so dramatisch anstieg. Im Jahr 1980 nahm man in die dritte Ausgabe des Diagnostischen und statistischen Handbuchs psychischer Störungen (DSM-III) 112 neue psychische Störungen auf.

16. The Understanding is intended to amicably settle the swordfish fishery disputes [1] currently existing between Chile and the European Community (now succeeded by the European Union (EU) in the International Tribunal for the Law of the Sea ("ITLOS") and in the World Trade Organization ("WTO").

Mit der Vereinbarung sollen die Schwertfischfang-Streitigkeiten [1], die derzeit zwischen Chile und der Europäischen Gemeinschaft (bzw. der Europäischen Union (EU) als deren Rechtsnachfolgerin) beim Internationalen Seegerichtshof ("ITLOS") und bei der Welthandelsorganisation ("WTO") anhängig sind, friedlich beigelegt werden.

17. 5 Clause 17 of the contract stipulates that [a]ny dispute between the Commission and the beneficiary which arises out of the performance of the ... contract and which it had not been possible to settle amicably between the parties will be brought before the Brussels courts.

5 Artikel 17 des Vertrages bestimmt, dass für Streitigkeiten zwischen der Kommission und dem Begünstigten, die sich im Rahmen der Vertragsabwicklung ergeben und zwischen den Vertragsparteien nicht gütlich beigelegt werden können, ... der Gerichtsstand Brüssel" gilt.

18. For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties are calculated on the basis of the amount of collateral or cash that the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient X/360, where X is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was unable to collateralise or supply the allotted amount during the maturity of an operation.

Bei Verstößen gegen die Regeln für Tenderoperationen und bilaterale Geschäfte werden die finanziellen Sanktionen auf der Grundlage des Betrags an Sicherheiten oder liquiden Mitteln, den der Geschäftspartner nicht bereitstellen konnte, multipliziert mit einem Koeffizienten von X/360 berechnet, wobei X die Zahl der Kalendertage, höchstens jedoch 7, darstellt, an denen der Geschäftspartner während der Laufzeit eines Geschäfts die Sicherheiten oder den auf ihn entfallenden Betrag nicht bereitstellen konnte.

19. Alberich's hammer - Gabriel Fauré hears its sonorous echoes rise from the smithy at Moulinéry when his parents settle down in the premises of the Ecole Normale of Montgauzy, which according to one of its Heads, looks like the ‘Flying Dutchman’ from a misty distance; the 4-year-old child will bring back to the composer's memory the symphony of bells ringing out in Ganac and Cadirac at the time of the angelus, which marks the beginning of the Andante of the 2nd quartet.

Den Hammer von Alberich vernimmt Gabriel Fauré in den Geräuschen des Eisenhüttenwerks von Moulinéry, als seine Eltern sich in der Ecole Normale von Montgauzy niederlassen, einer Schule, die, mit den Worten eines ihrer Direktoren, "von weitem wie ein Geisterschiff aussieht"; in dem Komponisten lebt das, was er als Vierjähriger gehört hat: Die Symphonie der Glocke von Ganac und Cadirac beim Angelus-Laüten, das den Anfang des Andante des zweiten Quartetts prägt.