1. If you've ever accidentally set off an alarm at a clothing store, you know how radio-frequency tags work.

Löst man jemals versehentlich den Alarm in einem Kleidungsgeschäft aus, weiß man, wie RFID-Etiketten funktionieren.

2. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

3. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

4. Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered

Güllelagerbehälter und Lagerbehälter für anaerobe Gärreste sind abgedeckt.

5. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

6. Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation

Erfassung, Berechnung und Verringerung der mit europäischen Rechtsvorschriften verbundenen Verwaltungslasten

7. What's the anchor store?

Wer ist der Mutterkonzern?

8. Store alpha & channel (transparency

Alphakanal speichern (Transparenz

9. Store cards, affinity cards

Speicherkarten, firmeneigene Kreditkarten

10. By 2017 however, the snowball effect is set to fade out.

Bis 2017 jedoch dürfte sich der Schneeballeffekt jedoch abschwächen.

11. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Hier ein paar Hinweise von AARP Consumer Affairs:

12. Set the shoulder anchorage to the position defined by the vehicle manufacturer.

Die Verankerung über der Schulter ist in der vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellung einzustellen.

13. Store in a refrigerator (#°C #°C

Im Kühlschrank lagern (# °C # °C

14. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" und stellt die Uhr nach den Gezeiten. "

15. Retail store services featuring clothing accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Accessoires für Bekleidungsstücke

16. By creating an affiliate account at Fun Photo Store you will be able to earn valuable extra revenue by referring your website's visitors to us.

Mit der Einrichtung eines Partner Kontos bei Fun Photo Store können Sie Ihr Einkommen als Webmaster einer gut frequentierten Website steigern, indem Sie Ihre Besucher auf unsere Website leiten und an den über Sie getätigten Verkäufen direkt mitverdienen.

17. This character set is supported by all modern operating systems and by all browsers of the 4th generation.

Der Zeichsatz wird von allen modernen Betriebssystemen und von allen Browsern ab der 4. Generation unterstützt.

18. Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off Tripoli

Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen

19. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

20. Regarding aisle layout, he says: “The layout should allow clear observation of customers by employees and [the store owner].” —Crimeproofing Your Business— 301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business.

Über die Anordnung der Gänge sagt Bintliff: „Die Gänge sollten so angelegt sein, dass man die Kunden im Auge behalten kann“ (Crimeproofing Your Business—301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business).

21. The piezo element can be set vibrating radially by applying an alternating voltage.

Das Piezoelement ist mittels Anlegen einer Wechselspannung radial in Schwingung versetzbar.

22. The administrative tasks are carried out by an office specially set up for the purpose by the government

Die organisatorischen Aufgaben werden von einem eigens dafür von der Regierung eingerichteten Büro wahrgenommen

23. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

24. The loss in amplitude is off-set by a decrease in noise pick-up.

Der Verlust an Amplitude wird durch Abnahme in der Aufnahme von Geräuschen ausgeglichen.

25. The score’s many waltz melodies set a contrast to the Theresian Vienna where the action is set; thus the “Rococo atmosphere” is by design anachronic.

In dieser großen Walzer-Phantasie klingt in der Partie der sich nach ihrer Jugend zurücksehenden Marschallin auch Melancholie auf, die das Ende einer (nicht nur musikalischen) Epoche signalisiert.

26. You may also set array cookies by using array notation in the cookie name.

Sie können auch ein Array von Cookies setzen, in dem Sie die Array-Schreibweise im Cookienamen verwenden.

27. You can also set the global default scale for all functions by using bcscale() .

Sie können mit Hilfe der bcscale() -Funktion auch einen globalen Vorgabewert für alle Funktionen festlegen.

28. AFTER HEARING THE OPINION EXPRESSED BY THE ADVISORY COMMITTEE SET UP UNDER THAT REGULATION ,

NACH KONSULTATIONEN IN DEM MIT DIESER VERORDNUNG EINGESETZTEN BERATENDEN AUSSCHUSS ,

29. After hearing the opinion expressed by the Advisory Committee set up under that Regulation,

nach Konsultationen in dem mit dieser Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschuß,

30. Store in a refrigerator (#oC to #oC

Im Kühlschrank (# °C-# °C) lagern

31. ● It serves as a store of value, a means by which you can save, or accumulate, your earnings for later use.

● Geld ermöglicht die Aufbewahrung von Werten, ist also ein Mittel, das es gestattet, sein Einkommen für den späteren Gebrauch zurückzulegen und zu sparen.

32. Store the antigen in aliquots at -20 °C.

Das Antigen in aliquoten Teilen bei - 20 °C lagern.

33. The additional features help you set up, allocate (by time segment), understand, and track spend.

Die zusätzlichen Funktionen helfen Ihnen beim Festlegen, Zuordnen (nach Datumssegment), Verstehen und Beobachten der Ausgaben.

34. The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission

Die Übermittlungstabellen gemäß dem Anhang können von der Kommission angepasst werden

35. An administrator can control a user's access to GCSC by adjusting a set of permissions.

Ein Administrator kann durch die Anpassung verschiedener Berechtigungen den Zugriff eines Nutzers auf das Google Enterprise Support Center (GCSC) steuern.

36. The list is set in alphabetical order, by names of countries and denominations of coins.

Die Liste ist in alphabetischer Reihenfolge der Länder und der Bezeichnungen der Münzen geordnet.

37. Packets of all shapes up to limits of weight and size set by the UPU.

Pakete jeden Formats bis zu den vom Weltpostverein festgelegten Größen- und Gewichtsbegrenzungen.

38. Latent heat accumulator for an electrical energy store

Latentwärmespeicher für elektrischen energiespeicher

39. Rental of polyethylene adjustable valve tanks for use by refineries, chemical facilities, and wastewater treatment plants to store acids, chemicals, and caustics

Vermietung von Tanks mit einstellbarem Ventil aus Polyethylen zur Verwendung durch Raffinerien, Chemieanlagen und Abwasseraufbereitungsanlagen für die Lagerung von Säuren, Chemikalien und Ätzmitteln

40. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

41. For example, the ExtensionSettings policy can be set by cloud, platform, or Microsoft Active Directory sources.

"ExtensionInstallBlackList" kann beispielsweise von Cloud-, Plattform- oder Microsoft Active Directory-Quellen festgelegt werden.

42. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

43. That's because we store abandoned projects here as well.

Ja, weil hier auch die abgebrochenen Projekte lagern.

44. Fluorite di Silius was set up thereafter; it was wholly owned by the Region of Sardinia.

Daraufhin wurde das Unternehmen Fluorite di Silius s.p.a. gegründet, das zu 100 % von der Autonomen Region Sardinien kontrolliert wird.

45. Administered prices set by the State were raised for rents, utility charges, bread and energy products.

Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.

46. The rotor blade can be set in different adjustment positions by means of the adjusting device.

Durch die Verstelleinrichtung ist das Rotorblatt in verschiedenen Anstellpositionen einstellbar.

47. The iodine contained in the ashes is set free by reduction with phosphorous acid and distillation.

Aus diesem Gemisch wird das Jod durch Reduktion mit phosphoriger Säure und Destillation freigesetzt.

48. AFTER HEARING THE UNANIMOUSLY FAVOURABLE OPINIONS EXPRESSED BY THE ADVISORY COMMITTEE SET UP UNDER THAT REGULATION ,

NACH ANHÖRUNG DER EINSTIMMIG BEFÜRWORTETEN STELLUNGNAHME DES IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN BERATENDEN AUSSCHUSSES ,

49. The chronicles store the pain of a city which was subdued by the world wars, and the acridity of the decades after 1948.

Aber brauchtman wirklich ein schöhner Beispiel, als der Kraft der Gemainschaft, dass die Menschen im alltäglichen Leben mit Ehre arbeiten, bewirtschaften, die Kinder erziehen, pflegen ihre Traditionen? Denn wir leben so heutzutage in Grosskumanien.

50. by a global set time interval ($g(D)t0), set value determination locally or globally, for example by means of averaging actual values (a¿i?, ta¿i?), additional balancing of the gradients of asynchronous state variables (a(t)).

um ein global vorgebbares Zeitintervall ($g(D)t0), Sollwertvorgaben lokal oder global, beispielsweise durch Mittelung von Istwerten (a¿i?, ta¿i?), zusätzliche Symmetrisierung der Gradienten asynchroner Zustandsvariablen (a(t)).

51. demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;

Demodulation und Speicherung der Daten der Instrumentenquellpakete (Instrument Source Packets — ISP);

52. This must actually be achieved by the limit values set, as otherwise such a directive is worthless.

Das muss tatsächlich durch die vorgegebenen Grenzwerte erreicht werden, da ansonsten eine solche Richtlinie wertlos ist.

53. All of the aforementioned retail services whether sold from an Internet web site, by means of telecommunications, by mail order, through a retail store, through direct sales or via affiliates

Alle vorstehend genannte Einzelhandelsdienstleistungen über eine Internet-Website, mittels Telekommunikation, Versandhandel, über ein Einzelhandelsgeschäft, durch Direktvertrieb oder über Filialen

54. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

55. radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

Funkfrequenzen innerhalb der Frequenzbänder für die Luftfahrt, die vom allgemeinen Flugverkehr genutzt werden, gemäß Anhang II, und

56. “Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.

„Ist . . . in Brand gesetzt worden“, bei Korrektur von M in Übereinstimmung mit TLXX; bei anderer Korrektur: „ist . . . irregeführt worden“, ähnlich wie Vg.

57. Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.

Vereidigte Rechtsanwälte müssen eine Prüfung nach den vom Rat der vereidigten Rechtsanwälte festgelegten Regeln ablegen.

58. Mass of the storage tanks to store compressed air: ... kg

Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft: ... kg

59. Set Your Anchor

Fest verankert

60. The rules set out in this Title shall not apply to direct actions undertaken by the JRC.

Die in diesem Titel festgelegten Regeln gelten nicht für direkte Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC).

61. ROVINA set out to build on advances in robotic digital mapping by improving accuracy, reliability and autonomy.

Die ROVINA-Forscher bauten auf frühere Fortschritte im Bereich robotischer digitaler Kartierung auf und verbesserten die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Autonomie entsprechender Technologien.

62. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

Nun, die Schriftgelehrten und die Pharisäer ‘setzten das Gebot Gottes geschickt beiseite’ und richteten gemäß ihren eigenen Maßstäben (Markus 7:1-13).

63. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

64. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

65. * Set Your Anchor

* Fest verankert

66. However, by analogy, for the reasons set out in recitals 67 and 68 this argument was rejected.

Entsprechend den Erwägungen 67 und 68 und aus den dort angeführten Gründen wird dieser Einwand zurückgewiesen.

67. The study estimates the RER at 2,81 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission.

Auf der Grundlage dieser Analyse wird die Restfehlerquote auf 2,81 % geschätzt, d. h., sie liegt über der von der Kommission festgelegten Wesentlichkeitsschwelle von 2 %.

68. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

69. Quite apart from the fashion aspect - ranging from sporty models to elaborately feminine styles - clients are setting increased store by a well-fitting bra.

Neben den modischen Aspekten - von sportlich bis hin zu aufwändig dekorierten Modellen - legen die Kundinnen verstärkt Wert auf einen gut sitzenden BH.

70. This feature is only available if you use Gmail for work or school set up by an administrator.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie Gmail in einem Unternehmen oder einer Bildungseinrichtung verwenden und Ihr Konto von einem Administrator eingerichtet wurde.

71. A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 2003[2].

Ein erster Aktionsrahmen in Bezug auf Quecksilber ist das 2003 beschlossene Quecksilber-Programm des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP)[2].

72. The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.

Folglich muss der durch die AVMD-Richtlinie festgelegte Rechtsrahmen vor dem Hintergrund sich entwickelnder Fernsehgewohnheiten und Übermittlungspraktiken überprüft werden.

73. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

74. Service that provides access to store of metadata about types

Dienst für die Suche in einer Sammlung von Metadaten über Datentypen und ihre Verwaltung

75. As the authorising agency the Land investment bank (ILB) ensures compliance with the conditions set by this committee.

Die Investitionslandesbank ILB als Genehmigungsbehörde stellt sicher, daß die von diesem Ausschuß gestellten Bedingungen erfuellt werden.

76. (c)the additional requirements set by competent authorities pursuant to point (b) and (c) of Article 7(3);

(c)die von den zuständigen Behörden gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstaben b und c festgelegten zusätzlichen Anforderungen;

77. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

78. 2.7. stresses that admission requirements, and thus also language requirements, must be set by the educational establishment concerned.

2.7. unterstreicht, dass die Festlegung der Aufnahmebedingungen - und damit auch der Sprachanforderungen - Aufgabe der aufnehmenden Bildungseinrichtung sein muss.

79. The actual traffic information shall be exchanged continuously or at another update rate set by the competent authority.

Die aktuellen Verkehrsinformationen sind fortlaufend oder mit einer von der zuständigen Behörde festgelegten anderen Aktualisierungsrate auszutauschen.

80. set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products

zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft